Scheppach RS 350 Originalbetriebsanleitung Seite 5

• Achten Sie darauf, dass die Maschine standsicher auf
festem Grund steht,
• Zum Beheben von Störungen die Maschine abschalten.
Netzstecker ziehen.
• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an
der Elektroinstallation dürfen nur von einer Fachkraft
ausgeführt werden.
• Sämtliche Schutzund Sicherheitseinrichtungen müssen
nach abgeschlossenen Reparaturund Wartungsarbeiten
sofort wieder montiert werden.
• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche
Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein.
• Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften
Leitungen verwenden.
• Kinder von dem am Netz angeschlossenen Gerät
fernhalten.
• Nicht in die laufende Trommel greifen.
• Wartungs- und Reinigungsarbeiten dürfen nur bei
abgezogenem Netzstecker durchgeführt werden.
• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor
ausschalten. Netzstecker ziehen.
• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der
Maschine beachten!
• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der
Maschine vollzählig in lesbarem Zustand halten!
• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine
von jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor
Wiederinbetriebnahme die Maschine wieder
ordnungsgemäß an das Netz anschließen.
• Beim Beschicken mit Erdreich die Schaufel oder
Gartengabel nicht in die laufende Siebtrommel
einführen.
• Halten Sie Ihren Arbeltsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten. Gase oder Stäube befinden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.
• Der Anschlussstecker des Rollsiebes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Ristko eines elektrischen
Schlages.
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen. Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
• Halten Sie das Kabel fern von Hitze, öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder
verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
• Tragen Sie eine Schutzbrille. Das Tragen von
Make sure the sieve Stands firmly on solid ground.
Before doing any repair work, switch off the motor and
pull the power supply plug.
Installation, repair and maintenance work at the elec-
trical System may only be done by a specialist.
As soon as the repair and maintenance work has been
finished, all guards and safety devices must be refitted.
When working with the sieve, all safety devices and
guards must be fitted.
Check the electrical power line. Do not use any defec-
tive cables.
Keep children away from the sieve connected to the
electric power.
Do not reach into the rotating drum.
Maintenance and cleaning jobs may only be executed
with the power supply plug pulled.
Before leaving the place of work, switch off the motor
and pull the power supply plug.
Observe all safety instructions and warnings attached
to the sieve.
Keep the safety instructions and warnings on the sieve
in a legible State.
Even for the least displacement, pull the power sup-
olv plug- Reconnect the sieve to the power correctiy as
soon as it has been instalied at the new place.
When loading the sieve with soil, do not introduce the
shovel into the rotating drum.
Keep your work area clean and well illuminated. Untidy
or unlit work areas can result in accidents.
Do not operate the electric tool in an environment where
there is a ""isk of explosions and where there are infl
ammable liquids, gases or dust. Electric tools produce
soarks which could set the dust or vapours alight.
The connector plug from this rotary sieve must fit into
the socket. The plug should never be altered in any
way. Unaltered plugs and correct sockets reduce the
risk of an electric shock.
Avoid bodily contact with earthed surfaces such as
pipes, heating, ovens and fridges. The risk of electric
shock is increased if your body is earthed.
Keep the tool out of the rain and away from moisture.
The ingress of water into an electric tool increases the
risk of an electric shock.
Keep the cable away from heat. oll. Sharp edges and
moving parts of the appliance. Damaged or entangied
cables increase the risk of an electric shock.
Be careful. watch what you are doing and use an
electric tool sensibly. Do not use the tool if you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or medication,
A moment of in attention when using the electric tool
can result in serious injuries.
Always wear safety goggles. Wearing personal
protection (such as non-slip safety shoes ) reduces the
risk of injury.
Make sure that the appliance cannot start up
accidentally- Ensure that the electric tool is switched
off before you connect it to the power supply.
Remove keys and wrenches before switching on the
electric tool. A tool or key which comes into contact
with rotating parts of the appliance can lead to injuries.
Wear suitable work ctothes. Do not wear loose clothing
or jewellery. Keep hair, clothes and gloves away from
moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can
get trapped in moving parts.
Porter une casquette ou un filet pour maintenir les
cheveux longs.
Mettre la machine ä l'arret avant de remedier ä un Pro
bleme. Debrancher la la fiche d'alimentation.
Les installations, reparations et travaux de mainte
nance Sur les equipements electriques ne doivent etre
effectues que par du personnei qualifie.
Tous les systemes de protection et de securite doivent
etre remontes immediatement lorsque les travaux de
reparation et de maintenance sont termines.
Tous les systemes et Carters de protection doivent etre
en place lors de rutilisation de la machine.
Verifier les cables d'alimentation electrique. Ne pas
utiliser de cables döfectueux.
Tenir les enfants eloignes de i'appareil raccorde au
reseau electrique.
Ne pas mettre la main dans le tambour ert rotation.
Les travaux de ruaintenarrce et de nettoyage ne do.vent
etre executes que si la flehe d'ahmentation a ete de-
branchee de la arreter le moteur
Avant de quitter le poste de •
et debrancher la ä la securite et
' Observer toutes las consignes re ^
aux risques apposees sur ^ securite et aux
' Toutes les consigne doivent etre entieres
risques apposees sur la machine
et bien lisibles I minime, de la machine,
' Lors du deplacemen , ^ pg^corder la machine cor-
debrancher la de la remettre en service.
rectement au reseau av introduire
• Lors du chargement ave ^g^bour du tamis.
la pelle ou la x g^gil propre et bien eclair^e.
* Maintenez votre zo^e n^nnee ou mal eclairee peut
Une zcne de trauall desordonnee
entrafner des
accidents. environnement com-
. M....:,: I. machine dans un c N'utilisez pas la machine dan de liquides,
portant des risques d exp ^^ables. Les outils elec-
de gaz ou de poussieres papiesd'enflammer
triques produisent des etinc
les poussieres ou vapeurs. correspondre ä
La prise femelle de raccordemer
La prise femelle de raccu g^re
la prise male de . L'utilisation de fiches
modifiee sous aucun P''®^ . 1 pe de decharge
et de prises compatibles reduit le nsque
electrique. surfaces mises ä la terre
Evrtez taut contact avec de cuisiniäres
telles Celles de ccndui.s, c^auff^
et de refngerateurs. L^e n q
trique augmente letsd"® " t ^„531 „„„e „rps ä
appareil mis ä la terre ce qu
I0 t0rr<^ I
Mq.- * ' , X , Aipctrloues ä l'abri de la pluie ou
Maintenez les outils eleciriM
Ho i'u 1 - Atration de eau dans un appareil
de I humidite La penetrariuii
Electrique augmente le nsque de decharge electnq e
Maintenez le cäbte ä l'ecart de la chaleur. de I huile.
des aretes vives. ne le pl-ez pas ou de pieces de la
machine en mouvement, Les cables endommagös ou
emmeles augmentent le risque de dächarge electrique^
Soyez prudent. faites attention ä ce que vous faites et
soyez raisonnable lors de l'utilisation de la machine.
N'utilisez pas d'appareil electrique lorsque vous etes
fatigue ou sous l'influence de l'alcool ou de medica-
ments. Un petit moment d'inattention pendant rutilisa
tion de cet outil älectrique peut entratner de träs graves