Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
w-MEXT
Movimentadores: são aqueles que arrumam adequadamente a máquina e aplicam todas
as indicações necessárias, para que possa ser movimentada de forma segura e correta.
Também são eles que quando recebem a máquina, movimentam a mesma colocando-a no
ponto de instalação de acordo com as indicações contidas nela. Todos estes operadores
deverão ter as competências adequadas e respeitar as indicações para garantir a própria
segurança e a daqueles que, podem interagir com tais operações.
Técnico de manutenção: Pessoa autorizada pelo proprietário a efetuar na máquina todas
as operações de regulação e controlo expressamente indicadas neste manual, que deve
respeitar rigorosamente, limitando a própria ação a quanto expressamente permitido.
Operador experiente: pessoa encarregada e autorizada pelo Utilizador ou pelo Comprador
a realizar as operações de uso e manutenção de rotina da máquina segundo as indicações
dadas pelo Fabricante. É aquele que no caso de avarias não previstas neste manual,
deverá solicitar a intervenção dum Técnico especializado.
Técnico especializado: Pessoa autorizada diretamente pelo Fabricante a executar todas
as operações de manutenção de rotina e extraordinária, assim como qualquer regulação,
controlo, reparação e substituição de peças que se tornassem necessárias durante a vida
útil da máquina. Fora da Itália e dos países onde o Fabricante está diretamente
representado por uma filial, o distribuidor deve, sob sua própria responsabilidade, munir-se
de Técnicos em número suficiente e em proporção à extensão territorial e ao negócio.
Manutenção de rotina: conjunto de operações necessárias para manter a adequada
funcionalidade e eficiência da máquina. Estas operações são programadas pelo Fabricante
que define as competências necessárias e as modalidades de intervenção.
Manutenção extraordinária: conjunto de operações necessárias para manter a adequada
funcionalidade e eficiência da máquina. Estas operações, não previsíveis, não são
programadas pelo Fabricante e devem ser realizadas só pelo Técnico especializado.
1.1.3
DOCUMENTAÇÃO EM ANEXO
Ao Cliente, junto com a máquina, é entregue a seguinte documentação:
Manual de instalação, uso e manutenção: nesse está indicada a lista das
operações a efetuar.
Esquema elétrico: é específico para a máquina em questão. Serve àqueles que
irão fazer trabalhos na instalação elétrica, para localizar os vários componentes e
ligações.
Desenhos dimensionais e de levantamento
Instruções de montagem de eventuais acessórios: são descritas as modalidades
de instalação na máquina.
Declaração de conformidade CE: indica que as máquinas estão em conformidade
com as diretivas europeias vigentes.
Informações para o transporte e o manuseamento: anexos à embalagem,
indicam como manusear e transportar a máquina e os acessórios.
1.1.4
NORMAS DE SEGURANÇA
O Fabricante, na fase de projeto e construção, dedicou muita atenção aos aspetos que
podem provocar riscos para a segurança e a saúde das pessoas que interagem com a
máquina. Além de respeitar as leis vigentes em matéria, adoptou todas as "regras de boa
técnica de construção". Esta informações têm o objetivo de sensibilizar os utilizadores a
prestar muita atenção para prevenir qualquer risco. A prudência é sempre necessária. A
segurança também é responsabilidade de todos os operadores que interagem com a
máquina.
Leia com atenção as instruções dadas no manual fornecido e aquelas aplicadas
diretamente na máquina e, especialmente, respeite aquela relativas à segurança.
A inserção desta máquina numa instalação, requer um projeto global que tenha em conta
todos os requisitos de "boa técnica", dos aspetos legislativos e normativos. Deve-se
dedicar atenção especial a todas as indicações e informações tecnológicas dadas pelo
Fabricante. Não manipular, iludir, eliminar ou ignorar os dispositivos de segurança
instalados na máquina. Não cumprir com este requisito pode causar graves riscos para a
segurança e a saúde das pessoas.
O pessoal que efetua qualquer tipo de intervenção, em todo o arco de vida da máquina,
deve ter competências técnicas específicas, particulares capacidades e experiências
adquiridas e reconhecidas no sector específico. A falta destes requisitos pode causar
danos à segurança e saúde das pessoas.
Durante o uso normal ou para qualquer operação na máquina, mantenha os espaços
perimetrais adequados para não causar riscos para a segurança e saúde das pessoas.
Para algumas fases poderia ser necessário o auxílio de um ou mais ajudantes. Nestes
casos será necessário treiná-los e informá-los adequadamente sobre o tipo de atividade a
desenvolver para não causar danos à segurança e saúde das pessoas.
Movimentar a máquina respeitando as informações dadas diretamente sobre a embalagem.
Durante a movimentação, se as condições o exigirem, servir-se de um ou mais ajudantes
para receber a sinalização correta.
O pessoal que carrega e movimenta a máquina, deve ter a capacidade e experiência
adquiridas e reconhecidas no sector específico e deve ter o perfeito domínio do
equipamento de elevação a utilizar.
Na fase de instalação, respeite os espaços perimetrias indicados pelo Fabricante, tendo em
conta todos os trabalhos realizados ao redor. A implementação deste requisito também
deve ser feita no respeito das leis vigentes em matéria de segurança no trabalho.
A instalação e as ligações devem ser feitas, no que respeita à máquina, segundo as
indicações fornecidas pelo Fabricante. O responsável também deverá considerar todos os
requisitos normativos e legislativos, realizando todas as operações de instalação e ligação
segundo as regras da boa arte.
Terminada a instalação, antes de tornar a máquina operativa, esse deverá verificar,
mediante um controlo geral, se tais requisitos foram respeitados.
No caso em que a máquina deva ser transferida com meios de transporte, verifique que
esses sejam indicados para o objetivo e efetue a carga e descarga fazendo manobras sem
UM_w-MEXT_01_Z_10_20_ML
riscos para o operador e para as pessoas diretamente envolvidas. Antes de efetuar a
transferência sobre meios de transporte, acerte-se de que a máquina e os seus
componentes estejam bem fixos ao veículo e que o seu perfil não exceda as dimensões
máximas previstas. Se necessário, preparar as sinalizações adequadas.
O operador, além de estar adequadamente documentado sobre o uso da máquina, deve
possuir as capacidades e competências adquiridas para o tipo de trabalho a realizar.
Utilizar a máquina só para os usos previstos pelo fabricante. O emprego da máquina para
usos indevidos, pode causar riscos para a segurança e a saúde das pessoas e danos
económicos.
A máquina foi projetada e construída para satisfazer todas as condições operativas
indicadas pelo Fabricante. Manipular qualquer dispositivo para obter performances
diferentes das previstas pode causar riscos para a segurança e a saúde das pessoas e
danos económicos.
Não utilizar a máquina com dispositivos de segurança não perfeitamente instalados e
eficientes. Não cumprir com este requisito pode causar graves riscos para a segurança e a
saúde das pessoas.
Manter a máquina em condições de perfeita eficiência efetuando as operações de
manutenção programada previstas pelo Fabricante. Uma boa manutenção permitirá obter
melhores performances, uma duração maior do funcionamento e uma manutenção
constante dos requisitos de segurança.
Antes de realizar trabalhos de manutenção e regulação na máquina, ative todos os
dispositivos de segurança fornecidos e avalie se é necessário informar adequadamente o
pessoal que trabalha e o que está nas vizinhanças. Em particular, sinalize apropriadamente
as áreas vizinhas e impeça o acesso a todos os dispositivos que, se ativados, poderiam
provocar perigo inesperado, causando danos à segurança e à saúde das pessoas.
A manutenção e a regulação devem ser efetuadas por pessoas autorizadas que devem
estabelecer todas as condições de segurança necessárias, segundo os procedimentos
indicados pelo Fabricante.
Todas as operações de manutenção que exijam competência técnica específica ou
capacidades especiais devem ser realizadas somente por pessoal qualificado, com
experiência reconhecida adquirida no campo específico da operação.
Para realizar operações de manutenção em zonas que não são facilmente acessíveis ou
perigosas, estabeleça condições de segurança adequadas para si e para terceiros, em
conformidade com a legislação vigente em matéria de segurança no trabalho.
Substitua as peças muito consumidas com peças sobressalentes originais. Use os
componentes recomendados pelo Fabricante. Tudo isso garantirá a funcionalidade da
máquina e o nível de segurança esperado.
Classificação: aplicação não acessível ao pessoal não autorizado.
Este dispositivo não foi concebido para o uso por pessoas (incluindo crianças) com
reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou sem experiência e não
informadas, a não ser que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à sua
utilização de um operador experiente ou técnico especializado.
As crianças deveriam ser controladas para acertar-se de que não brinquem com o
aparelho.
1.1.5
PRECAUÇÕES CONTRA OS RISCOS RESIDUAIS
Prevenção contra riscos mecânicos residuais
instale a máquina seguindo as indicações fornecidas neste manual;
efectue regularmente todas as operações de manutenção indicadas neste manual
use equipamento de proteção (luvas, óculos de proteção, capacete, ...) adequados
para as operações a realizar; não use roupas ou acessórios que possam ficar
presos ou ser sugados pelo fluxo de ar; recolha e amarre os cabelos antes de entrar
na máquina
antes de abrir um painel da máquina, verifique se o mesmo está bem preso à
máquina por intermédio de gonzos
palhetas dos permutadores de calor, bordas dos componentes e dos painéis
metálicos podem provocar feridas por corte
não retire as proteções dos elementos móveis enquanto a máquina estiver em
funcionamento;
verifique se os dispositivos de proteção dos elementos móveis estão posicionados
corretamente antes de arrancar de novo a máquina;
ventiladores, motores e transmissões podem estar em movimento: antes de entrar,
aguarde sempre que parem e tome as devidas precauções para evitar o
acionamento dos mesmos
a máquina e os tubos têm superfícies muito quentes e muito frias que implicam o
risco de queimaduras
não utilizar as mãos para controlar eventuais perdas de refrigerante ou de fluido
não exceda a pressão máxima admissível (PS) do circuito hidráulico da máquina
indicada
antes de remover elementos ao longo dos circuitos hídricos sob pressão, interrompa
o troço de tubulação envolvido e evacue gradualmente o líquido até equilibrar a
pressão com aquela atmosférica
Todas as operações de manutenção devem ser realizadas a partir do painel frontal
108
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
Português
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
