Български; Srpski - KERR Demi Ultra Bedienungsanleitung

БЪЛГАРСКИ
Характеристики - Система Demi Ultra
1. Магнитно гнездо между световода и ръкохватката
2. Предпазен щит
3. Светоиндикатори
4. Бутони за управление
5. Заряден светоиндикатор
6. Светоиндикатори на радиометъра
7. Сензор на радиометъра
8. Апарат Demi Ultra
9. Световод
10. Ергономична ръкохватка
11. Електрически контакти
12. Зарядна станция
ЗАБЕЛЕЖКА: Радиометърът е само за източник на
LED светлина.
Фигура 1 – Система Demi Ultra

SRPSKI

Funkcije - Demi Ultra Sistem
1. Magnetna utičnica između dodatka i tela lampe za
fotopolimerizaciju
2. Štit za zaštitu od svetla
3. Signalne lampice
4. Komande
5. Signalna lampica punjenja
6. Lampice radiometra
7. Senzor radiometra
8. Uređaj Demi Ultra
9. Dodatak sa LED lampom
10. Ergonomsko telo lampe za fotopolimerizaciju
11. Električni kontakti
12. Postolje za punjenje
NAPOMENA: Radiometar je namenjen samo za izvor
LED svetlosti.
Slika 1 – Demi Ultra sistem
简体中文
特点 - Demi Ultra 系统
1. 附件和固化灯体之间的磁性插座
2. 防护灯罩
3. 指示灯
4. 控制装置
5. 充电指示灯
6. 辐射计指示灯
7. 辐射计感应器
8. Demi Ultra 装置
9. LED 灯附件
10. 人体工程学固化灯体
11. 电气触点
12. 充电器底座
注意： 辐射计仅用于 LED 光源。
图 1 – Demi Ultra 系统
No esterilice en autoclave el accesorio de la lámpara LED ni ninguna pieza de la lámpara de polimerización. Las piezas del sistema Demi Ultra no se pueden esterilizar
es
!
en autoclave.
Ne passez pas l' e mbout lumineux DEL ou tout autre élément de la lampe à photopolymériser à l'autoclave. Les éléments du Demi Ultra ne sont pas stérilisables à l'autoclave.
fr
Den LED-Lampenaufsatz oder andere Teile des Polymerisationsgeräts nicht autoklavieren. Die Teile von Demi Ultra sind nicht autoklavierbar.
de
Non sterilizzare in autoclave l'attacco lampada a LED o qualsiasi componente del sistema fotopolimerizzatore. I componenti dell'unità Demi Ultra non sono sterilizzabili
it
in autoclave.
Ne smije se autoklavirati ni priključak s LED lampom ni bilo koji drugi dio sustava polimerizacijske lampe. Dijelovi uređaja Demi Ultra nisu namijenjeni za obradu u autoklavu.
hr
Přípojku lampy LED a všechny části světelného polymerizačního systému je zakázáno sterilizovat v autoklávu. Díly systému Demi Ultra nelze sterilizovat v autoklávu.
cs
LED-lampehovedet eller enhver anden del af lyspolymeriseringssystemet må ikke autoklaveres. Demi Ultra-enhedens dele er ikke autoklaverbare.
da
Autoclaveer het hulpstuk voor led-licht of een onderdeel van het systeem met uithardingslamp niet. U mag de onderdelen van de Demi Ultra niet autoclaveren.
nl
Ärge autoklaavige LED-valgusseadist või kõvastuslambi süsteemi ühtegi osa. Demi Ultra osad ei ole autoklaavitavad.
et
Älä käsittele autoklaavilla LED-valon kiinnitintä tai mitään muuta valokovetusjärjestelmän osaa. Demi Ultra -yksikön osia ei voi käsitellä autoklaavilla.
fi
Μην αποστειρώνετε σε αυτόκαυστο το εξάρτημα λυχνίας LED ή οποιοδήποτε άλλο μέρος του συστήματος του φωτός πολυμερισμού. Τα εξαρτήματα του Demi Ultra δεν είναι
el
κατάλληλα για αποστείρωση σε αυτόκαυστο.
Ne autoklávozza a LED-lámpafejet, illetve a polimerizáló lámpa rendszer egyik részét sem. A Demi Ultra alkatrészei nem autoklávozhatók.
hu
Neautoklavējiet ne LED gaismas pierīci, ne arī kādu citu cietināšanas ar gaismu iekārtas daļu. Demi Ultra daļas nav paredzēts autoklavēt.
lv
Neautoklavuokite šviesos diodų lempos priedo ar kokios kitos polimerizavimo lempos sistemos dalies. „Demi Ultra" dalys neautoklavuojamos.
lt
Ikke autoklaver LED-lampetilbehøret eller noen del av herdelampesystemet. Deler til Demi Ultra er ikke autoklaverbare.
no
Przystawki z lampą LED ani żadnej części lampy utwardzającej nie należy sterylizować w autoklawie. Części urządzenia Demi Ultra nie nadają się do sterylizacji
pl
w autoklawie.
Não submeta o Adaptador de luz LED ou qualquer outra peça do sistema de fotopolimerização a autoclavagem. As peças do Demi Ultra não são autoclaváveis.
pt
A nu se autoclava conectorul lămpii cu LED ori oricare altă parte a sistemului de fotopolimerizare. Componentele aparatului Demi Ultra nu sunt autoclavabile.
ro
Не автоклавируйте съемный светодиодный световод или какие-либо компоненты полимеризационной системы. Компоненты лампы Demi Ultra не подлежат
ru
автоклавированию.
Prípojku lampy LED a všetky časti svetelného polymerizačného systému je zakázané sterilizovať v autokláve. Diely systému Demi Ultra nie je možné sterilizovať v autokláve.
sk
sl Ne avtoklavirajte priključka z lučko LED ali katerega koli dela sistema za polimerizacijo. Sestavni deli naprave Demi Ultra niso namenjeni avtoklaviranju.
Autoklavera inte LED-ljusledare eller någon annan del av härdlampsystemet. Demi Ultra-delar går inte att autoklavera.
sv
LED Işık Ataşmanı'na veya ışık cihazı sisteminin herhangi bir parçasına asla otoklav işlemi uygulamayın. Demi Ultra parçaları otoklavlanabilir değildir.
tr
Не автоклавуйте знімну світлодіодну лампу чи будь-які компоненти полімеризаційної системи. Компоненти Demi Ultra не підлягають автоклавуванню.
uk
ห้ า ม ฆ่ า เชื ้ อ หั ว ต่ อ หลอดไฟแอลอี ด ี ห รื อ ส่ ว นหนึ ่ ง ส่ ว นใดของระบบเครื ่ อ งฉายแสงอุ ด ฟั น โดยใช้ เ ครื ่ อ งนึ ่ ง ด้ ว ยไอน้ ำ า ความดั น สู ง ไม่
th
สามารถฆ่ า เชื ้ อ ชิ ้ น ส่ ว นของ Demi Ultra ด้ ว ย เครื ่ อ งนึ ่ ง ไอน้ ำ า ความดั น สู ง ได้
ar
Jangan menggunakan otoklaf pada Lengan Lampu LED atau bagian mana pun dari sistem sinar pengeras. Komponen Demi Ultra tidak dapat diotoklaf.
id
bg Не автоклавирайте световода или която и да е част от фотополимеризиращата система. Частите на Demi Ultra не са автоклавируеми.
Nemojte obrađivati dodatak sa LED lampom niti bilo koji deo sistema lampe za fotopolimerizaciju u autoklavu. Delovi sistema Demi Ultra nisu pogodni za obradu u autoklavu.
sr
不得对 LED 灯附件或固化灯系统的任何部件进行高压灭菌。 Demi Ultra 部件不可高压灭菌。
zh
不得對 LED 燈附件或固化燈系統的任何部件進行高壓滅菌 。 Demi Ultra 部件不可高壓滅菌 。
zh-t
LEDライ トアタッチメン トまたは硬化用ライ トシステムのパーツを
ーブ滅菌不可です。
ja
이 광중합 시스템의 LED 광 어태치먼트나 어떤 부품도
ko
hấp khử trùng
Không
vi
không được thiết kế để hấp khử trùng.
Ekki má gufusæfa ljósendann né nokkurn annan hluta herðingartækisins. Hlutar Demi Ultra eru ekki ætlaðir til gufusæfingar.
is
繁體中文
特性 - Demi Ultra 系統
1. 附件與固化燈體間的磁性插座
2. 遮光罩
3. 指示燈
4. 控制裝置
5. 充電指示燈
6. 輻射計指示燈
7. 輻射計感應器
8. Demi Ultra 裝置
9. LED 燈附件
10. 人體工學固化燈體
11. 電氣觸點
12. 充電器底座
備註 ： 輻射計僅用於 LED 光源
圖 1 – Demi Ultra 系統
日本語
特徴 - Demi Ultraシステム
1. アタッチメン トと硬化用ライ ト本体との
間の磁気ソケッ ト
2. ライ トシールド
3. インジケーターランプ
4. コン トロール
5. 充電インジケーターランプ
6. ラジオメーターランプ
7. ラジオメーターセンサー
8. Demi Ultraユニッ ト
9. LEDライ トアタッチメン ト
10. 人間工学的硬化用ライ ト本体
11. 電気接点部
12. 充電器
注記 ： ラジオメーターはLED光源専用です。
図1 – Demi Ultraシステム
한국어
특징 - Demi Ultra 시스템
1. 어태치먼트와 광중합기 사이의 자
석 소켓
2. 광차폐판
3. 지시등
4. 조작
5. 충전 지시등
6. 복사계 광
7. 복사계 센서
8. Demi Ultra 기기
9. LED 광 어태치먼트
10. 인체공학적 광중합기
11. 전기 접점
12. 충전 독
참고: 복사계는 LED 광원 전용입니다.
그림 1 – Demi Ultra 시스템
.‫ غري قابلة للتعقيم يف جهاز األوتوكالف‬Demi Ultra ‫ وال أي جزء من أج ز اء نظام الحشوة الضوئية باستخدام جهاز األوتوكالف. أج ز اء‬LED ‫ال تقم بتعقيم وصلة فوهة ضوء‬
고압 멸균
Thiết Bị Gắn Đèn LED hoặc bất kỳ bộ phận nào thuộc hệ thống đèn trám. Các bộ phận của Demi Ultra
TIẾNG VIỆT
Tính Năng - Hệ Thống Demi Ultra
1. Ổ Cắm Từ Giữa Thiết Bị Gắn và
2. Tấm Chắn Ánh Sáng
3. Các Đèn Chỉ Báo
4. Các Nút Điều Khiển
5. Đèn Chỉ Báo Sạc
6. Đèn Bức Xạ Kế
7. Cảm Biến Bức Xạ Kế
8. Thiết Bị Demi Ultra
9. Thiết Bị Gắn Đèn LED
10. Thân Đèn Trám Dễ Cầm
11. Các Tiếp Điểm Điện
12. Đế Sạc
LƯU Ý: Bức xạ kế chỉ dùng cho nguồn
sáng LED.
Hình 1 – Hệ Thống Demi Ultra
ÍSLENSKA
Eiginleikar - Demi Ultra Búnaður
1. Segultengi á milli framenda og bols herðingartækisins
2. Ljóshlíf
3. Gaumljós
4. Stjórnhnappar
5. Gaumljós sem gefur til kynna að kveikt sé á tækinu
6. Ljós fyrir geislunarmæli
7. Geislunarskynjari
8. Demi Ultra tæki
9. Ljósendi
10. Vinnuvistvænn bolur herðingartækisins
11. Rafmagnstenglar
12. Hleðslustöð
ATHUGIÐ: Geislunarmælir er eingöngu fyrir
díóðuljósgjafa.
Mynd 1 – Demi Ultra búnaður
オートクレーブ滅菌
しないでください。 Demi Ultraパーツはオートクレ
하지 마십시오. Demi Ultra 부품은 고압 멸균에 적합하지 않습니다.
3
Thân Đèn Trám