Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. KERR Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. EndoVac
  6. Handbuch

KERR EndoVac Handbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 17

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EndoVac
™
Apical Negative Pressure
Irrigation System
Instructions for Use

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für KERR EndoVac

Inhaltszusammenfassung für KERR EndoVac

  • Seite 1 EndoVac ™ Apical Negative Pressure Irrigation System Instructions for Use...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Contents English ......................... 7 Français ........................11 Deutsch ........................17 Español ........................22 Italiano ........................28 Português .........................33 Dansk .........................38 Nederlands ......................43 Norsk ..........................48 Suomi .........................53 Svenska ........................58 Bulgarian ........................63 Magyar ........................68 Polski ..........................73 Hrvatski jezik ......................78 Srpski .........................82 Eesti ..........................87 Lietuviškai ........................92 Română ........................97 Türkçe ........................
  • Seite 3 Figure 1 Figure 5 Figure 2 Figure 6 Figure 3 Figure 7 Figure 4...
  • Seite 4 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Figure 11 Figure 12 Figure 13...
  • Seite 5 Figure 14 Figure 15 Figure 16 Figure 17 Figure 18 Figure 19...
  • Seite 6 Figure 20 Figure 21 Figure 22 Figure 23 Figure 24 Figure 25...

  • Seite 7: How Supplied

    • Always use the EndoVac system in the sequence described herein. Skipping or deviating from the ™ following steps can cause the EndoVac cannulae to clog. ™ • Pre-fill various syringes: 20 cc syringes with sodium hypochlorite, 3 cc syringes with EDTA, and optional syringes with irrigants of the clinician’s choice.

  • Seite 8: Multi-Port Adapter And Mdt Set-Up In The Operatory

    Preclinical Considerations • The EndoVac’s fluid mechanics depend on an intact clinical crown with an access opening measuring at least 6-8 millimeters from cavosurface angle to the pulp floor. If the clinical crown is compromised, create a temporary crown using a composite material.
  • Seite 9 The Fingerpiece is used to guide the MicroCannula into canal curvatures and leave the access opening readily available for irrigant delivery from the MDT. The final phase of EndoVac irrigation is completed using the MicroCannula to flush and evacuate two ™...
  • Seite 10 MicroCycle 3: NaOCl, MDT, 20 cc Syringe, MicroCannula, 30 seconds active, passive 60 seconds. 1. Place MicroCannula to full WL and deliver NaOCl from MDT for 10 seconds. Stop delivery and watch for MicroCannula to suction (purge) all NaOCl from the canal. 2.

  • Seite 11: Français

    Defects caused by misuse, neglect, accident or abuse are not covered by this warranty. SybronEndo assumes no liability resulting from improper use, damage or breakage due to misuse of these components by the purchaser. SybronEndo assumes no liability for damage to the EndoVac system components, injuries to ™...

  • Seite 12: Indications D'utilisation

    Considérations précliniques • La mécanique des fluides d’EndoVac repose sur une couronne clinique intacte avec une ouverture d’accès entre l’angle cavo-superficiel et la chambre pulpaire d’au moins 6-8 millimètres. Si la couronne clinique est compromise, la création d’une couronne temporaire à l’aide d’un matériau composite est nécessaire.
  • Seite 13 1. Adaptateur multiport et réglage du dispositif médical en cabinet Figure 1. L’adaptateur multiport (flèche noire) se trouvant dans la grille d’écoulement est placé sur un raccord Hi-Vac. S’assurer que la soupape de régulation de l’aspiration (flèche blanche) est complètement ouverte. Figure 2.
  • Seite 14 La pièce à doigt est utilisée pour guider la micro-canule dans les courbures radiculaires et laisser l’ouverture facile d’accès pour la distribution de solution d’irrigation du dispositif médical. La dernière phase de l’irrigation avec le système EndoVac se termine avec le rinçage et l’élimination de deux ™...

  • Seite 15: Nettoyage Et Stérilisation

    6. Laisser le NaOCl agir pendant au moins 60 secondes (attente passive) avant de poursuivre avec l’étape suivante. Microcycle 2 : EDTA, dispositif médical, seringue de 3 cc, micro-canule, 10 secondes, attente passive de 60 secondes. 1. Placer la micro-canule à sa longueur utile maximale et distribuer de l’EDTA grâce au dispositif médical pendant 10 secondes, en laissant le canal rempli (chargé) d’EDTA pendant 60 secondes.
  • Seite 16 • Tout retraitement répété a un effet minime sur la pièce à main, la pièce Limites en matière de retraitement à doigt et l’adaptateur multiport en aluminium ; la fin du cycle de vie est normalement déterminée selon l’usure et l’endommagement provoqués par l’utilisation.

  • Seite 17: Warn- Und Vorsichtshinweise

    Warn- und Vorsichtshinweise • Vor der Spülung mit dem EndoVac™ muss der Zahnarzt alle erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass eine ausreichende Abschirmung durch den Kofferdam gewährleistet ist und somit ein potenzieller Austausch zwischen Pulpakammer und Mundhöhle verhindert wird.

  • Seite 18: Installation Von Mehrfachadapter Und Mdt Im Behandlungsraum

    (Verjüngung) oder von mindestens 45 (bei einem Instrument ohne Konizität) aufweisen, wie beispielsweise LightSpeed®LSX™. • Das EndoVac™-System stets in der hier aufgeführten Reihenfolge verwenden. Eine Abweichung von den folgenden Schritten kann dazu führen, dass die EndoVac™-Kanülen verstopfen. • Vorfüllen unterschiedlicher Spritzen: 20-ml-Spritzen mit Natriumhypochlorit, 3-ml-Spritzen mit EDTA und weitere Spritzen mit den vom Zahnarzt bevorzugten Spüllösungen füllen.

  • Seite 19: Anwendung

    Molaren, in einem Winkel von 60° bei Prämolaren und in einem Winkel von 90° bei Frontzähnen platzieren; und (c) die Spitze des MDT niemals näher als fünf (5) Millimeter von der koronalen Öffnung eines Pulpakanals platzieren. (Abbildung 9) Anwendung Aufgrund der Instrumentierung kommt es zu deutlicher Bildung von Debris, der aus der Pulpakammer abgesaugt und durch frische Spüllösung ersetzt werden muss.
  • Seite 20 Die abschließende Phase der EndoVac™-Spülung erfolgt unter Verwendung der Mikrokanüle, mit der zwei unterschiedliche Spüllösungen, Natriumhypochlorit und EDTA, abgegeben und abgesaugt werden. Die gesamte Sequenz und Dauer jedes Behandlungsprotokolls wird in drei Zyklen („Mikrozyklen“) unterteilt: • Erster Mikrozyklus: Auflösen und Entfernen organischer Rückstände von den Pulpakanalwänden unter Verwendung von 5,25 bis 6%igem Natriumhypochlorit.

  • Seite 21: Reinigung Und Sterilisation

    Folgebehandlung Bei einer Folgebehandlung müssen alle Pulpakanäle vor der Makro- und Mikroabsaugung vollständig präpariert werden. Darüber hinaus sollte das Guttapercha-Lösungsmittel soviel wie möglich aus den Kanälen entfernt werden. Danach die Kanäle trocknen. Dennoch kann es zu Okklusionen kommen, da diese häufig bei Folgebehandlungen auftreten.

  • Seite 22: Componentes Incluidos

    Käufer zurückzuführen sind. Kerr Endodontics übernimmt keinerlei Verantwortung für Schäden an den EndoVac™-Systemkomponenten, für Verletzungen von Patienten oder Benutzern oder für andere Probleme, die auf eine unsachgemäße Verwendung von Zubehör oder anderem Material, das nicht von Kerr Endodontics bereitgestellt wurde, zurückzuführen sind.

  • Seite 23: Indicaciones De Uso

    Consideraciones preclínicas • El mecanismo de fluidos de EndoVac es apto para una corona clínica intacta con una apertura de acceso que mida al menos de 6 a 8 milímetros del ángulo cavosuperficial al suelo pulpar. Si la corona clínica presenta daños, cree una corona temporal mediante un material de composite.
  • Seite 24 1. Instalación del adaptador multipuerto y de las MDT en el operatorio Figura 1. Conecte el adaptador multipuerto (indicado con una flecha negra) a la conexión del sistema Hi-Vac de manera que encaje en el bastidor de evacuación. Asegúrese de que la válvula de control de succión (indicado con una flecha blanca) está...
  • Seite 25 La pieza digital se utiliza para guiar la microcánula a las curvaturas del conducto y permite que la apertura de acceso sea más accesible para inyectar el irrigante desde la MDT. La fase final del sistema de irrigación EndoVac se habrá completado cuando se use la microcánula para limpiar ™...

  • Seite 26: Resolución De Problemas

    Microciclo 2: EDTA, MDT, jeringa de 3 cc, microcánula, 10 segundos, 60 segundos pasivos. 1. Sitúe la microcánula a la mayor longitud de trabajo e inyecte el EDTA de la MDT durante 10 segundos y deje el conducto lleno (cargado) de EDTA durante 60 segundos. Microciclo 3: NaOCl, MDT, jeringa de 20 cc, microcánula, 30 segundos activos, 60 segundos pasivos.
  • Seite 27 Generalmente, se requerirá una validación y una supervisión rutinaria de dicho proceso. 10. Garantía SybronEndo proporciona una garantía para determinados componentes del sistema EndoVac para los ™ defectos en los materiales o la fabricación durante un período de 12 meses a partir de la fecha de compra, siempre que se haya realizado un uso adecuado de ellos.

  • Seite 28: Indicazioni Per L'uso

    Il sistema EndoVac permette di effettuare ed evacuare soluzioni di irrigazione endodontica durante le ™ operazioni nel canale radicale. Il Sistema di irrigazione a pressione negativa apicale EndoVac viene utilizzato ™ per i trattamenti del canale radicale ed è composto da quattro elementi principali. Il Multi-Port Adapter viene utilizzato per collegare la punta di erogazione Master Delivery Tip al sistema di aspirazione Hi-Vac dello studio odontoiatrico.
  • Seite 29 Considerazioni pre-cliniche • La meccanica del fluido EndoVac dipende dall’integrità della corona clinica che dovrà avere una misura dell’apertura di accesso di almeno 6-8 millimetri dall’angolo del cavo-superficiale alla parete pulpare. Se la corona clinica è compromessa, creare una corona provvisoria utilizzando un materiale composito.
  • Seite 30 Il manipolo (fingerpiece) viene utilizzato per guidare la micro cannula attraverso le curvature del canale e lasciare l’apertura di accesso immediatamente disponibile per l’erogazione di irrigante attraverso la MDT. La fase finale dell’irrigazione EndoVac viene completata utilizzando la micro cannula per lavare via ed ™...

  • Seite 31: Risoluzione Dei Problemi

    7. Tecnica del microciclo — Canale singolo Microciclo 1: NaOCl, MDT, siringa da 20 cc, micro cannula, 30 secondi attivo, passivo 60 secondi. 3. Posizionare la micro cannula secondo la lunghezza di lavoro massima (WL) ed erogare NaOCl con la MDT per 10 secondi.

  • Seite 32: Pulizia E Sterilizzazione

    9. Pulizia e sterilizzazione AVVERTENZE • Tutte le componenti riutilizzabili devono essere pulite e sterilizzate prima di ogni utilizzo. • La mancanza di una corretta pulizia delle componenti potrebbe comportare una sterilizzazione non adeguata. • Utilizzare solamente soluzioni pulenti testate per efficacia e compatibilità con il dispositivo/attrezzatura utilizzata.

  • Seite 33: Português

    O Sistema EndoVac destina-se à administração e eliminação de soluções de irrigação endodônticas durante ™ os procedimentos endodônticos. O Sistema de Irrigação Apical de Pressão Negativa EndoVac é usado na ™ terapia endodôntica e é composto por quatro componentes principais. O Adaptador Multiportas é usado para ligar a Ponta de Administração Principal ao sistema Hi-Vac do consultório dentário.

  • Seite 34: Avisos E Precauções

    Considerações pré-clínicas • A mecânica de fluidos do EndoVac depende de uma coroa clinicamente intacta com um acesso de, pelo menos, 6-8 milímetros, desde o ângulo cavo-superficial até ao pavimento pulpar. Se a estrutura coronária estiver comprometida, crie uma coroa temporária usando composito •...
  • Seite 35 PAP . A fase final da irrigação com o EndoVac é completada usando a Micro-Cânula para lavar e eliminar dois ™...

  • Seite 36: Resolução De Problemas

    • Primeiro Micro-Ciclo: Dissolve e remove detritos orgânicos das paredes do canal radicular usando hipoclorito de sódio a 5,25 – 6%. • Segundo Micro-Ciclo: Desassocia e remove a smear layer, expondo assim os túbulos dentinários usando EDTA a 15 – 17%. •...

  • Seite 37: Limpeza E Esterilização

    Falha ao recolher o liquido de irrigação inicialmente A não obtenção do Micro-fluxo pode ocorrer se a Micro-Cânula ultrapassar o forame. Se algum dos doze (12) orifícios do Micro ultrapassar o forame apical, o liquido de irrigação não será obtido. Se tal acontecer ao médico, retirar a Micro-Cânula 0,5 mm de cada vez até...

  • Seite 38: Dansk

    A SybronEndo não assume qualquer responsabilidade resultante da utilização inadequada, danos ou quebras causados pela utilização incorreta destes componentes por parte do comprador. A SybronEndo não assume qualquer responsabilidade por danos nos componentes do sistema EndoVac , lesões em doentes ou ™...

  • Seite 39: Advarsler Og Forholdsregler

    Prækliniske overvejelser • EndoVac’s væskemekanisme er afhængig af en intakt, klinisk krone med en adgangsåbning, der måler mindst 6-8 millimeter fra overgangen til tandoverfladen til bunden af pulpa. Hvis den kliniske krone er kompromitteret, skal man lave en midlertidig krone vha. et kompositmateriale.
  • Seite 40 hvor pulpakammeret holdes fyldt til randen med frisk natriumhypoklorit. Tilførselsspidsen placeres lige inden for adgangsåbningen, mens udtømningshætten holdes uden for. En strøm af skyllevæske dirigeres fra tilførselsspidsen mod en aksial væg og bør aldrig rettes direkte ind i pulpakanalens åbning. Påmindelse: Der kan dannes et positivt tryk i pulpakanalen, hvilket kan medføre en risiko for en ulykke med natriumhypoklorit -hvis tandlægen ikke overholder følgende punkter: (a) tilfør altid skyllevæsken fra MDT ind i en naturlig eller midlertidig, intakt adgangsåbning, der måler mindst seks til otte (6-8) millimeter fra overgangen til tandoverfladen til bunden af pulpa;...

  • Seite 41: Fejlfinding

    Den afsluttende fase af EndoVac ™ -skylningen gennemføres vha. mikrokanylen, som bruges til at skylle og udtømme to separate skyllemidler, NaOCl og EDTA. Den samlede sekvens og varighed af hver protokol opdeles i tre cyklusser (“Mikrocyklusser”). • Første mikrocyklus: Opløser og fjerner organiske rester fra pulpakanalens vægge vha. 5,25-6 % natriumhypoklorit.

  • Seite 42: Rengøring Og Sterilisering

    Manglende opstart af skyllevæskeflow Hvis mikrokanylen føres gennem foramen, kan det forhindre opnåelse af mikroflow. Hvis nogen af mikrokanylens tolv (12) huller stikker ud over den apikale foramen, vil de ikke trække skyllevæske. Hvis tandlægen oplever dette, skal mikrokanylen trækkes tilbage, 0,5 mm ad gangen, indtil flowet starter. 9.

  • Seite 43: Nederlands

    SybronEndo påtager sig intet ansvar opstået ifm. ukorrekt brug, beskadigelse eller brud som følge af, at køberen bruger disse dele forkert. SybronEndo påtager sig intet ansvar for beskadigelse af EndoVac™- systemets dele, personskader for patienter eller brugere eller andre problemer forårsaget af ukorrekt brug af tilbehør eller andre materialer, der ikke er leveret af SybronEndo.

  • Seite 44: Overzicht

    Preklinische overwegingen • De vloeistofmechanica van EndoVac zijn afhankelijk van een intacte klinische kroon met een toegangsopening van ten minste 6-8 millimeter van de hoek van de holte tot de bodem van de pulpa. Wanneer de klinische kroon beschadigd is, moet met een composiet een tijdelijke kroon worden gemaakt.

  • Seite 45: Microafzuiging

    Het vingerstuk wordt gebruikt om de microcanule door krommingen van het kanaal te leiden en om de toegangsopening vrij te houden voor het inspuiten van irrigatievloeistof van de MDT. De laatste fase van de EndoVac -irrigatie wordt afgesloten door met de microcanule twee verschillende ™...

  • Seite 46: Probleemoplossing

    Verwijderen van gasbelletjes ten gevolge van hydrolyse Tijdens de instrumentatiefase produceert het gebruik van NaOCl gasbelletjes – de hydrolyse van organisch materiaal. Deze microscopisch kleine gasbelletjes hechten zich aan de wanden van het kanaal en moeten worden verwijderd. Dit gebeurt door het inspuiten van irrigatievloeistof met intervallen van 10 seconden, waarna de clinicus even stopt om het hele kanaalsysteem te ontdoen van NaOCl en de daardoor ontstane gasbelletjes.

  • Seite 47: Reiniging En Sterilisatie

    9. Reiniging en sterilisatie WAARSCHUWIN- • Alle herbruikbare onderdelen moeten voor elk gebruik worden gereinigd en gesteriliseerd. • Het niet juist reinigen van de onderdelen kan leiden tot onvoldoende sterilisatie. • Gebruik alleen reinigingsoplossingen die zijn getest op werkzaamheid en compatibiliteit met de gebruikte apparatuur. •...

  • Seite 48: Hvordan Den Leveres

    SybronEndo erkent geen enkele aansprakelijkheid voor ondeugdelijk gebruik, beschadiging of breken ten gevolge van een verkeerd gebruik van deze onderdelen door de koper. SybronEndo erkent geen enkele aansprakelijkheid voor schade aan onderdelen van het EndoVac -systeem, ™...
  • Seite 49 Prekliniske hensyn • EndoVac-enhetens væskemekanikk avhenger av en intakt klinisk krone med en tilgangsåpning som måler minst 6-8 millimeter fra vinkelen på kavitetens overflate til bunnen av pulpa. Hvis den kliniske kronen er svekket, lag en midlertidig krone ved hjelp av et komposittmateriale.
  • Seite 50 Figur 22. Lengden på fingerstykket er designet til å matche lengden på et fil-håndtak og slik gjøre innføringen til pulpa-kanalen enkel. Fingerstykket brukes til å føre MicroCannula-enheten inn i krumme kanaler mens tilgangsåpningen er tilgjengelig for bruk av irrigasjon fra MDT. Sluttfasen av EndoVac -irrigeringen gjennomføres ved hjelp av MicroCannula-enheten for å skylle og ™...
  • Seite 51 Rense vekk hydrolyse-bobler Under instrumenteringen vil bruken av NaOCl frembringe gassbobler — hydrolyse av organisk materiale. Disse mikroskopiske gassboblene fester seg på kanalveggene og må evakueres. Evakueringen utføres ved å irrigere med 10 sekunders mellomrom og deretter stoppe kort for å rense hele kanalsystemet for NaOCl og tilhørende gassbobler.
  • Seite 52 9. Rengjøring & sterilisering ADVARSLER • Alle gjenbruksbare komponenter må rengjøres og steriliseres før hver bruk. • Manglende rengjøring kan føre til utilstrekkelig sterilisering av komponentene. • Bruk bare rengjøringsmidler som er testet for effekt og kompatibilitet med de enhetene/utstyret som brukes. •...

  • Seite 53: Suomi

    Defekter som skyldes feilbruk, ulykker eller misbruk dekkes ikke av garantien. SybronEndo påtar seg intet ansvar for skade eller brudd som skyldes brukerens feilbruk av disse komponentene. SybronEndo påtar seg intet ansvar for komponenter til EndoVac -systemet, pasientskader og andre personskader eller andre ™...
  • Seite 54 Haittavaikutukset Ei tunneta Prekliinisesti huomioitavat asiat • EndoVac-järjestelmä edellyttää eheää kliinistä kruunua, jonka avaus on kooltaan vähintään 6–8 mm kaviteetin reunasta pulpan pohjaan. Jos kliininen kruunu vahingoittuu, luo väliaikainen kruunu komposiittimateriaalista. • Lopullisen apikaalisen avauksen on oltava vähintään 35/0.04. Ei koonisten preparointien kohdalla suositellaan, että...
  • Seite 55 Kuva 22. Sormiosan pituus on suunniteltu samaksi kuin viilan käsiosan pituus, jolloin se on helppo asettaa juurikanavaan. Sormiosaa käytetään ohjaamaan MicroCannula kanavan kaarteisiin ja jättämään kavitettiin tilaa huuhteluaineen annostelemiselle MDT-kärjestä. EndoVac™-huuhtelun viimeinen vaihe viimeistellään käyttämällä MicroCannula-kanyyliä huuhtomaan ja tyhjentämään kahdella eri huuhteluaineella, natriumhypokloriitilla ja EDTA:lla. Jokaisen toimenpiteen kokonaisjakso ja -aika jaetaan kolmeen jaksoon (mikrojaksoon).
  • Seite 56 7. Mikrojaksotekniikka – yksittäinen kanava Mikrojakso 1: NaOCl, MDT, 20 ml:n ruisku, MicroCannula, 30 sekuntia aktiivinen, 60 sekuntia passiivinen. 3. Aseta MicroCannula täyteen työskentelypituuteen ja vie natriumhypokloriittia MDT-kärjellä 10 sekunnin ajan. Lopeta annostelu ja tarkkaile, kun MicroCannula imee (PUHDISTAA) kaiken natriumhypokloriitin kanavasta. 4.
  • Seite 57 Normaalisti tämä edellyttää prosessin validointia ja rutiinitarkkailua. 10. Takuu SybronEndo takaa, että EndoVac -järjestelmän tiettyjen komponenttien materiaaleissa tai valmistustyön ™ laadussa ei esiinny vikoja 12 kuukauden sisällä ostopäivämäärästä, jos niitä käytetään oikein. Tämän kahdentoista kuukauden jakson aikana SybronEndo korvaa: •...

  • Seite 58: Svenska

    Varningar och säkerhetsföreskrifter • Före spolning med EndoVac måste tandläkaren vidta varje nödvändig säkerhetsåtgärd för att säkerställa korrekt hantering av kofferdam och att all potentiell kommunikation mellan rotkanal och munhåla är säkerställd.
  • Seite 59 Förkliniska avväganden • EndoVac-enhetens vätskemekanik är avhängig en intakt klinisk krona med en öppning på minst 6-8 millimeter från vinklen på kavitetens yta till botten av pulpan. Om den kliniska kronan är påverkad ska du skapa en tillfälig krona med hjälp av kompositmaterial.
  • Seite 60 Figur 22. Längden på fingerenheten är utformad för att matcha ett filhandtag, vilket gör införandet i rotkanalen enkelt. Fingerenheten används för att vägleda MicroCannula in i kanalens kurvaturer och lämna åtkomstöppningen redo för spolningsmedel från MDT. Den slutliga fasen för EndoVac -spolning slutförs med MicroCannula för att spola och evakuera två separata ™...

  • Seite 61: Rengöring Och Sterilisering

    Mikrocykel 2: EDTA, MDT, 3 cc spruta, MicroCannula, 10 sekunder, passivt i 60 sekunder. 1. Placera MicroCannula i full WL och leverera EDTA från MDT i 10 sekunder, lämna kanalen fylld (laddad) med EDTA i 60 sekunder. Mikrocykel 3: NaOCl, MDT, 20 cc spruta, MicroCannula, aktiv 30 sekunder, passiv 60 sekunder.
  • Seite 62 önskat resultat. Detta kräver normalt sett validering och rutinövervakning av processen. 10. Garanti SybronEndo garanterar att det inte finns fel i vissa komponenter för EndoVac-systemet i 12 månader från ™...

  • Seite 63: Bulgarian

    Системата EndoVac е предназначена за подаване и отстраняване на вещества за ендодонтска иригация при ™ процедурите за обработка на кореновите канали. Системата за иригация с отрицателно налягане EndoVac Apical се ™ използва при терапия на кореновите канали и се състои от четири основни компонента. Многопортовият адаптер се...
  • Seite 64 Предклинични съображения • Флуидната механика на EndoVac зависи от непокътнатата клинична корона на отвора за достъп, който трябва да бъде от порядъка на поне 6-8 милиметра от ръба на отвора (cavosurface angle) до дъното в пулпа. Ако клиничната корона е увредена, създайте временна корона с помощта на композитен материал.
  • Seite 65 по този начин прави лесно вкарването в пулпния канал. Ръкохватката за пръсти се използва, за да насочва канюлата MicroCannula в извивките на канала и да оставя отвора за достъп достатъчно свободен за подаването на иригант от MDT. Заключителната фаза от иригацията с EndoVac се извършва с канюлата MicroCannula, при която се промиват и...

  • Seite 66: Отстраняване На Повреди

    3. Поставете канюла MicroCannula в пълната й работна дължина и подавайте NaOCl от MDT в продължение на 10 секунди. Спрете подаването и вижте дали канюлата MicroCannula е изсмукала (ИЗЧИСТИЛА) всичкия NaOCl от канала. 4. Повторете предишната стъпка отново. 5. Подайте пак NaOCl за 10 секунди, но вместо да го изчистите, бързо извадете канюлата MicroCannula, докато MDT все още...
  • Seite 67 в подходящи помещения е изцяло на потребителя. Обикновено се изисква одобряване и рутинно наблюдение на процеса. 10. Гаранция SybronEndo гарантира, че някои компоненти на системата EndoVac ™ няма да покажат дефекти в материалите и изработката в продължение на 12 месеца от датата на покупката, при положение че се използват правилно. По време...

  • Seite 68: Magyar

    Ellenjavallatok Nem ismertek. Az eszköz leírása Az EndoVac rendszer átöblítő oldat bevitelére és eltávolítására szolgál gyökérkezelési beavatkozások során. Az EndoVac ™ ™ Apikális negatív nyomású öblítőrendszer gyökérkezelések során használatos, és négy fő összetevőből áll. A többvégződéses Multiport adapter használatával csatlakoztatható az oldatfelhordó fej a fogászati rendelő vákuumos elszívórendszeréhez.
  • Seite 69 Klinikai fázis előtti információk • Az EndoVac folyadékmechanikája attól függ, hogy a klinikai korona sértetlen-e, hogy meg lehet-e tartani a legalább 6-8 milliméteres távolságot a kavitás falától, illetve a kavitás fala bezár-e szöget a pulpa aljával. Ha a klinikai korona sérült, készítsen ideiglenes koronát kompozitanyagból.
  • Seite 70 A manubrium segítségével a mikrokanül könnyen vezethető a csatorna görbületein át és a gyökércsatorna bemeneti nyílása sem záródik el így az öblítőfolyadék szabadon képes bejutni a csatornába. Az EndoVac rendszerrel való öblítés utolsó fázisában a mikrokanül segítségével két különböző öblítőanyagot, nátrium- ™...

  • Seite 71: Hibaelhárítás

    7. Mikrociklusos technika – Egy csatorna 1. mikrociklus: NaOCl, folyadék-beviteli fej, 20 cm -s fecskendő, mikrokanül, 30 másodperc aktív, 60 másodperc passzív fázis 3. Helyezze a mikrokanült teljes munkahosszra, és vigyen fel NaOCl-t az MDT fejjel 10 másodpercen keresztül. Állítsa le a bevitelt, és nézze meg, hogy a mikrokanül kiszívta-e (kiürítette-e) az összes NaOCl-t a csatornából.
  • Seite 72 A nem megfelelő használatból, hanyagságból, balesetből vagy rossz célra való felhasználásból eredő hibákra a garancia nem vonatkozik. A SybronEndo nem vállal felelősséget az összetevők vásárló általi nem megfelelő használatából sérülésekért és törésért. A SybronEndo nem vállal felelősséget az EndoVac rendszer sérüléséért, a betegeknek vagy a felhasználóknak ™...

  • Seite 73: Polski

    Ostrzeżenia i środki ostrożności • Przed irygacją za pomocą systemu EndoVac™ lekarz musi podjąć wszelkie środki ostrożności, aby zapewnić integralność uszczelnienia koferdamu oraz upewnić się, że komora została dokładnie odizolowana od środowiska jamy ustnej. Zawsze należy chronić oczy pacjenta okularami ochronnymi oraz odzież przed rozpryśnięciem lub rozlaniem •...
  • Seite 74 Brak znanych działań niepożądanych Kwestie przedkliniczne • Zachowanie prawidłowej mechaniki płynów systemu EndoVac wymaga nienaruszonej korony klinicznej z krawędzią powierzchniowo-ubytkową oddaloną co najmniej 6–8 milimetrów od dna komory zęba. Jeśli stan korony klinicznej jest nieodpowiedni, należy tymczasowo odbudować koronę stosując materiał kompozytowy.
  • Seite 75 MDT. Ostatni etap irygacji EndoVac™ kończy się przy użyciu mikrokaniuli w celu wypłukania i ewakuowania dwóch osobnych płynów irygacyjnych, NaOCl i EDTA. Całą sekwencję i czas każdej procedury dzieli się na trzy cykle („mikrocykle”).

  • Seite 76: Rozwiązywanie Problemów

    7. Technika mikrocykli — pojedynczy kanał Mikrocykl 1: NaOCl, MDT, strzykawka 20 ml, mikrokaniula, 30 sekund aktywności, 60 sekund bierności. 3. Wprowadzić mikrokaniulę na pełną długość roboczą i doprowadzać NaOCl za pomocą końcówki MDT przez 10 sekund. Zaprzestać doprowadzania płynu i poczekać, aż mikrokaniula odessie NaOCl z kanału. 4.
  • Seite 77 Wymaga to zazwyczaj walidacji i rutynowego monitorowania procesu. 10. Gwarancja Firma SybronEndo gwarantuje, że określone elementy systemu EndoVac™ są wolne od wad materiałowych i produkcyjnych przez 12 miesięcy od daty zakupu, pod warunkiem że były prawidłowo użytkowane. W tym dwunastomiesięcznym okresie firma SybronEndo wymieni: •...

  • Seite 78: Upozorenja I Mjere Opreza

    Firma SybronEndo nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia elementów systemu EndoVac™, obrażenia ciała pacjentów lub użytkowników bądź inne problemy wynikające z niewłaściwego użycia akcesoriów lub innych materiałów, które nie zostały dostarczone przez firmę SybronEndo.
  • Seite 79 Predklinička razmatranja • Mehanika fluida sustava EndoVac ovisi o netaknutoj kliničkoj kruni s otvorom za pristup veličine najmanje 6-8 milimetara od okluzalne površine zuba do dna pulpne komore. Ako je klinička kruna oštećena, stvorite privremenu krunu s pomoću kompozitnog materijala.
  • Seite 80 Ručni instrument koristi se za uvođenje mikro kanile u krivine kanala i ostavljanje otvora za pristup dostupnog za isporuku otopine za ispiranje iz MDT-a. Završna faza ispiranja EndoVac dovršava se koristeći mikro kanilu za ispiranje i pražnjenje dvije zasebne otopine za ispiranje, ™...

  • Seite 81: Rješavanje Problema

    Mikro ciklus 3: NaOCl, MDT, štrcaljka zapremnine 20 cc, mikro kanila, aktivno 30 sekundi, pasivno 60 sekundi. 1. Mikro kanilu postavite na punu radnu dužinu i tijekom 10 sekundi isporučujte NaOCl iz MDT-a. Zaustavite isporuku i pratite dok mikro kanila usisava (čisti) sav NaOCl iz kanala. 2.

  • Seite 82: Srpski

    SybronEndo. SRPSKI Kako se isporučuje EndoVac™ kompletan pribor za montiranje (973-3003) sadrži sve glavne komponente*: Turbina (2) Špricevi od 3 cm³ za EDTA (6) Držač za prste (2) Cevi za evakuaciju MDT-a (plavi konektori) (2)
  • Seite 83 EndoVac™ sistem je namenjen za unos i evakuaciju endodontskih rastvora za irigaciju tokom postupaka na kanalu korena. EndoVac™ sistem za irigaciju sa negativnim apikalnim pritiskom koristi se u lečenju kanala korena i sastoji se od četiri glavne komponente. Adapter sa više ulaza koristi se za povezivanje glavnog vrha za unos sa Hi-Vac sistemom u zubarskoj ordinaciji.
  • Seite 84 Slika 4. Pričvrstite jedan od pribora cevi MDT-a (plavi konektori) u plavi konektor MDT-a (crna strelica). Slika 5. Pričvrstite suprotan kraj pribora cevi MDT-a (plavi konektori) u donji otvor adaptera sa više otvora (crna strelica). Slika 6. Okačite MDT na šraf (crna strelica) koji je prikačen na prednjem delu adaptera sa više otvora. Slika 7.

  • Seite 85: Rešavanje Problema

    Držač za prste se koristi za vođenje mikrokanile kroz krivine kanala i obezbeđuje pristupni otvor odmah dostupnim za unos sredstva za irigaciju iz MDT-a. Konačna faza EndoVac™ irigacije se završava upotrebom mikrokanule za ispiranje i evakuaciju dva posebna sredstva za irigaciju, NaOCl i EDTA. Ukupan sled i vreme svakog protokola su podeljeni na tri ciklusa („mikrociklusi“).
  • Seite 86 začepi, pokušajte da je otčepite tako što ćete spojiti pozadinski kraj držača za prste ili turbine za špric koji je ispunjen vodom. Gurnite klip i u većini slučajeva rupa(e) se odmah otčepe, kao što je naznačeno na (slikama 24 i 25). Ponovni tretman U slučaju da je potreban ponovni tretman, svi kanali pulpe moraju da budu u potpunosti spremni, očišćeni i osušeni od rastvora guta perke što je moguće više pre nego što nastavite sa makro i mikro evakuacijom.

  • Seite 87: Eesti

    10. Garancija SybronEndo daje garanciju za određene komponente EndoVac™ sistema u pogledu oštećenja materijala i kvaliteta izrade na 12 meseci od datuma kupovine, pod uslovom da se pravilno upotrebljavaju. Tokom tog perioda od dvanaest meseci, SybronEndo će zameniti:...
  • Seite 88 Kõrvaltoimed Teadaolevalt pole Prekliinilised kaalutlused • EndoVac’is oleva vedeliku mehaanilised omadused eeldavad intaktset kliinilist krooni, mille juurdepääsuava suurus on kaviteedi seinte ja pulbi põhja vahelise nurga mõõtmeteks vähemalt 6–8 millimeetrit. Kui kliiniline kroon on rikutud, looge komposiidist ajutine kroon. • Lõplik apikaalne kuju tuleb luua instrumendiga, mille suurus on vähemalt nr 35 ja koonus 4%. Koonuseta tehtud preparatsioonide puhul on soovitatav, et viimistlemisel kasutataks instrumenti LightSpeedLSX, et suurendada preparatsiooni vähemalt suuruseni 45.
  • Seite 89 Joonis 22. Sõrmise pikkus on loodud nii, et see sobiks viili käepidemega, võimaldades seda hõlpsasti pulbikanalisse sisestada. Sõrmise abil juhitakse kanüül MicroCannula kanali kõverustesse ja jäetakse juurdepääsuava MDT-st tuleva loputusvedeliku jaoks vabaks. Seadme EndoVac loputamise lõpuks loputatakse kanalit kanüüli MicroCannula kaudu kahe eraldi ™...
  • Seite 90 • Esimene mikrotsükkel Orgaanilise rämpsu lahustamine ja eemaldamine pulbikanali seintelt 5,25–6%-lise naatriumhüpokloritiga. • Teine mikrotsükkel Äigekihi lagundamine ja eemaldamine, mille järgselt paljastuvad dentiinituubulid, kasutatakse 15–17%-list EDTA-t. • Kolmas mikrotsükkel Eksponeeritud dentiinituubulite lahustamine ja eemaldamine, kasutades jälle 5,25–6%-list naatriumhüdrokloritit. Hüdrolüüsil tekkinud mullide väljutamine Instrumentidega töötamise faasis tekitab NaOCl kasutamine gaasimulle –...
  • Seite 91 Loputusvahendi sissetõmbamise ebaõnnestumine Mikrovoolu saavutamine võib ebaõnnestuda, kui kanüül MicroCannula surutakse läbi apikaalse ava. Kui mõni kanüüli MicroCannula kaheteistkümnest (12) avast jääb teisele poole apikaalset ava, ei tõmba kanüül loputusvahendit sisse. Kui see tekib, peab meedik tõmbama kanüüli MicroCannula 0,5 mm kaupa tagasi, kuni vool taastub.

  • Seite 92: Pakuotės Turinys

    ™ Kontraindikacijos Nežinoma. Įtaiso aprašymas „EndoVac “ sistema skirta endodontinės irigacijos tirpalams tiekti ir pašalinti, atliekant šaknies kanalo procedūras. „EndoVac “ ™ ™ viršūnės neigiamo slėgio irigacinė sistema naudojama gydant šaknies kanalą, ją sudaro keturi pagrindiniai komponentai. Kelių prievadų adapteris naudojamas pagrindiniam tiekimo antgaliui (MDT) sujungti su odontologijos kabinete įrengta „Hi-Vac“...
  • Seite 93 Nepageidaujamos reakcijos Nežinoma. Ikiklinikinės aplinkybės „EndoVac“ skysčio mechanika priklauso nuo nepaliestos klinikinės karūnėlės su priėjimo anga, jos dydis yra bent • 6–8 milimetrai nuo ertmės paviršiaus kampo iki pulpos dugno. Jei klinikinė karūnėlė sugadinta, sukurkite laikiną karūnėlę iš kombinuotos medžiagos.
  • Seite 94 22 paveikslėlis. Antgalio ilgis toks, kad atitiktų dildės rankeną, taip palengvinamas įterpimas į pulpos kanalą. Antgalis naudojamas mikrokaniulei nukreipti į kanalo linkius ir tam, kad priėjimo anga būtų paruoša irigaciniam tirpalui tiekti iš MDT. Paskutinė „EndoVac “ irigacijos fazė užbaigiama naudojant mikrokaniulę dviem atskiriems irigaciniams skysčiams (NaOCl ir ™...

  • Seite 95: Trikčių Šalinimas

    23 paveikslėlis. Kai mikrokaniulė padėta per visą darbinį ilgį, gydytojas gali patraukti savo pirštus nuo antgalio ir pradėti irigacinio tirpalo tiekimą per MDT. 7. Mikrociklų metodika – vienas kanalas 1 mikrociklas: NaOCl, MDT, 20 cm³ švirkštas, mikrokaniulė, 30 sekundžių aktyviai, 60 sekundžių pasyviai 3.
  • Seite 96 įrangą ir medžiagas, tad tikrai pasiekiamas norimas rezultatas. Tai paprastai reikalauja patvirtinimo ir įprasto proceso stebėjimo. 10. Garantija „SybronEndo“ garantuoja, kad 12 mėnesių nuo pirkimo datos neatsiras tam tikrų „EndoVac “ sistemos komponentų medžiagos ™ ir gamybos defektų, jei komponentai buvo tinkamai naudojami. Šiuo dvylikos mėnesių laikotarpiu „SybronEndo“ pakeis: •...

  • Seite 97: Indicaţii De Utilizare

    Avertismente şi precauţii Înaintea irigării cu EndoVac™ medicul trebuie să ia toate măsurile de precauţie necesare pentru a se asigura de integritatea • digii şi că toate eventualele căi de comunicare de la camera pulpară spre cavitatea orală sunt izolate complet.
  • Seite 98 Consideraţii preclinice • La utilizarea EndoVac, mecanica fluidelor depinde de o coroană clinică intactă cu un orificiu de acces care măsoară cel puţin 6-8 milimetri de la unghiul suprafeţei cavităţii la planşeul pulpar. În cazul în care coroana clinică este compromisă, creaţi o coroană...
  • Seite 99 MDT. Faza finală a irigării EndoVac™ se încheie prin utilizarea microcanulei pentru a spăla şi evacua două soluţii diferite de irigare, NaOCl şi EDTA. Secvenţa totală şi durata fiecărui protocol sunt împărţite în trei cicluri (“microcicluri”).

  • Seite 100: Rezolvarea Problemelor

    Microciclu 2: EDTA, MDT, seringă de 3 cc, microcanulă, 10 secunde, pasiv 60 de secunde. 1. Amplasaţi microcanula la lungimea de lucru (WL) şi livraţi EDTA din MDT timp de 10 secunde, lăsând canalul plin (încărcat) cu EDTA timp de 60 de secunde. Microciclu 3: NaOCl, MDT, seringă...
  • Seite 101 SybronEndo nu îşi asumă nicio răspundere pentru avarierea componentelor EndoVac™, rănirea pacientului sau a utilizatorilor sau pentru orice alte probleme care ar putea rezulta în urma utilizării necorespunzătoare a accesoriilor sau a altor materiale care nu sunt furnizate de SybronEndo.

  • Seite 102: Uyarılar Ve Önlemler

    EndoVac™ Sistemi, kanal tedavileri sırasında endodontik irigasyon çözeltilerini enjekte etmek ve tahliye etmek için tasarlanmıştır. EndoVac™ Apikal Negatif Basınçlı İrigasyon Sistemi, kök kanal tedavisinde kullanılır ve dört ana bileşenden oluşur. Çok Çıkışlı Adaptör, Ana Enjeksiyon Ucunu diş hekiminin ofisindeki cerrahi aspirator sistemine bağlamak için kullanılır.
  • Seite 103 Klinik Öncesi Hususlar • EndoVac’ın sıvı mekanikleri, uygulamada bozulmamış klinik kurona bağlıdır Pulpa tabanından kavite yüzeyine doğru en az 6-8 milimetre ölçü gerekir. Klinik kuron bütün halinde değilse, bir kompozit malzeme kullanarak geçici bir kuron duvarı oluşturun. Nihai apikal şekil en az %4 konisitede ve #35 ölçüsünde olmalıdır. Açısız şekillendirme gerçekleştirildiyse, en az #45 •...
  • Seite 104 Küçük boy el aletinin, Mikro Kanülü kanal kıvrımlarının içinde yönlendirmek ve MDT’den yıkama çözeltisini vermek üzere erişim açıklığını erişime açık halde tutar. EndoVac™ irigasyonunun son aşaması, Mikro Kanül aracılığıyla yıkamak ve tahliye etmek üzere iki ayrı yıkama çözeltisi (NaOCl ve EDTA) kullanılarak tamamlanır. Her protokolün toplam dizisi ve süresi üç döngüye ayrılmıştır (“Mikro Döngüler”).

  • Seite 105: Sorun Giderme

    Mikro Döngü 3: NaOCl, MDT, 20 cc Şırınga, Mikro Kanül, 30 saniye aktif, 60 saniye pasif. 1. Mikro Kanülü çalışma boyunda (WL) yerleştirin ve MDT’den 10 saniye boyunca NaOCl enjekte edin. Çözelti vermeyi durdurun ve Mikro Kanülün tüm NaOCl çözeltisini kanaldan emdiğini (temizlediğini) izleyin. 2.

  • Seite 106: Latviešu

    10. Garanti SybronEndo, EndoVac™ sisteminin bazı bileşenlerini, doğru kullanım koşulları altında görülen malzeme ve işçilik kusurları açısından satın alma tarihinden itibaren 12 aylık süre zarfında garantiye alır. Söz konusu on iki aylık zaman diliminde, SybronEndo şu parçaları...
  • Seite 107 Nav zināmas. Preklīniskie apsvērumi • EndoVac šķidruma darbības mehānisms ir atkarīgs no neskartā klīniskā zoba kronīša ar piekļuves atveri, mērot vismaz 6–8 milimetrus no bojājuma virsmas leņķa līdz pulpas pamatnei. Ja klīniskais zoba kronītis ir bojāts, izveidojiet pagaidu kronīti, izmantojot kompozītmateriālu.
  • Seite 108 2. attēls. Ievietojiet smalkās zondes un rokas vadības ierīces caurulīšu komplektu (baltie savienotāji) abās atverēs (melnās bultas) vairāku pieslēgvietu adaptera virspusē. Novietojiet caurspīdīgās caurulītes aiz izvades statīva (baltās bultas). 3. attēls. Pievienojiet galveno padeves uzgali (ar zilo savienotāju) 20 cm šļircei, kas ir piepildīta ar NaOCl šķīdumu.
  • Seite 109 22. attēls. Smalkās zondes garums ir izveidots tā, lai tas atbilstu failes spala garumam, kas atvieglo ievietošanu pulpas kanālā. Smalko zondi izmanto, lai virzītu mikrokanulu kanāla izliekumos, atstājot piekļuves atveres brīvi pieejamas, lai padotu skalošanas šķīdumu no galvenajiem padeves uzgaļiem. EndoVac skalošanas noslēdzošo fāzi pabeidz, izmantojot mikrokanulu divu atšķirīgu skalošanas līdzekļu, NaOCl un EDTA, ™...
  • Seite 110 Kanāla žāvēšana: mikrokanula, papīra ķīļi. 1. Ievietojiet mikrokanulu pilnā darba garumā uz vismaz 3 sekundēm. 2. Pārbaudiet, vai kanāls ir sauss, vai arī turpiniet to žāvēt, izmantojot papīra ķīļus. 8. Traucējummeklēšana Kanulas nosprostojuma novēršana Ja makrokanula tiek izmantota pareizi galveno pārpalikumu izvadīšanai, tiek samazināts mikrokanulas nosprostošanās risks. Kad zobārsts iegūst lielāku medicīniskā...
  • Seite 111 Lai to nodrošinātu, parasti ir jāveic procesa apstiprināšana un izpildes uzraudzība. 10. Garantija Uzņēmums SybronEndo nodrošina garantiju konkrētiem EndoVac ierīces komponentiem pret materiālu un ražošanas procesa ™...
  • Seite 112 Kerr Italia S.r.l. Via Passanti, 332 I-84018 Scafati (SA), Italy +39 081 850 8311 0086 Rx Only Distribution Facility: Kerr Australia Pty. Ltd. Unit 10 112-118 Talavera Road North Ryde 2113 New South Wales, Australia Tel +6128870 3000 077-0451 Rev. D...

Inhaltsverzeichnis