Bosch Rexroth BS 2 Montageanleitung Seite 65

3 842 518 577 (2003.06)
Manutenzione BS 2
Mantenimiento BS 2
Manutenção BS 2

Riduttore (1, Fig. 19)
Il riduttore non richiede manutenzione!
Motore (2, Fig. 19)
Per assicurare un raffreddamento
sufficiente, occorre rimuovere
regolarmente, secondo quanto richiesto
dalle condizioni ambientali e di impiego,
i depositi di sporco e polvere sulla
superficie del motore,
sulle prese d'aria della calotta del
ventilatore e negli interstizi tra le alette di
raffreddamento.
Temperature di superficie!
Le superfici di motori e ingranaggi
possono raggiungere, in condizioni
specifiche di esercizio e di carico,
temperature superiori ai 60 gradi
Celsius.
In questi casi devono essere prese
le misure costruttive necessarie
(precauzioni di sicurezza) o utilizzati
i simboli di sicurezza o segnali
di avvertenza corrispondenti che
permettono di osservare i regolamenti
valevoli per prevenzione dagli incidenti!
TS 2plus

Engranaje (1, Fig. 19)
¡Los engranajes no requieren
mantenimiento!
Motor (2, Fig. 19)
Para asegurar una refrigeración
suficiente deben removerse
regularmente las acumulaciones de
suciedad y polvo en la superficie del
motor, en las aberturas de aspiración
de la cubierta del ventilador y en los
intersticios de las aletas de refrigeración
en función de las condiciones
ambientales y de utilización.
¡Temperaturas de superficie!
Las temperaturas de superficie de
motores y engranajes pueden, bajo
determinadas condiciones de carga y
funcionamiento, tener temperaturas de
más de 60 grados Celsius.
iEn estos casos se deben cumplir
mediante las medidas constructivas
correspondientes (dispositivos de
protección) o los correspondientes
símbolos de advertencia con señales
de seguridad, las prescripciones
para la prevención de accidentes
vigentes!
Bosch Rexroth AG

Engrenagem (1, Fig. 19)
A engrenagem não exige manutenção!
Motor (2, Fig. 19)
Para garantir uma refrigeração suficiente,
é necessário limpar regularmente, de
acordo com as condições ambientes e
de uso, o acúmulo de sujeira e poeira
na superfície do motor, as aberturas
de sucção na capa do ventilador e os
espaços livres da grade de refrigeração.
Temperaturas de superfície!
Sob determinadas condições de carga
e funcionamento, as superfícies de
motores e engrenagens podem alcançar
temperaturas de mais de 60 graus
Celsius.
Nestes casos, é necessário cumprir
as respectivas normas de prevenção
de acidentes, tomando medidas de
construção adequadas (instalações
protetoras) ou instalando placas de
aviso de segurança!
21
DE
EN
FR
IT
ES
Fig. 19
PT