Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
w-MEXT
aparat pentru a garanta siguranța acestuia, precum și pe cea a persoanelor care
interacționează cu acesta în timpul operațiunilor respective.
Mutători: sunt persoanele care manipulează în mod corespunzător aparatul și aplică toate
indicațiile necesare, astfel încât acesta să fie mutat în siguranță și în mod corect. De
asemenea, sunt persoane care, la recepția aparatului, îl mută deplasând-l în locul de
instalare în conformitate cu indicațiile menționate pe acesta. Toți acești angajați trebuie să
aibă competențe corespunzătoare și trebuie să respecte indicațiile pentru a garanta
siguranța acesteia, precum și pe cea a persoanelor care interacționează cu aceasta în
timpul operațiunilor respective.
Tehnician responsabil cu mentenanța: Persoană autorizată de proprietar să efectueze
pe aparat toate operațiunile de reglare și verificare menționate în mod expres în prezentul
manual, care trebuie respectate cu strictețe, limitând propria acțiune la ceea ce este permis
în mod clar.
Operator expert: persoană responsabilă și autorizată de Utilizator sau de Client să
efectueze operațiunile de utilizare și mentenanță de rutină asupra aparatului în conformitate
cu indicațiile furnizate de Producător. În caz de defecțiune neprevăzută în acest manual,
persoana respectivă trebuia să ia măsuri pentru a solicita intervenția unui tehnician
specializat.
Tehnician specializat: Persoană autorizată direct de Producător să efectueze toate
operațiunile de mentenanță de rutină și extraordinară, precum și orice reglare, verificare,
reparație și înlocuire de piese, care se dovedesc a fi necesare pe parcursul duratei de viață
a aparatului respectiv. În afara Italiei și a țărilor în care Producătorul este prezent direct cu
propria societate asociată, Distribuitorul are obligația, pe propria răspundere, să asigure un
număr adecvat și proporțional de tehnicieni în funcție de domeniul teritorial și comercial
aplicabil.
Mentenanță de rutină: totalitatea operațiunilor necesare pentru menținerea funcționalității
și eficienței corespunzătoare ale aparatului. Aceste operațiuni vor fi programate de
Producător care definește competențele necesare și modul de intervenție.
Mentenanță extraordinară: totalitatea operațiunilor necesare pentru menținerea
funcționalității și eficienței corespunzătoare ale aparatului. Aceste operațiuni, neprevăzute,
nu sunt programate de Producător și trebuie realizate numai de tehnicianul specializat.
1.1.3
DOCUMENTAȚIE ATAȘATĂ
Împreună cu aparatul, următoarea documentație va fi eliberată Clientului:
Manual de instalare, utilizare și mentenanță: în acesta se va menționa lista
operațiunilor de efectuat.
Schema electrică: este specifică aparatului în cauză. Necesară pentru personalul
care trebuie să efectueze intervenții la sistemul electric, pentru a identifica diversele
componente și conexiuni.
Desene dimensionale și de ridicare
Instrucțiuni de montare a eventualelor accesorii: sunt descrise modurile de
instalare pe aparat.
Declarație de conformitate CE: indică faptul că aparatele sunt conforme cu
directivele europene în vigoare.
Informații privind transportul și manipularea: atașate pe ambalaj, indică modul
de manipulare și de transportare a aparatului și a accesoriilor.
1.1.4
NORME DE SIGURANȚĂ
În faza de proiectare și construcție, Producătorul a acordat atenție deosebită aspectelor
care pot provoca riscuri pentru siguranța și sănătatea persoanelor care interacționează cu
aparatul. Pe lângă respectarea legilor în vigoare din domeniu, acesta a adoptat toate
„regulile bunei tehnici de construcție". Scopul acestor informații este acela de a sensibiliza
utilizatorii pentru a acorda atenție specială în vederea prevenirii oricărui risc. Prudența este
totuși necesară. Siguranța este responsabilitatea tuturor operatorilor care interacționează
cu aparatul.
Citiți cu atenție instrucțiunile prezentate în manualul furnizat, precum și pe cele aplicate
direct pe aparat, respectați-le în special pe cele privitoare la siguranță.
Introducerea acestui aparat într-un sistem necesită un proiect complex care ține cont de
toate cerințele „bunei tehnici", de aspectele legislative și normative. Trebuie acordată
atenție specială tuturor indicațiilor și informațiilor tehnologice indicate de Producător. Nu
manipulați, nu sustrageți, nu eliminați sau ocoliți dispozitivele de siguranță instalate pe
aparat. Nerespectarea acestei cerințe poate atrage riscuri grave pentru siguranța și
sănătatea persoanelor.
Personalul care efectuează orice tip de intervenție, pe întreaga durată de viață a aparatului,
trebuie să dețină competențe tehnice exacte, capacitate și experiență speciale dobândite și
recunoscute în sectorul respectiv. Nerespectarea acestor cerințe poate cauza daune asupra
siguranței și sănătății persoanelor.
În timpul utilizării normale sau pentru orice intervenție asupra aparatului, păstrați spațiile
perimetrale în condiții corespunzătoare pentru a nu cauza riscuri pentru siguranța și
sănătatea persoanelor.
În anumite faze, este necesar ajutorul unui sau mai multora persoane. În aceste cazuri,
trebuie să le instruiți și să le informați în mod adecvat cu privire la tipul de activitate de
desfășurat pentru a nu cauza daune asupra siguranței și sănătății persoanelor.
Efectuați mutarea aparatului respectând informațiile menționate direct pe ambalaj.
În timpul fazei de mutare, în cazul în care condițiile impun, solicitați ajutorul uneia sau mai
multora persoane pentru a primi semnalizări adecvate.
Personalul care efectuează încărcarea, descărcarea și mutarea aparatului, trebuie să aibă
capacitatea și experiența dobândite și recunoscute în respectivul sector și trebuie să
stăpânească mijloacele de ridicare de utilizat.
În faza de instalare, respectați toate spațiile perimetrale indicate de Producător, ținând cont
de toate activitățile de lucru din jur. Punerea în aplicare a acestei cerințe se va efectua
respectând și legile în vigoare în materie de siguranță la locul de muncă.
UM_w-MEXT_01_Z_10_20_ML
Instalarea și conectarea se vor efectua, din punctul de vedere al aparatului, în conformitate
cu indicațiile furnizate de Producător. Responsabilul va trebui să ia în considerare toate
cerințele normative și legislative, realizând toate operațiunile de instalare și conectare în
conformitate cu cele mai bune practici.
După finalizarea instalării, înainte de a pune aparatul în funcțiune, acesta va trebui să
verifice, printr-o verificare generală, că aceste cerințe au fost respectate.
În cazul în care aparatul trebuie transferat folosind mijloace de transport, verificați dacă
acestea sunt corespunzătoare scopului și încărcați și descărcați realizând manevre care nu
prezintă riscuri pentru operator și pentru persoanele implicate direct. Înainte de a efectua
transferul pe mijloacele de transport, asigurați-vă că aparatul și componentele acestuia sunt
ancorate corespunzător de mijlocul de transport și că gabaritul acestuia nu depășește
limitele maxime prevăzute. Dacă este necesar, asigurați semnalizări adecvate.
Pe lângă faptul că operatorul trebuie să se documenteze corespunzător cu privire la
utilizarea aparatului, acesta trebuie să aibă capacitatea și competențe dobândite și
adecvate tipului de activitate de lucru de realizat.
Utilizați aparatul numai pentru utilizările prevăzute de producător. Utilizarea aparatului în
mod necorespunzător poate atrage riscuri asupra siguranței și sănătății persoanelor și
daune economice.
Aparatul a fost proiectat și construit pentru a îndeplini toate condițiile de funcționare indicate
de Producător. Recalibrarea oricărui dispozitiv pentru a obține alte performanțe decât cele
prevăzute poate atrage riscuri pentru siguranța și sănătatea persoanelor, precum și daune
economice.
Nu utilizați aparatul dacă dispozitivele de siguranță nu sunt instalate perfect și dacă nu sunt
eficiente. Nerespectarea acestei cerințe poate atrage riscuri grave pentru siguranța și
sănătatea persoanelor.
Păstrați aparatul în condiții de maximă eficiență realizând operațiunile de mentenanță
programată prevăzute de Producător. O mentenanță bună va permite obținerea unor
performanțe mai bune, unei durate de viață mai îndelungate și o menținere constantă a
cerințelor de siguranță.
Înainte de a efectua intervenții de mentenanță și reglare pe aparat, activați toate
dispozitivele de siguranță prevăzute și evaluați dacă este necesară informarea
corespunzătoare a personalului care operează și a celui care lucrează în împrejurimi.
Semnați corespunzător în special zonele limitrofe și interziceți accesul la toate dispozitivele
care ar putea, dacă sunt activate, să provoace condiții de pericol neprevăzute cauzând
daune siguranței și sănătății persoanelor.
Intervențiile de mentenanță și reglare trebuie efectuate de persoane autorizate care vor
trebui să asigure toate condițiile de siguranță necesare, în conformitate cu procedurile
indicate de Producător.
Toate intervențiile de mentenanță care necesită competențe tehnice exacte sau capacități
speciale trebuie efectuate în exclusivitate de personal calificat, cu experiență recunoscută și
dobândită în sectorul respectiv de intervenție.
Pentru a efectua intervențiile de mentenanță în zone care nu sunt ușor accesibile sau care
sunt periculoase, trebuie să asigurați condiții corespunzătoare de siguranță pentru dvs. și
pentru celelalte persoane, care să respecte legile în vigoare în materie de siguranță la locul
de muncă.
Înlocuiți piesele prea uzate cu piese de schimb originale. Utilizați componentele
recomandate de Producător. Toate acestea vor putea asigura funcționalitatea aparatului și
nivelul de siguranță prevăzut.
Clasificare: aplicație inaccesibilă personalului neautorizat.
Acest dispozitiv nu a fost conceput pentru a fi utilizat de persoane (inclusiv copii) cu
capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experiență și care nu au fost
informate, cu excepția cazului în care acestea beneficiază de supraveghere și instruire
adecvate cu privire la utilizarea acestuia de către un operator expert sau de un tehnician
specializat.
Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
1.1.5
MĂSURI DE PRECAUȚIE ÎMPOTRIVA RISCURILOR REZIDUALE
Prevenirea riscurilor mecanice reziduale
instalați aparatul în conformitate cu cerințele din acest manual;
efectuați periodic toate operațiunile de mentenanță prevăzute în acest manual
purtați echipamente de protecție (mănuși, protecție pentru ochi, cască etc.)
corespunzătoare operațiunilor de realizat; nu purtați îmbrăcăminte sau accesorii care
se pot prinde sau care pot fi trase de curenții de aer, strângeți și prindeți părul înainte
de a pătrunde în aparat
înainte de a deschide un panou al aparatului, asigurați-vă că acesta este bine
conectat la aparat cu balamale
flapsurile schimbătoarelor de căldură, marginile componentelor și panourile metalice
pot genera răni cauzate de obiecte ascuțite
nu îndepărtați protecțiile elementelor mobile cât timp aparatul este în funcțiune;
înainte de a reporni aparatul, asigurați-vă că protecțiile elementelor mobile sunt
poziționate corect;
ventilatoarele, motoarele și transmisiile pot fi în mișcare: înainte de a le accesa,
așteptați întotdeauna ca acestea să se oprească și luați măsuri de precauție
adecvate pentru a împiedica acționarea
aparatul și tubulatura prezintă suprafețe foarte calde și foarte reci care prezintă risc
de arsură
nu utilizați mâinile pentru a verifica dacă există orice pierderi de agent frigorific sau
lichid
a nu se depăși presiunea maximă admisă (PS) a circuitului hidraulic al aparatului
prezentat
înainte de a îndepărta elemente de-a lungul circuitelor hidraulice aflate sub presiune,
detectați calea conductei respective și evacuați lichidul treptat până la echilibrarea
presiunii la nivelul celei atmosferice
Toate operațiunile de mentenanță se vor efectua de la panoul frontal
228
TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE
Română
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
