Beiliegende Dokumentation; Sicherheitsvorschriften; Vorbeugung Gegen Restrisiken - Mitsubishi Electric w-MEXT 006 Installations, Bedienungs Und Wartungsanleitungen

w-MEXT
verwenden, müssen sie die Hinweise an der Maschine befolgen, um ihre Sicherheit und
jene der Personen zu gewährleisten, die bei diesen Vorgängen interagieren können.
Fahrer: Personen, welche die Maschine in geeigneter Weise anordnen und alle
notwendigen Hinweise anbringen, damit sie sicher und korrekt bewegt werden können. Das
Logistikpersonal ist auch dafür zuständig, die Maschine nach Erhalt gemäß den auf ihr
vorhandenen Anweisungen an den Aufstellungsort zu bringen. Alle diese zuständigen
Personen müssen über angemessene Fähigkeiten verfügen und die Anweisungen
befolgen, um ihre Sicherheit und die der Personen zu gewährleisten, die bei diesen
Operationen interagieren können.
Instandhalter: Person, die vom Eigentümer bevollmächtigt ist, alle in diesem Handbuch
ausdrücklich angegebenen Einstell- und Kontrollarbeiten auszuführen; sie muss genannte
Anleitungen genau befolgen und ihren Tätigkeitsbereich auf die für sie vorgesehenen
Zuständigkeiten beschränken.
Erfahrener Bediener: Verantwortliche und vom Benutzer oder vom Käufer autorisierte Person,
welche die normale Verwendung und Wartung der Maschine gemäß den Anweisungen des
Herstellers durchführt. Er ist es, der im Fall von Fehlern, die in diesem Handbuch nicht
vorgesehen sind, den Eingriff eines spezialisierten Technikers anfordern muss.
Spezialisierter Techniker: Person, die direkt vom Hersteller bevollmächtigt ist, alle
während der Lebensdauer des Geräts anfallenden ordentlichen und außerordentlichen
Wartungsarbeiten sowie alle Einstell-, Kontroll- und Reparaturarbeiten auszuführen und
notwendige Teile zu wechseln. Außerhalb von Italien und in den Ländern, wo der Hersteller
direkt mit einer Niederlassung vertreten ist, hat der Vertriebspartner die Aufgabe, unter
voller eigener Verantwortung eine der Ausdehnung seines Gebiets und dem
Geschäftsumfang angemessene Zahl technischer Mitarbeiter zu beschäftigen.
Ordentliche Wartung: Alle Arbeiten, die notwendig sind, um die übliche Funktionalität und
Effizienz der Maschine zu erhalten. Diese Vorgänge werden vom Hersteller programmiert,
der die notwendigen Fähigkeiten und Vorgehensweisen definiert.
Außerordentliche Wartung: Alle Arbeiten, die notwendig sind, um die übliche
Funktionalität und Effizienz der Maschine zu erhalten. Diese nicht vorhersehbaren Eingriffe
werden nicht vom Hersteller programmiert und dürfen nur von spezialisierten Technikern
ausgeführt werden.
1.1.3

BEILIEGENDE DOKUMENTATION

Gemeinsam mit der Maschine erhält der Kunde folgende Unterlagen:

Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanleitung: Sie enthalten die Aufstellung
der durchzuführenden Eingriffe.

Elektrischer Schaltplan: Er ist spezifisch für die gegenständliche Maschine. und
dient jenen Personen, die Eingriffe an der elektrischen Anlage vornehmen müssen,
um die verschiedenen Komponenten und Verbindungen zu identifizieren.

Maßzeichnungen und Zeichnungen für das Anheben

Montageanleitungen für eventuelles Zubehör: Sie enthalten die Anweisungen zur
Installation in der Maschine.

CE-Konformitätserklärung: Sie gibt an, dass die Maschinen den aktuellen
europäischen Richtlinien entsprechen.

Informationen über Transport und Handling: liegen der Verpackung bei und geben
an, wie die Maschine und ihr Zubehör gehandhabt und transportiert werden muss.
1.1.4

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Während der Entwurfs- und Konstruktionsphase hat der Hersteller besondere
Aufmerksamkeit auf Aspekte gelegt, die Risiken für die Sicherheit und Gesundheit von
Personen darstellen können, die mit der Maschine interagieren. Neben der Einhaltung der
geltenden Gesetze hat er alle „Regeln der guten Bautechnik" übernommen. Der Zweck
dieser Informationen besteht darin, die Benutzer dafür zu sensibilisieren, besondere
Aufmerksamkeit walten zu lassen, um jeglichem Risiko vorzubeugen. Vorsicht ist auf jeden
Fall immer erforderlich. Die Sicherheit liegt ebenso in der Verantwortung aller Bediener, die
mit der Maschine interagieren.
Lesen Sie sorgfältig die Anweisungen in der mitgelieferten Anleitung und die Anweisungen,
die direkt an der Maschine angebracht sind, insbesondere hinsichtlich der Sicherheit.
Die Einfügung dieser Maschine in eine Anlage erfordert ein Gesamtprojekt, das alle
Anforderungen von „guter Technik", sowie die gesetzlichen und regulatorischen Aspekte
berücksichtigt. Achten Sie besonders auf alle vom Hersteller gemachten Angaben und
technologischen Informationen. Die an der Maschine installierten Sicherheitseinrichtungen
dürfen nicht manipuliert, umgangen, entfernt oder abgeschaltet werden. Die Nichtbeachtung
dieser Anforderung kann zu ernsthaften Risiken für die Sicherheit und Gesundheit der
Personen führen.
Das Personal, das während der gesamten Lebensdauer der Maschine Eingriffe, gleich
welcher Art durchführt, muss über präzise technische Kenntnisse, besondere Fähigkeiten
und Erfahrungen verfügen, die in diesem spezifischen Bereich erworben und anerkannt
wurden. Das Fehlen dieser Anforderungen kann die Sicherheit und Gesundheit der
Personen gefährden.
Während des normalen Betriebs oder bei Eingriffen an der Maschine müssen die
Abgrenzungen in ordnungsgemäßem Zustand gehalten werden, damit keine Gefahr für die
Sicherheit und Gesundheit von Personen besteht.
Für einige Phasen kann das Einbeziehen von einem oder mehreren Helfern erforderlich
sein. Diese müssen entsprechend geschult und angemessen über die Art der
durchzuführenden Tätigkeiten informiert werden, um die Sicherheit und Gesundheit der
Personen nicht zu gefährden.
Die Handhabung der Maschine muss gemäß den Angaben direkt auf der Verpackung
erfolgen.
Wenn es die Bedingungen erfordern, sind ein oder mehrere Helfer hinzuzuziehen, um
geeignete Hinweise zu erhalten. Das mit dem Laden, Entladen und der Handhabung der
Maschine beauftragte Personal muss über anerkannte Fähigkeiten und Erfahrung im
spezifischen Bereich verfügen und die zu verwendenden Hebevorrichtungen beherrschen.
Beachten Sie bei der Installation die vom Hersteller angegebenen Umgrenzungsräume und
berücksichtigen Sie ebenso alle umliegenden Tätigkeiten. Die Umsetzung dieser
UM_w-MEXT_01_Z_10_20_ML
Anforderung muss auch in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen zur Sicherheit am
Arbeitsplatz erfolgen.
Die Installation und die Anschlüsse der Maschine müssen gemäß den Anweisungen des
Herstellers durchgeführt werden. Der Betreiber muss auch alle behördlichen und
gesetzlichen Anforderungen berücksichtigen und alle Installations- und Anschlussarbeiten
fachgerecht durchführen.
Nach erfolgter Installation muss er, vor der Inbetriebnahme der Maschine, durch eine
allgemeine Überprüfung sicherstellen, dass genannte Anforderungen erfüllt sind.
Falls die Maschine mit einem Transportmittel versetzt werden muss, ist zu prüfen, dass
dieses für den Zweck geeignet ist. Das Laden und Entladen ist so vorzunehmen, dass die
Manöver ohne Risiken für den Bediener und die direkt beteiligten Personen erfolgen. Vor
dem Versetzen mittels Transportmittel muss sichergestellt werden, dass die Maschine und
ihre Komponenten ordnungsgemäß am Mittel verankert sind und ihre Form nicht die
maximal vorgesehenen Gesamtabmessungen überschreitet. Falls erforderlich, die
notwendigen Hinweisschilder anbringen.
Der Bediener muss nicht nur in Bezug auf die Verwendung der Maschine angemessen
dokumentiert sein, sondern auch über konsolidierte und der Art der auszuführenden
Arbeiten angemessene Fähigkeiten und Kompetenzen verfügen.
Die Maschine darf nur für die vom Hersteller vorgesehenen Zwecke verwendet werden. Bei
unsachgemäßem Gebrauch können Gefahren für die Sicherheit und Gesundheit von
Personen sowie wirtschaftliche Schäden entstehen.
Die Maschine wurde so konstruiert und gebaut, dass sie alle vom Hersteller angegebenen
Betriebsbedingungen erfüllt. Manipulationen der vorhandenen Einrichtungen können
Risiken für die Sicherheit und Gesundheit von Personen und wirtschaftliche Schäden zur
Folge haben.
Die Maschine darf nicht mit Sicherheitsvorrichtungen verwendet werden, die nicht perfekt
installiert und effizient sind. Die Nichtbeachtung dieser Anforderung kann zu ernsthaften
Risiken für die Sicherheit und Gesundheit der Personen führen.
Durch die vom Hersteller vorgesehenen planmäßigen Wartungsarbeiten müssen die
Bedingungen bester Effizienz der Maschine auf Dauer gewährleistet werden. Eine gute
Wartung gewährleistet die besten Leistungen, eine längere Lebensdauer und eine
konstante Einhaltung der Sicherheitsanforderungen.
Bevor Wartungs- und Einstellarbeiten an der Maschine durchgeführt werden, müssen alle
vorhandenen Sicherheitseinrichtungen aktiviert und geprüft werden, ob es notwendig ist,
das Personal, das in der Nähe arbeitet bzw. sich dort aufhält, angemessen zu informieren.
Insbesondere müssen die umliegenden Bereiche entsprechend angezeigt und der Zugang
zu allen Einrichtungen verhindert werden, die bei ihrer Aktivierung zu unerwarteten
Gefahrenzuständen für die Sicherheit und Gesundheit von Menschen führen könnten.
Wartung und Einstellung müssen von autorisierten Personen vorgenommen werden, die
alle notwendigen Sicherheitsbedingungen gemäß den vom Hersteller angegebenen
Verfahren vorbereiten müssen. Alle Wartungsarbeiten, die eine präzise technische
Kompetenz oder spezielle Fähigkeiten erfordern, dürfen nur von qualifiziertem Personal mit
anerkannter Erfahrung im spezifischen Bereich der Eingriffe ausgeführt werden.
Zur Durchführung von Wartungsarbeiten in Bereichen, die nicht leicht zugänglich oder
gefährlich sind, müssen angemessene Sicherheitsbedingungen für sich selbst und für
andere Personen, unter Einhaltung der für die Arbeitssicherheit geltenden Gesetze,
hergestellt werden.
Stark abgenutzte Teile sind durch Originalersatzteile auszutauschen. Verwenden Sie die
vom Hersteller empfohlenen Komponenten. All dies gewährleistet die Funktionalität der
Maschine und die vorgesehenen Sicherheitsstandards.
Einstufung: Zugang zur Applikation nur für autorisiertes Personal.
Die Verwendung des Geräts seitens Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder unerfahrener und nicht
informierter Personen ist nicht erlaubt, es sei denn, sie erhalten eine angemessene Aufsicht
und Anleitung bezüglich seiner Verwendung durch einen erfahrenen Bediener oder
spezialisierten Techniker. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.
1.1.5

VORBEUGUNG GEGEN RESTRISIKEN

Vorbeugung gegen Restrisiken mechanischer Art

Die Maschine gemäß den Anweisungen des vorliegenden Handbuchs installieren.
 Alle im vorliegenden Handbuch vorgesehenen Wartungstätigkeiten regelmäßig ausführen.

Persönliche Schutzausrüstungen (Schutzhandschuhe, Augenschutz, Schutzhelm
usw...) tragen, die für die auszuführenden Arbeiten geeignet sind; keine Kleidung
oder Gegenstände tragen, die sich fangen oder vom Luftstrom angesaugt werden
können; vor dem Zutritt zur Maschine das Haar am Kopf zusammenbinden.

Vor Öffnen eines Maschinenplatte prüfen, ob sie durch Scharniere mit der Maschine
verbunden ist.

Die Lamellen der Wärmetauscher, die Kanten der Bauteile oder Metallplatten
können Schnittwunden verursachen.

Die Schutzabdeckungen der beweglichen Teile nicht entfernen, solange die
Maschine in Betrieb ist.

Vor Wiedereinschalten der Maschine sicherstellen, dass die Schutzabdeckungen der
beweglichen Teile richtig montiert sind.

Ventilatoren, Motoren und Antriebe können in Bewegung sein. Vor einem Zugriff
müssen sie daher immer stillgesetzt und vor Betätigung gesichert werden.

Die Maschine und die Leitungen haben sehr heiße und sehr kalte Oberflächen, die
Verbrennungsgefahr verursachen.

Zur Kontrolle von Kältemittel- oder Flüssigkeitsverlusten keinesfalls die Hände
gebrauchen

Den angegebenen zulässigen Höchstdruck (PS) für den Hydraulikkreis der Maschine
nicht überschreiten

Vor Ausbau von Bauteilen an unter Druck stehenden Wasserkreisen den
betreffenden Leitungsabschnitt sperren und die Flüssigkeit langsam ablassen, bis
der Druck dem Luftdruck entspricht.

Alle Wartungsarbeiten müssen von der Frontplatte aus vorgenommen werden.
33
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
Deutsch