Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
w-MEXT
Maintenance person: The person authorised by the owner to carry out on the machine all
operations of regulation and checking expressly indicated in this manual, and which must
be strictly followed. His/her work will be limited only to what is clearly allowed.
Expert operator: person appointed and authorised by the User or the Buyer to use the
machine and carry out the routine maintenance according to the instructions provided by
the Manufacturer. In the event of failures not considered in this manual, the expert operator
must request the assistance of a specialist technician.
Specialist technician: The person directly authorised by the Manufacturer to carry out all
operations of ordinary and extraordinary maintenance. He/she will also carry out all
adjustments, checks, repairs and replacement of parts that should become necessary
during the life of the machine itself. Outside Italy and those countries where the
Manufacturer is not directly present, the Agent is personally responsible for acquiring a
suitable number of Technicians, proportional to the area and the business.
Routine maintenance: all the operations that help to ensure the good performance and
efficiency of the machine. These operations are planned by the Manufacturer who defines
the skills required and the procedures to be implemented.
Extraordinary maintenance: all the operations that help to ensure the good performance
and efficiency of the machine. These operations, which are not foreseeable, are not
planned by the Manufacturer and must only be carried out by the specialist technician.
1.1.3
ATTACHED DOCUMENTATION
The Customer is provided with this documentation together with the machine:
Installation, use and maintenance manual: it contains the list of operations to
carry out.
Wiring diagram: it is specific to the machine in question. It is useful for the persons
who will have to carry out work on the electrical system, as it shows the various
components and connections.
Dimensional and lifting drawings
Instructions for the installation of accessories: describes the procedures for their
installation on the machine.
EC declaration of conformity: indicates that the machines comply with current
European directives.
Transport and handling instructions: attached to the packaging, they indicate how
to handle and transport machine and accessories.
1.1.4
SAFETY REGULATIONS
The Manufacturer, during design and construction, has paid particular attention to aspects
that may pose a risk to the safety and health of people interacting with the machine. The
manufacturer has complied with the applicable laws as well as the code of good
manufacturing practice. The purpose of this manual is to encourage users to take all due
care and thereby avoid any risks. In any case, prudence is required at all times. Safety is
also the responsibility of all operators who interact with the machine.
Carefully read the instructions in this manual and those applied directly on the machine, and
respect those concerning safety in particular.
An overall project that envisages implementation of this machine in a system must take into
account the code of good practice as well as the legislative and regulatory aspects.
Particular attention must be paid to all the recommendations and technological information
provided by the Manufacturer. Do not tamper with, avoid, remove or bypass the safety
devices installed on the machine. Failure to observe this requirement could result in serious
risks to the health and safety of the persons involved.
The personnel who carry out any kind of work during the entire life span of the machine
must have precise technical knowledge, special skills and recognised experience in the
specific sector. Non-fulfilment of these requirements could endanger people's health and
safety.
Keep the area around the machine in a good state in order to avoid risks to the health and
safety of persons during normal use and maintenance of the machine.
Some processes may require the assistance of one or more helpers. In which case, these
helpers must be duly trained and informed of the type of work to be carried out in order to
avoid risks to their health and safety.
Handle the machine in accordance with the information on the packaging.
When handling, if the circumstances demand it, request the assistance of one or more
helpers who can give directions.
The personnel who carry out loading, unloading and handling of the equipment must have
recognised skills and experience in the specific sector and must have absolute command of
the lifting equipment to be used.
During installation, observe the clearances indicated by the Manufacturer and take into
account all the work activities carried out in the vicinity. Installation must also be carried out
in compliance with the laws in force on safety at work.
The machine must be installed and connected in accordance with the Manufacturer's
instructions. The person in charge must also take into account all regulatory and legislative
requirements, carrying out all installation and connection operations in a workmanlike
manner.
After installation and before commissioning the machine, he must perform a general check
to make sure that these requirements have been met.
Check that any means of transport to be used for transfer of the machine are suitable for
the purpose, and that the machine is loaded and unloaded with care to ensure the safety of
the operator and of any other persons who are directly involved. Before transfer, make sure
that the machine and its components are duly anchored to the vehicle and do not exceed
the maximum permitted dimensions for transport on the vehicle. Apply any necessary signs.
The operator must have read and understood the information on use of the machine, and
have suitable skills and experience for carrying out the work in hand.
UM_w-MEXT_01_Z_10_20_ML
Put the machine only to the uses foreseen by the manufacturer. Improper use of the
machine may pose risks to the health and safety of the persons and cause financial losses.
The machine has been designed and constructed to meet all the operating conditions
indicated by the Manufacturer. Tampering with any of the devices to change the
performance can expose the persons to health and safety risks and cause financial losses.
Only use the machine with the safety devices properly installed and in perfect working
order. Failure to observe this requirement could result in serious risks to the health and
safety of the persons involved.
Keep the machine in perfect working order and perform the routine maintenance
recommended by the Manufacturer. Good maintenance can help to ensure the best
possible performance, a long useful life and constant compliance with the safety
requirements.
Before maintenance and adjustments, activate all the applicable safety devices and provide
the personnel and any other people in the vicinity with all necessary information. In
particular, cordon off the area and prevent access to all the devices that could, if activated,
inadvertently cause danger and pose risks to health and safety.
Maintenance and adjustments must be carried out by authorised persons who must
implement all the necessary safety measures according to the procedures set down by the
Manufacturer.
All maintenance operations that require specific technical expertise or skills must only be
carried out by qualified personnel with recognised experience in the field.
In the case of maintenance in areas that are awkward or dangerous to access, implement
appropriate measures to ensure the safety of oneself and of other people, in compliance
with the laws in force on safety at work.
Replace excessively worn parts with original spare parts. Use components recommended
by the Manufacturer. All the above can help to ensure the good working order of the
machine and the required level of safety.
Classification: application not accessible to unauthorized personnel.
This device is not intended for use by people (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or without experience and not duly informed, unless they are
given adequate supervision and training regarding its use by an experienced operator or
specialist technician.
Children should be supervised to make sure that they don't play with the machine.
1.1.5
PRECAUTIONS AGAINST RESIDUAL RISKS
Prevention of residual mechanical risks
install the machine according to the instructions of this manual;
regularly carry out all the maintenance operations foreseen in this manual
wear protective equipment (gloves, eye protection, hard hat, etc.) suited to the work
in hand; do not wear clothes or accessories that can get caught or sucked in by flows
of air, tie back long hair before entering the machine
before opening the machine panelling make sure that it is firmly hinged to the
machine
the fins on heat exchangers and the edges of metal components and panels can
cause cuts
do not remove the guards from mobile components while the machine is operating
before restarting the machine, make sure that the guards protecting moving
components are correctly installed;
fans, motors and belt drives might be running: before accessing these, always wait
for them to stop and take appropriate measures to prevent them from starting up
the surfaces of the machine and pipes can get very hot or cold and cause the risk of
scalding
do not use your hands to check for possible coolant or fluid leaks
never exceed the maximum pressure limit (PS) of the hydraulic circuit of the machine
indicated
before removing parts on the pressurised water circuits, close the section of the
piping concerned and drain the fluid gradually to stabilise the pressure at the
atmospheric level
all the maintenance operations have to be performed from the front panel
18
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
English
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
