Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Baier ABDB 82 Original Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Baier Anleitungen
  4. Bohrmaschinen
  5. ABDB 82
  6. Original bedienungsanleitung

Baier ABDB 82 Original Bedienungsanleitung

Akku-diamant-trockenbohrmaschine
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ABDB 82:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Original-Bedienungsanleitung –
Akku-Diamant-Trockenbohrmaschine
Translation of the Original Instruction Manual –
Traduction de l'original du mode d'emploi –
Carotteuse diamantée à sec sans fil
Traduzione del manuale di istruzioni per l'uso originale –
Carotatrice diamantata a secco a batteria
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning –
Batteridrevet diamant-tørboremaskine
BAIER
ABDB 82
Cordless dry diamond drill
Maschinenfabrik
OTTO BAIER GmbH
Heckenwiesen 26
DE
71679 Asperg
Deutschland
EN
FR
Tel. +49 (0) 7141 30 32-0
Fax +49 (0) 7141 30 32-43
IT
info@baier-tools.com
DA
www.baier-tools.com

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Baier ABDB 82

Inhaltszusammenfassung für Baier ABDB 82

  • Seite 1 BAIER ABDB 82 Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Heckenwiesen 26 Original-Bedienungsanleitung – Akku-Diamant-Trockenbohrmaschine 71679 Asperg Translation of the Original Instruction Manual – Deutschland Cordless dry diamond drill Traduction de l‘original du mode d‘emploi – Tel. +49 (0) 7141 30 32-0 Carotteuse diamantée à sec sans fil Fax +49 (0) 7141 30 32-43 Traduzione del manuale di istruzioni per l‘uso originale –...
  • Seite 2 Carotteuse diamantée à sec sans fil Traduzione del manuale di istruzioni per l‘uso originale – 61 – 78 Carotatrice diamantata a secco a batteria Oversættelse af den originale betjeningsvejledning – 79 – 96 Batteridrevet diamant-tørboremaskine | 2 | ABDB 82, V01 / 2021-03...
  • Seite 3 ABDB 82, V01 / 2021-03 | 3 |...
  • Seite 4 | 4 | ABDB 82, V01 / 2021-03...
  • Seite 5 ABDB 82, V01 / 2021-03 | 5 |...
  • Seite 6 | 6 | ABDB 82, V01 / 2021-03...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Maschinen- und Bedienteile ....17 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..17 Diese Bedienungsanleitung wurde mit Sorgfalt er- stellt. Die OTTO BAIER GmbH übernimmt jedoch Vor Beginn der Arbeit ......18 für eventuelle Irrtümer in dieser Bedienungsanlei- Akkupack aufladen ......... 18 tung und deren Folgen keine Haftung. Ebenso wird Zusatzhandgriff anpassen .....

  • Seite 8: Über Diese Bedienungs Anleitung

    Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Î Dieser Pfeil zeigt die entsprechenden Maßnah- „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene men auf, um die drohende Gefahr abzuwenden. Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube- triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). | 8 | ABDB 82, V01 / 2021-03...

  • Seite 9: Arbeitsplatzsicherheit

    Teilen. Die Anwendung eines für den Außenbereich ge- Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare eigneten Verlängerungskabels verringert das Ri- können von sich bewegenden Teilen erfasst siko eines elektrischen Schlags. werden. ABDB 82, V01 / 2021-03 | 9 |...

  • Seite 10: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Feuer oder Temperaturen über 130 °C können warteten Elektrowerkzeugen. eine Explosion hervorrufen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni- ger und sind leichter zu führen. | 10 | ABDB 82, V01 / 2021-03...

  • Seite 11: Service

    Räume auf Hindernisse kontrol- rend des Betriebs nicht sicher abgestützt wird, lieren und diesen Bereich absperren. Bohr- kann es zu einem Verlust der Kontrolle und zu kern mittels Schalung gegen Herunterfallen Verletzungen kommen. sichern. ABDB 82, V01 / 2021-03 | 11 |...

  • Seite 12: 2.7.4 Elektrische Sicherheit

    Schutzbrille oder Gesichtsschutz und wenn notwendig durch eine Schürze. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug ver- lieren können. | 12 | ABDB 82, V01 / 2021-03...

  • Seite 13: Gefahren Bei Verwendung Und Behandlung Des Akku-Elektrowerkzeugs

    Überlastung des Werkzeugs führen oder dazu, • Zusätzliche Schilder oder sonstige, nicht dass sich die Diamantbohrmaschine vom Werk- BAIER-spezifische Teile dürfen nicht am Mo- stück löst. tor-, Griff-, Getriebe- und Schutzgehäuse an- geschraubt oder angenietet werden. Das Elektrowerkzeug kann dadurch beschädigt werden und Funktionsstörungen können auf-...

  • Seite 14: Gefahren Bei Verwendung Und Behandlung Des Akkupacks

    • Vor dem Entsorgen Akkupack im Eine regelmäßige Wartung durch die Maschi- Elektrowerk zeug entladen. Die Kontakte ge- nenfabrik OTTO BAIER GmbH oder einem gen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebe- von uns autorisierten Wartungs- und Repa- band isolieren). raturbetrieb ist vorgeschrieben.

  • Seite 15: Erklärung Der Piktogramme Auf Der Maschine

    Arbeiten über 85 dB (A) – Gehörschutz tragen! Bedienungsanleitung lesen! Vor Beginn aller Arbeiten mit und an der Maschine sind diese Bedienungsanleitung sowie die Sicherheits- und Gefahrenhin- weise sorgfältig durchzulesen und zu be- achten. ABDB 82, V01 / 2021-03 | 15 |...

  • Seite 16: Technische Merkmale

    Î Zum Schutz des Bedieners sollten zusätzli- che Sicherheitsmaßnahmen getroffen wer- den, z. B. das Tragen von Antivibrations- Schutzhandschuhen, die korrekte Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, das Warmhalten der Hände und eine gute Organi- sation der Arbeitsabläufe. | 16 | ABDB 82, V01 / 2021-03...

  • Seite 17: Eu-Konformitätserklärung

    Heckenwiesen 26, 12 Dosensenker 71679 Asperg 13 Zusatzhandgriff Deutschland Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Maschine ABDB 82 ist in Verbindung mit Dosen senkern zum Dosensenken in mineralischen Thomas Schwab Robert Pichl Werkstoffen wie Kalksandstein, Ziegel, Poroton, Geschäftsführer Betriebsleiter Verputz und Waschbeton bestimmt.

  • Seite 18: Vor Beginn Der Arbeit

    Beschädigte Dosensenker dürfen nicht verwen- det werden. Beschädigte Dosensenker ersetzen. HINWEIS • Nur von der OTTO BAIER GmbH für das jeweili- ge Einsatzgebiet empfohlene Dosensenker ein- Die Schlauchmuffe (2) ist passend für den setzen. Absaugschlauch (1) eines Entstaubers ausgelegt. Die Schlauchmuffe (2) lässt sich im kalten Akkupack aufladen Zustand nur mit großem Kraftaufwand in den...

  • Seite 19: Dosensenker Montieren Bzw

    • Schaltschieber Schlagbohren (1) in die ge- selfläche des Dosensenkers (1) ansetzen und wünschte Position bringen ( / ). Dosensenker vorsichtig lösen und abschrauben. Linke Position: Schlagbohren EIN Rechte Position: Schlagbohren AUS ABDB 82, V01 / 2021-03 | 19 |...

  • Seite 20: Betrieb Und Bedienung

    Seite 19). • Zentrierstift (1) einsetzen (siehe Kapitel „4.5 Zentrierstift einsetzen“ auf Seite 19). • Akkupack (2) einsetzen (siehe Kapitel „5.1 Akkupack in Maschine einsetzen bzw. entneh- men“ auf Seite 20). | 20 | ABDB 82, V01 / 2021-03...

  • Seite 21: Bohrvorgang Beenden

    Der Dosensenker kann durch Verklemmen im Elektrowerkzeug entfernen (siehe Kapitel „5.1 Kernbohrloch zerstört werden. Akkupack in Maschine einsetzen bzw. entneh- Niemals mit dem Dosensenker den Bohrkern aus- men“ auf Seite 20). brechen! ABDB 82, V01 / 2021-03 | 21 |...

  • Seite 22: Umgang Mit Diamant-Dosensenkern

    Risse in dem Dosensenker sind. Die Wartung der Maschine ist mindestens einmal jährlich vorgeschrieben. Zubehör Nur durch die Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH autorisierte Wartungs- und Reparaturbetriebe dür- fen für die Instandhaltung der Maschine beauf- Nur original CAS- (Cordless Alliance System) Akku- tragt werden.

  • Seite 23: Lieferumfang

    – ABDB 82 Set 10002 x im Lieferumfang enthalten * Das BAIER 18-V-Akku-System ist Teil des Cordless Alliance Systems (CAS): • BAIER LiHD Hochleistungs-Akkupacks mit Kapazitätsanzeige und einge bautem Überlastschutz sind für netzunabhängiges Arbeiten, auch bei sehr energie- intensiven Anwendungen ausgelegt.

  • Seite 24: Garantie

    Garantie Bei den von der Maschinenfabrik OTTO BAIER 4. Verwendung von Original- BAIER- GmbH in Verkehr gebrachten Elektrowerkzeugen Ersatzteilen sind die Vorschriften des zum Schutz gegen Gefah- Es ist sicherzustellen, dass nur Original- BAIER- ren für Leben und Gesundheit dienenden Gesetzes Ersatzteile und - BAIER-Zubehör verwendet wer-...
  • Seite 25 This instruction manual has been prepared with the greatest possible care. Nonetheless, OTTO Intended use ........... 35 BAIER GmbH does not accept any liability Before Starting Work ......36 whatsoever for possible errors in this instruction Charging the battery pack ...... 36 manual and their consequences.

  • Seite 26: About This Instruction Manual

    “DANGER” indicates an imminent hazard, which (without mains power cable). will result in immediate death or severe physical injuries. Î This arrow indicates appropriate measures to avert the pending hazard. | 26 | ABDB 82, V01 / 2021-03...

  • Seite 27: Workplace Safety

    Loose clothing, jewellery and long hair can get Use of an extension lead suitable for outdoor caught in moving parts. use reduces the risk of electric shock. ABDB 82, V01 / 2021-03 | 27 |...

  • Seite 28: Using And Handling The Power Tool

    Keep cutting tools sharp and clean at all or high temperatures. times. Fire and temperatures above 130 °C can cause Carefully maintained cutting tools with sharp an explosion. cutting edges jam less easily and are easier to control. | 28 | ABDB 82, V01 / 2021-03...

  • Seite 29: Service

    This power tool produces a large torque. If the power tool is not properly supported during use, the use can loose control of it and injuries can occur. ABDB 82, V01 / 2021-03 | 29 |...

  • Seite 30: 2.7.4 Electrical Safety

    Protect yourself against debris thrown placed, which could cause you to lose control of up by wearing a hard hat, safety the power tool. goggles or face protection and wear an apron, if necessary. | 30 | ABDB 82, V01 / 2021-03...

  • Seite 31: Hazards When Using And Handling The Cordless Power Tool

    Risk of injury. • • Additional signs or other, non BAIER- If the insert tool becomes blocked, stop exerting feed and switch off the tool. specific parts may not be screwed or riveted onto the motor, handle, gearbox or Check the reason for the jamming and remove protective housing.

  • Seite 32: Hazards When Using And Handling The Battery Pack

    Certified packaging is available from expire. Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH. • Ensure that original BAIER spare parts and Ship battery packs only if the housing is original BAIER accessories only are used undamaged and there is no leaking fluid. when needed.

  • Seite 33: Explanation Of The Pictograms On The Machine

    – wear ear protectors when working with the tool! Read the instruction manual! Before starting any work with or on the machine, this instruction manual, the safety instructions and the warnings must be read through carefully and observed. ABDB 82, V01 / 2021-03 | 33 |...

  • Seite 34: Technical Characteristics

    Î Additional safety measures should be taken to protect the user, e.g. wearing anti-vibration protective gloves, correct maintenance of power tools and insert tools, keeping hands warm and good organisation of work sequences. | 34 | ABDB 82, V01 / 2021-03...

  • Seite 35: Eu Declaration Of Conformity

    13 Additional handle 71679 Asperg Germany Intended use The ABDB 82 machine, together with drill bits for socket outlets, is intended to be used to drill holes (cores) for socket outlets in mineral materials such as calcium silicate, bricks, Poroton, plaster and...

  • Seite 36: Before Starting Work

    Push the additional handle to the back and latch • it into the toothing. Only use socket outlet drill bits recommended • by OTTO BAIER GmbH for the respective area Turn the handle grip (2) clockwise and tighten of use. the handle (C). Charging the battery pack Connecting the dust extractor •...

  • Seite 37: Fitting And Dismantling The Socket Outlet Drill Bit

    Right position: Hammer drilling OFF the opening in the vacuum cleaner adapter and position it on the spanner flat of the socket outlet drill bit (1), loosen and unscrew the socket outlet drill bit carefully. ABDB 82, V01 / 2021-03 | 37 |...

  • Seite 38: Operation And Control

    (1) from the front. Inserting the centring pin” on page 37). • Insert the battery pack (2) (see Chapter “5.1 Inserting and removing the battery pack into/ from the machine” on page 38). | 38 | ABDB 82, V01 / 2021-03...

  • Seite 39: Ending The Drilling Process

    The socket outlet drill bit can be irreparably pack into/from the machine” on page 38). damaged by jamming in the core drill hole. Never use the socket outlet drill bit to break out the drill core! ABDB 82, V01 / 2021-03 | 39 |...

  • Seite 40: Handling The Diamond Socket Outlet Drill Bit

    BAIER spare parts and original BAIER The accessories must meet the requirements and accessories only are used. characteristic data given in this instruction manual. The BAIER catalogue lists all available insert tools Handling the diamond socket and the corresponding accessories (https://www.baier-tools.com).

  • Seite 41: Scope Of Supply

    – ABDB 82 Set 10002 x included in scope of supply * The BAIER 18 V rechargeable battery system is part of the Cordless Alliance System (CAS): • BAIER LiHD high-performance battery packs with capacity indicator and built- in overload protection are designed for self-contained, battery-powered working, even for very energy-intensive applications.

  • Seite 42: Warranty

    Warranty The power tools placed on the market and 4. Use of original BAIER spare parts distributed by Maschinenfabrik OTTO BAIER Ensure that original BAIER spare parts and GmbH take into account the regulations of the laws BAIER accessories only are used. They are concerning engineering tools and equipment to available from authorised dealers.
  • Seite 43 Pièces de la machine et de commande ..53 Ce mode d'emploi a été élaboré avec le plus grand Utilisation conforme à l'usage prévu ..53 soin. La société OTTO BAIER GmbH décline Avant de commencer le travail ....54 toutefois toute responsabilité pour les erreurs Chargement du pack d’accus ....

  • Seite 44: Au Sujet De Ce Mode D'emploi

    Î Cette flèche indique la mesure à mettre en œuvre de sécurité, s'applique aux outils électriques pour parer au danger imminent. à fonctionnement sur secteur (avec un cordon d'alimentation), de même qu'aux outils électriques à fonctionnement sans fil (avec un accu). | 44 | ABDB 82, V01 / 2021-03...

  • Seite 45: Sécurité Du Poste De Travail

    Maintenez vos cheveux, vêtements et gants à l'extérieur diminue le risque d'électrocution. bonne distance des pièces en mouvement. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement. ABDB 82, V01 / 2021-03 | 45 |...

  • Seite 46: Utilisation Et Entretien De L'outil Électrique

    Les accus endommagés ou modifiés peuvent se d'utiliser l’outil électrique. comporter de manière imprévisible et provoquer De nombreux accidents sont dus à des outils un incendie, une explosion ou un risque de électriques mal entretenus. blessures. | 46 | ABDB 82, V01 / 2021-03...

  • Seite 47: Service

    élevé. Un outil électrique non maintenu correcte- allergiques, des maladies des voies respira- ment pendant son fonctionnement risque de ne toires et / ou un cancer. plus être contrôlable et de causer des blessures. ABDB 82, V01 / 2021-03 | 47 |...

  • Seite 48: 2.7.4 Sécurité Électrique

    électriques cachées. de même qu'un tablier si besoin est. Le contact avec une conduite sous tension peut également mettre certaines pièces métalliques de l'appareil sous tension et provoquer un coup électrique. | 48 | ABDB 82, V01 / 2021-03...

  • Seite 49: Dangers Liés À L'utilisation Et À La Manipulation D'outils Électriques Sans Fil

    à usiner tourne librement avant de complémentaires ou d'autres pièces non remettre l’outil en marche. spécifiques de BAIER sur les carters du Il se pourrait que l’outil rapporté coincé ne tourne moteur, du réducteur et de protection ou sur pas et que ceci mène à...

  • Seite 50: Dangers Liés À L'utilisation Et À La Manipulation Du Pack D'accus

    à l’entreprise chargée du transport le cas Tout recours à la responsabilité et à la garantie de échéant. la fabrique de machines OTTO BAIER GmbH est Des emballages certifiés sont disponibles auprès exclu au cas contraire. de la Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH.

  • Seite 51: Explication Des Pictogrammes Sur La Machine

    Lire le mode d'emploi ! Avant de commencer tout travail avec et sur la machine, veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi, ainsi que les notices de sécurité et celles relatives aux risques et tenez-en compte. ABDB 82, V01 / 2021-03 | 51 |...

  • Seite 52: Caractéristiques Techniques

    électrique et des pièces rap- portées, le fait de tenir les mains au chaud et une bonne organisation des processus de travail. | 52 | ABDB 82, V01 / 2021-03...

  • Seite 53: Déclaration De Conformité Européenne

    Gérant de société Directeur d'usine Asperg, le 26 février 2021 La machine ABDB 82 équipée de couronnes de carottage est destinée au carottage de matières Caractéristiques de la machine minérales telles que les maçonneries en briques silico-calcaires, les briques ou tuiles, les blocs de La carotteuse diamantée à...

  • Seite 54: Avant De Commencer Le Travail

    Tourner le manche (2) dans le sens horaire et serrer la poignée à bloc (C). • Utiliser exclusivement les couronnes de carottage recommandées par la société OTTO BAIER GmbH pour le domaine d’application s’y rapportant. Chargement du pack d’accus • Charger le pack d’accus avant son utilisation.

  • Seite 55: Raccordement Du Dispositif D'aspiration Des Poussières

    (2) de l’adaptateur du dispositif Position gauche : Percussion MARCHE d'aspiration des poussières (3). Position droite : Percussion ARRÊT • Placer une clé à fourche sur le méplat de l’adaptateur du raccord d’aspiration (2) et bloquer. ABDB 82, V01 / 2021-03 | 55 |...

  • Seite 56: Fonctionnement Et Commande

    « 4.5 Insertion de la goupille de centrage » à la page 55). • Insérer le pack d’accus (2) (voir chapitre « 5.1 Insertion et enlèvement du pack d’accus de la machine » à la page 56). | 56 | ABDB 82, V01 / 2021-03...

  • Seite 57: Achèvement Du Carottage

    56). Un calage de la couronne de carottage dans le trou de forure risque de détruire la couronne. Ne jamais tenter de dégager la couronne de carottage de la carotte ! ABDB 82, V01 / 2021-03 | 57 |...

  • Seite 58: Manipulation Des Couronnes De Carottage Diamantées

    Les accessoires doivent satisfaire aux exigences et données caractéristiques indiquées dans le présent Manipulation des couronnes mode d’emploi. de carottage diamantées Le catalogue BAIER mentionne tous les outils rap- portés disponibles et les accessoires s’y rapportant • Utilisez et rangez toujours les couronnes de (https://www.baier-tools.com).

  • Seite 59: Fournitures

    – Kit ABDB 82 10002 x Pièces fournies * Le système d’accus 18 volts de BAIER forme partie du Cordless Alliance Systems (CAS) : • Les packs d’accus LiHD haute performance de BAIER avec affichage de charge et protection contre les surcharges intégrée sont conçus pour un fonctionnement indépendant du secteur, même pour des applications très énergivores.

  • Seite 60: Garantie

    Veillez à l'utilisation exclusive d'accessoires et de protection de la santé prévues par la Loi sur les de pièces de rechange d’origine BAIER. Ils sont matériaux et outils techniques servant aux besoins de disponibles chez votre revendeur spécialisé...
  • Seite 61 ........71 redatto con grande cura. Ciononostante la società Uso conforme ..........71 OTTO BAIER GmbH non si assume alcuna Prima di iniziare i lavori ......72 responsabilità per eventuali errori presenti in questo Caricare l'accumulatore ......72 manuale di istruzioni per l'uso e per le conseguenze Regolazione dell’impugnatura...

  • Seite 62: Informazioni Sul Manuale Di Istruzioni Per L'uso

    “PERICOLO” indica un pericolo imminente, che utensili elettrici alimentati a batteria (senza cavo di causa lesioni gravi o mortali. alimentazione). Î Questa freccia indica i provvedimenti da adottare per evitare il pericolo imminente. | 62 | ABDB 82, V01 / 2021-03...

  • Seite 63: Sicurezza Sul Posto Di Lavoro

    L'impiego di un cavo di prolunga per esterno riduce il rischio di scossa elettrica. Gli indumenti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento. ABDB 82, V01 / 2021-03 | 63 |...

  • Seite 64: Utilizzo E Interazione Con L'utensile Elettrico

    Gli utensili da taglio devono essere mantenuti affilati e puliti. Gli utensili da taglio con bordi affilati sottoposti a una manutenzione scrupolosa si bloccano più raramente e sono più facilmente manovrabili. | 64 | ABDB 82, V01 / 2021-03...

  • Seite 65: Servizio Di Assistenza

    Questo utensile elettrico genera una coppia elevata. Se l'utensile elettrico non è supportato in modo sicuro durante il funzionamento, è possibile perdere il controllo e causare lesioni. ABDB 82, V01 / 2021-03 | 65 |...

  • Seite 66: 2.7.4 Sicurezza Elettrica

    Se l'utensile ad inserto ancora in movimento entra o una visiera di protezione ed eventual- in contatto con la superficie d’appoggio, si rischia mente un grembiule. di perdere il controllo sull'utensile elettrico. | 66 | ABDB 82, V01 / 2021-03...

  • Seite 67: Pericoli Durante L'utilizzo E L'interazione Con L'utensile Elettrico A Batteria

    • Non fissare con viti o rivetti nessun tipo di dell'accensione verificare che l’utensile ad targa o componente non originale BAIER inserto ruoti liberamente. all'alloggiamento del motore, dell'impugnatu- Un utensile ad inserto bloccato potrebbe non ra, della trasmissione e alla protezione.

  • Seite 68: Pericoli Durante L'utilizzo E L'interazione Con L'accumulatore

    • È obbligatorio far sottoporre la macchina nastro isolante). a manutenzione periodica da parte di OTTO BAIER GmbH o da un'azienda da noi autorizzata a eseguire lavori di manutenzione e riparazione. Molti incidenti sono riconducibili a una cattiva manutenzione degli utensili elettrici.

  • Seite 69: Spiegazione Dei Pittogrammi Apposti Sulla Macchina

    Leggere il manuale di istruzioni per l'uso! Prima di iniziare a lavorare con/sulla macchina, leggere attentamente e rispettare il presente manuale di istruzioni per l'uso e le relative avvertenze di sicurezza e di pericolo. ABDB 82, V01 / 2021-03 | 69 |...

  • Seite 70: Caratteristiche Tecniche

    Î Per proteggere l'operatore, adottare ulteriori prov- vedimenti di sicurezza, come indossare guanti antivibrazioni, eseguire una corretta manutenzio- ne dell'utensile elettrico e degli utensili ad inserto, mantenere le mani calde e organizzare scrupolo- samente le fasi di lavoro. | 70 | ABDB 82, V01 / 2021-03...

  • Seite 71: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Robert Pichl Uso conforme Amministratore Direttore aziendale Asperg, 26/02/2021 La macchina ABDB 82 è progettata per la perfora- zione con punte a corona di materiali minerali come Caratteristiche della macchina calcare, mattoni, Poroton, intonaco e calcestruzzo lavato. La carotatrice diamantata a secco a batteria da 18 V a Non lavorare mai senza aspirazione.

  • Seite 72: Prima Di Iniziare I Lavori

    (C). Sostituire le punte a corona danneggiate. • Allacciamento dell'aspiratore Usare solo punte a corona raccomandate da OTTO BAIER GmbH per il campo di impiego polvere specifico. Caricare l'accumulatore AVVISO • Caricare l'accumulatore prima dell’uso.

  • Seite 73: Montaggio E Smontaggio Della Punta A Corona

    La perforazione con spina di centraggio. attentamente la punta e rimuoverla. • Portare l’interruttore scorrevole (1) nella posizione desiderata ( / ). Posizione sinistra: perforazione a percussione Posizione destra: perforazione a percussione ABDB 82, V01 / 2021-03 | 73 |...

  • Seite 74: Funzionamento E Comando

    Applicare la spina di centraggio (1) (vedi capitolo “4.5 Inserire la spina di centraggio”, a pagina 73). • Inserire l'accumulatore (2) (vedi capitolo “5.1 Inserire e/o estrarre l’accumulatore nella/dalla macchina”, a pagina 74). | 74 | ABDB 82, V01 / 2021-03...

  • Seite 75: Conclusione Del Processo Di Perforazione

    Inserire e/o estrarre l’accumulatore nella/dalla Foro cieco macchina”, a pagina 74). AVVISO La punta a corona può andare distrutta se rimane bloccata nel foro di carotaggio. Non spaccare mai la carota con la punta a corona! ABDB 82, V01 / 2021-03 | 75 |...

  • Seite 76: Interazione Con Le Punte A Corona Diamantate

    BAIER. Gli accessori devono soddisfare i requisiti e i parametri indicati nelle presenti istruzioni per l'uso. Interazione con le punte a Nel catalogo BAIER si trovano tutti gli utensili ad inserto disponibili e i relativi accessori corona diamantate (https://www.baier-tools.com). •...

  • Seite 77: Volume Di Fornitura

    * L'accumulatore BAIER 18 V è un componente del sistema Cordless Alliance System (CAS): • gli accumulatori ad alte prestazioni BAIER LiHD con indicatore di capacità e protezio- ne integrata contro il sovraccarico sono predisposti per il lavoro senza allacciamento elettrico, anche per applicazioni ad alto consumo di energia.

  • Seite 78: Garanzia

    Garanzia Gli utensili elettrici messi in commercio dalla società 4. Uso di pezzi di ricambio originali BAIER OTTO BAIER GmbH sono stati progettati e costruiti È importante garantire che vengano usati nel rispetto delle normative sugli strumenti tecnici di esclusivamente pezzi di ricambio originali BAIER lavoro in materia di protezione dai pericoli di morte e e accessori BAIER.
  • Seite 79 Før arbejdet påbegyndes ....90 Denne betjeningsvejledning er udarbejdet med stor Opladning af batteripakke ...... 90 omhu. OTTO BAIER GmbH påtager sig dog ikke Tilpasning af støttegreb ......90 ansvar for eventuelle fejl i denne betjeningsvejled- Tilslutning af støvudsugningen ....90 ning og følgerne af disse.

  • Seite 80: Om Denne Betjeningsvejledning

    øjeblikkelig død eller alvorlig sikkerhedshenvisningerne, refererer til netdrevet tilskadekomst. elektroværktøj (med netkabel) og batteridrevet værktøj (uden netkabel). Î Denne pil viser den tilhørende forholdsregel til afværgelse af den overhængende fare. | 80 | ABDB 82, V01 / 2021-03...

  • Seite 81: Arbejdspladssikkerhed

    Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Risikoen for elektrisk stød reduceres, når der bruges et egnet forlængerkabel til udendørs Bevægelige dele kan gribe fat i løst tøj, smykker brug. eller langt hår. ABDB 82, V01 / 2021-03 | 81 |...

  • Seite 82: Anvendelse Og Behandling Af Elektroværktøjet

    Ild eller temperaturer over 130°C kan forårsage elektroværktøj. eksplosion. f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Omhyggeligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hyppigt fast og er lettere at føre. | 82 | ABDB 82, V01 / 2021-03...

  • Seite 83: Service

    Hvis elektroværktøjet ikke støttes sikkert rum altid kontrolleres for forhindringer, og under brug, kan du miste kontrollen og komme området skal afspærres. Gør borekernen til skade. sikker mod nedfald vha. forskalling. ABDB 82, V01 / 2021-03 | 83 |...

  • Seite 84: 2.7.4 Elektrisk Sikkerhed

    Det roterende, påmonterede værktøj kan Beskyt dig mod omkringflyvende dele komme i kontakt med opbevaringsfladen, hvilket vha. sikkerhedshjelm, sikkerhedsbril- kan forårsage, at du mister kontrollen over ler eller ansigtsværn og om nødvendigt elektroværktøjet. med et forklæde. | 84 | ABDB 82, V01 / 2021-03...

  • Seite 85: Risici Ved Anvendelse Og Behandling Af Det Batteridrevne Elektroværktøj

    Hvis du vil starte en diamantboremaskine, • Yderligere skilte eller andre dele, der ikke er der sidder fast i et arbejdsemne, igen, skal BAIER-specifikke, må ikke skrues eller nittes du før start kontrollere, at det påmonterede på motorhuset, grebet, gearenheden eller værktøj roterer frit.

  • Seite 86: Risici Ved Anvendelse Og Behandling Af Batteripakken

    øget fare for tilskadekomst. ne, så kortslutning undgås. • Der skal udføres regelmæssig service af Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH eller af et af vores autoriserede service- og reparationsværksteder. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektroværktøj. | 86 | ABDB 82, V01 / 2021-03...

  • Seite 87: Forklaring På Piktogrammerne På Maskinen

    85 dB (A) under arbejde – brug høreværn! Læs betjeningsvejledningen! Før arbejdet med og på maskinen påbe- gyndes, skal denne betjeningsvejledning samt sikkerheds- og farehenvisningerne læses omhyggeligt igennem og følges. ABDB 82, V01 / 2021-03 | 87 |...

  • Seite 88: Tekniske Egenskaber

    Î For at beskytte brugeren skal der træffes yder- ligere sikkerhedsforanstaltninger, f.eks. brug af antivibrations-beskyttelseshandsker, kor- rekt vedligeholdelse af elektroværktøjet og det påmonterede værktøj, hænderne skal hol- des varme, og arbejdsforløbene skal være velorganiserede. | 88 | ABDB 82, V01 / 2021-03...

  • Seite 89: Eu-Overensstemmelseserklæring

    11 Centreringsstift Heckenwiesen 26, 12 Kernebor 71679 Asperg 13 Støttegreb Tyskland Tilsigtet anvendelse Maskinen ABDB 82 er beregnet til kerneboring i mineralske materialer såsom kalksandsten, mursten, poroton, puds og vaskebeton i forbindelse Thomas Schwab Robert Pichl med kernebor. Adm. direktør Driftsleder Der må...

  • Seite 90: Før Arbejdet Påbegyndes

    • Drej gribedelen (2) med uret, og spænd Beskadigede kernebor må ikke anvendes. grebet (C). Udskift beskadigede kernebor. • Brug kun de af OTTO BAIER GmbH anbefalede Tilslutning af støvudsugningen kernebor til det pågældende formål. Opladning af batteripakke HENVISNING •...

  • Seite 91: Montering Eller Afmontering Af Kerneboret

    ( / ). • Sæt yderligere en gaffelnøgle gennem Venstre position: Slagboring TIL åbningen i støvudsugningsadapteren på Højre position: Slagboring FRA kerneborets (1) nøgleflade, løsn forsigtigt kerneboret, og skru det af. ABDB 82, V01 / 2021-03 | 91 |...

  • Seite 92: Drift Og Betjening

    Isætning af centreringsstift (1) (se kapitel ”4.5 Isætning af centreringsstift” på side 91). • Isætning af batteripakke (2) (se kapitel ”5.1 Montering af batteripakken i maskinen eller afmontering af batteripakken fra maskinen” på side 92). | 92 | ABDB 82, V01 / 2021-03...

  • Seite 93: Afslutning Af Boring

    Bryd aldrig borekernen ud med kerneboret! • Hvis borekernen stadig sidder fast i borehullet, efter at kerneboret (12) er trukket ud, kan den brydes ud med et egnet værktøj (f.eks. mejsel). ABDB 82, V01 / 2021-03 | 93 |...

  • Seite 94: Håndtering Af Diamant-Kernebor

    Du finder alt værktøj til påmontering samt det Maskinen skal serviceres mindst en gang om året. tilhørende tilbehør i BAIER-kataloget Kun service- og reparationsvirksomheder, der (https://www.baier-tools.com). er autoriseret af Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH må udføre reparationer på maskinen. Brug altid kun originale BAIER-reservedele og originalt Bortskaffelse BAIER-tilbehør.

  • Seite 95: Leveringsomfang

    – ABDB 82 sæt 10002 x inkluderet i leveringsomfanget * BAIER 18-V-batterisystemet er en del af Cordless Alliance System (CAS): • BAIER LiHD højtydende batteripakker med kapacitetsvisning og indbygget overbelastningsbeskyttelse er beregnet til lysnetuafhængigt arbejde, også hvor der kræves megen energi.

  • Seite 96: Garanti

    I forbindelse med det af Maschinenfabrik OTTO 4. Anvendelse af originale BAIER-reservedele BAIER GmbH markedsførte elektroværktøj er Brug altid kun originale BAIER-reservedele og forskrifterne i loven om tekniske arbejdsmidler, der BAIER-tilbehør. Disse dele fås hos autorise- tjener til beskyttelse mod farer for liv og helbred, rede forhandlere.
  • Seite 98 Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Heckenwiesen 26, 71679 Asperg, Deutschland Tel. +49 (0) 7141 30 32-0 Fax +49 (0) 7141 30 32-43 info@baier-tools.com www.baier-tools.com BAIER S.A.R.L. OTTO BAIER Italiana S.r.l. BAIER Scandinavia Aps 19, rue Nicéphore Niépce Via Monferrato, 15 Topstykket 29...

Inhaltsverzeichnis