Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Compex Anleitungen
  4. Gesundheitsprodukte
  5. VITALITY
  6. Gebrauchs- und anwendungshandbuch

Compex VITALITY Gebrauchs- Und Anwendungshandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 79

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
couv-vitality 26/07/06 17:54 Page 1
User and applications manual
Manuale d'uso e di applicazioni
Manuel d'utilisation et d'applications
Gebrauchs- und Anwendungshandbuch
Gebruiksaanwijzing en specifieke toepassingen
Manual de utilización y aplicaciones
© Compex Médical SA – All rights reserved – 07/06 – Art. 885516/V.3
Downloaded from
www.Manualslib.com
manuals search engine

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Compex VITALITY

Inhaltszusammenfassung für Compex VITALITY

  • Seite 1 Manuale d’uso e di applicazioni Manuel d’utilisation et d’applications Gebrauchs- und Anwendungshandbuch Gebruiksaanwijzing en specifieke toepassingen Manual de utilización y aplicaciones © Compex Médical SA – All rights reserved – 07/06 – Art. 885516/V.3 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 2 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 3 Voor hulp... Pour obtenir de l’aide… Para obtener ayuada… Français FRANCE ITALIA Compex Compex Italia Srl Mode d’emploi 19, av. du Pré de Challes Via Algardi, 4 Programmes et applications spécifiques F – 74940 Annecy-le-Vieux I – 20148 Milano Hotline: 0811 02 02 74 Tel.: +39 02 30412057...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    What you should not do with the Compex Cardiac stimulator (pacemaker) II. PRESENTATION Epilepsy Do not use the Compex in water 1. Reception of equipment and accessories Pregnancy (no positioning in the or in a humid atmosphere (sauna, 2. Presentation of the device abdominal area) hydrotherapy, etc.).

  • Seite 5: Presentation

    – A belt clip etc.) because of risk of fire or electric Before applying the electrodes, it – A DVD explaining how to use your Compex discharge. is recommended to wash and Keep the Compex and its accesso- degrease the skin, and then dry it.

  • Seite 6: Presentation Of The Device

    E – “+”/“–” keys of the 4 stimulation channels Never dismantle the Compex or the Do not use in an explosion risk area. C – Sockets for the 4 electrode cables F –...

  • Seite 7: Patent

    500 and 1000 o recharge the Compex, first VI also provide useful relevant information. he Compex is a class II device ohms per channel. disconnect the electrode cables from unit with its own internal electric the device.

  • Seite 8: Selecting A Program Category

    START press the “On/Off” switch on the left of the Compex. A musical signal can Abdomen and Lower back Thighs Forearms and Hands Thorax and Back...

  • Seite 9: During The Stimulation Session

    Never recharge the stimulator with tarily ( = “PAUSE”) ”) by pressing the STOP The Compex “bleeps” and the symbols of the cables still connected to it. “On/Off” key. If you wish to restart the session, four channels flash, changing from “+” to “000”: Never recharge the batteries with simply press the “+”/“–”...

  • Seite 10: Problems And Solutions

    (muscular reinforce- “bleeps” continuously and the he principle of electrostimulation ment, increased blood flow, firming The Compex has been charging for 3 mi- following screen is displayed: accurately reproduces the process up, etc.). nutes and 8 seconds (a full charge may take...

  • Seite 11: Use Principles

    To maximize your results, Compex recommends obtain the best muscle contraction stimulation energy. For the programs Electrostimulation thus allows a greater quantity...

  • Seite 12: Programs And Specific Applications

    Pain relief category VI. PROGRAMS AND SPECIFIC APPLICATIONS he applications that follow are given by way of example. They provide a better understanding of how electrostimulation sessions can be combined with voluntary activity. These protocols will help you to determine the best proce- dure to follow depending on your needs (choice of the program, muscular group, duration, placement of the electrodes, body position).
  • Seite 13 Pain relief Pain relief Table of the pathologies Table of the Pain relief programs Pathologies Programs References Programs Effects Uses Modulated Neuralgia of the upper Modulated Blocks transmission of pain All acute or chronic See application by the nervous system localized pain TENS page 24...

  • Seite 14: Pain Relief

    Pain relief Pain relief Specific applications Cycle duration: 4 weeks, 2 x/day, with a 10 these, the specific currents of the Compex minute break between the 2 sessions Low back pain program provide an appreciable improvement and can even You are advised to consult your doctor if no...
  • Seite 15 Compex' specific Torticollis appropriate treatment. this type of pain. he Compex Epicondylitis...

  • Seite 16: Massage Category

    Effect of well-being and relaxation Considerable increase of blood flow in the stimulated region he programs of the Compex ≥ category subject Reviving To contrast effectively the muscles of the stimulated region to moderate...

  • Seite 17: Vascular Category

    Compex programs significantly sensations. techniques is to respond to this need to improves blood circulation in the stimulated area.
  • Seite 18 3 x/week, alternating muscular groups have cramp etc.) system, the Compex offers a very efficient mode of stimulation. Program: Heavy legs 25 JL - Cycle duration: 6-8 weeks before starting the hike,...

  • Seite 19: Rehabilitation Category

    The presence of osteosynthesis equipment (metallic equipment in contact with the bone: pins, screws, plates, prostheses, etc.) is not a contra-indication for the use of Compex programs. The electrical current of the Compex are specially designed to have no harmful effect with regard to osteosynthesis equipment.
  • Seite 20 However, electrostimulation of the latissi- mus dorsi by means of specific Compex programs can reduce the distress to which Atrophy of the gluteus as a result of...

  • Seite 21: Aesthetic Category

    Aesthetic specificity, the Compex programs together with much of their strength. Disuse atrophy program imposes a...
  • Seite 22 Aesthetic Aesthetic Specific applications Programs Effects Uses To reduce your waist and tone up your To firm and sculpt the body Combine the beneficial effects To reduce your waist line, abdominal belt Toning Firming Shaping programs of the Toning Firming while improving the muscular impose perfectly adapted and progressive program is especially appropriate...
  • Seite 23 The the best results. and restore its elasticity. n this example, we assume that the fitness n this example, we assume that the fitness Compex Calorilysis program was develo- t is in this context that the Adipostress enthusiast wants to work on her thighs.

  • Seite 24: Fitness Category

    Fitness Fitness category Programs Effects Uses To reactivate the muscles of Improvement of the contractile sedentary subjects and restore qualities of insufficiently used physiological muscular muscles Muscle qualities Restoration and/or impro- starter To complement efficiently vement of cellular exchanges a voluntary physical activity at the level of the stimulated practiced to be in good muscles...
  • Seite 25 You damage joints and tendons, stimulation muscular qualities without however obtained. with the Compex causes few, if any, strains can then go skiing without fear of over- emphasising any one in particular. Cycle duration: 8 weeks 4 x/week doing things, with enhanced pleasure and to joints and tendons.

  • Seite 26: Table With Placements Of Electrodes And Stimulation Positions

    Fitness VII. TABLE WITH PLACEMENTS OF Preparation for a fitness enthusiast who Fri: 1 x Combined workout 21D ELECTRODES AND STIMULATION wants to adopt a varied muscle training Sat: Normal training in a fitness facility or approach POSITIONS other outdoor physical activity n this example, the fitness enthusiast Sun: Rest wants to work above all on her arms.
  • Seite 27 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 28 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 29 Compex. sensazione di debolezza. IV. COME FUNZIONA L’ELETTROSTIMOLAZIONE? Infatti le correnti elettriche del Compex sono Non permettere mai il movimento concepite al fine di non produrre alcun risultante dalla contrazione muscolare effetto negativo sui materiali d’osteosintesi.

  • Seite 30: Presentazione

    Compex. – Una clip caricabatteria se il Compex emette un Spegnere l’apparecchio prima di – Un DVD contenente una descrizione sull’uso del Compex suono continuo, in caso di surriscalda- togliere o spostare gli elettrodi nel mento anormale, d’odore sospetto o corso di una seduta.

  • Seite 31: Descrizione Dell'apparecchio

    Non smontare mai presenta rischi di esplosione. G – Cavità per inserire la cintura a “clip” il Compex o il suo caricabatteria, che contiene parti ad alta tensione. Può esserci il rischio di scarica elettrica. 7. Smaltimento ompex Médical SA declina ogni...

  • Seite 32: Brevetto

    Output 9V / 1.4A / 15W Collegamento del caricabatterie 9. Brevetto Si raccomanda di prestare la massima l Compex vanta una grande indipen- Type TR503-02-E-133A03 attenzione a questo aspetto. In questo caso Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max.

  • Seite 33: Selezione Di Una Categoria Di Programmi

    “+”/“–” del canale 1 (per spostarsi premendo il tasto “on/off” situato a sinistra) o del canale 3 (per spostarsi a destra), a sinistra del Compex e tenendolo fino a quando si seleziona la categoria desiderata. premuto per alcuni secondi.

  • Seite 34: Durante La Seduta Di Elettrostimolazione

    (che si riempiono di tratteggi nel corso Non ricaricare mai l'apparecchio Il Compex emette un “bip” e i simboli dei quattro della fase di riposo attivo). mentre i cavi sono collegati all’ canali lampeggiano, passando da “+” a “000”: i...

  • Seite 35: Problemi E Soluzioni

    (potenziamento Il Compex è in carica da 3 minuti e 8 secondi la scritta sottostante: l principio dell’elettrostimolazione muscolare, aumento del flusso sanguigno, (una ricarica completa può...

  • Seite 36: Principi D'uso

    Per beneficiare al massimo dei risultati ottenuti, d’imporre ai muscoli una maggiore quantità di più confortevole. gono delle contrazioni muscolari di Compex raccomanda di completare le vostre lavoro rispetto all’attività volontaria. una certa intensità, occorre assoluta- sedute di elettrostimolazione con:...

  • Seite 37: Programmi E Applicazioni Specifiche

    Categoria Antalgico VI. PROGRAMMI ED APPLICAZIONI SPECIFICHE e applicazioni che seguono sono fornite a titolo d’esempio. Esse permettono di comprendere meglio il modo in cui è possibile combinare le sedute di elettrostimolazione con l’attività volontaria. uesti esempi vi aiuteranno a stabilire qual’ è la procedura migliore da seguire in base alle vostre esigenze (scelta del programma, gruppo muscolare, durata, l dolore fisico è...
  • Seite 38 Antalgico Antalgico Tabella delle patologie Tabella dei programmi Antalgico Patologie Programmi Referenze Programmi Effetti Applicazioni TENS Nevralgie dell’arto TENS Blocco della trasmissione del do- Contro tutti i dolori localizzati Vedere applicazione lore da parte del sistema nervoso acuti o cronici modulato pagina 74 superiore...

  • Seite 39: Applicazioni Specifiche

    TENS modulato equilibrata e l’assunzione di sali minerali, della schiena, che si accentuano in caso di Compex seguendo i consigli pratici indicati e l’applicazione del programma Decon- Dolori muscolari della regione lombare stanchezza. Una pressione con le dita sui nella parte che segue.
  • Seite 40 Torcicollo del Compex può aiutare effica- Durata del ciclo: 1 sett., almeno 1 x/ giorno, da Lombalgia acuta del Compex può aiutare ci si appoggia sull’avambraccio o quando...

  • Seite 41: Categoria Massaggio

    Massaggio programmi della categoria sanguigno nella zona stimolata Per combattere efficace- Massaggio mente le sensazioni di Compex impongono ai muscoli della zona stimo- Miglioramento dell’ energetico affaticamento e di lata un’attività moderata e consentono di raggiun- ossigenazione dei tessuti pesantezza localizzata...

  • Seite 42: Categoria Vascolare

    Massaggio Categoria Vascolare Applicazioni specifiche Rimedio contro le fastidiose tensioni Programma: Massaggio energetico 25◊ muscolari della nuca a posizione seduta prolungata, associata Preparazione muscolare e circolatoria a gesti ripetitivi degli arti superiori (come prima di un’attività fisica avviene di frequente quando si lavora al computer), è...
  • Seite 43 è completato dal caviglie er migliorare la circolazione sanguigna e programma Capillarizzazione. Il forte Massaggio profondo della prevenire i crampi, il Compex dispone di Come complemento alla aumento del flusso circolatorio nella rete regione stimolata pressoterapia o al drenaggio un programma di stimolazione specifica.

  • Seite 44: Categoria Riabilitazione

    La presenza di materiale d’osteosintesi (materiale metallico a livello osseo come viti, protesi, placche, ecc.) non costituisce una contro-indicazione all’utilizzazione dei programmi del Compex. Infatti le correnti elettriche del Compex sono particolarmente concepite al fine di non produrre alcun effetto negativo sui materiali d’osteosintesi.
  • Seite 45 Tuttavia, l’elettrostimolazione artrosi dell’anca (coxartrosi) del gran dorsale tramite dei programmi l dolore e l’irrigidimento successivi ad specifici del Compex permette di attenuare un'artrosi dell’anca provocano solitamente il dolore dei tendini aumentando il loro un utilizzo ridotto dei muscoli dei glutei,...

  • Seite 46: Categoria Bellezza

    Compex vi permetteranno di ritrovare e di di migliorare l’efficacia dei muscoli della caviglia e di impedirne la rotazione addominali e lombari in modo da evitare mantenere un corpo sodo e armonioso, una verso l’interno.
  • Seite 47 è stato concepito programmi della categoria Bellezza Addominali Inestetismi cell specifico Compex, combinati alla grande qualità muscolare della parete per migliorare le qualità di sostegno e la per i muscoli della fascia tonicità dei muscoli della fascia addominale. degli impulsi elettrici dell’apparecchio,...
  • Seite 48 È chiaramente Adipostress risulta particolarmente inte- Compex, che fa lavorare grandi gruppi procedura di elettrostimolazione su diversi possibile elettrostimolare altri muscoli. ressante. Se utilizzato da solo non potrà gruppi muscolari durante lo stesso ciclo come del resto si può...

  • Seite 49: Categoria Fitness

    Fitness Categoria Fitness Programmi Effetti Applicazioni Per riattivare i muscoli dei soggetti sedentari e Miglioramento delle qualità ritrovare le qualità muscolari contrattili dei muscoli non Iniziazione fisiologiche sufficientemente utilizzati muscolare Per completare efficacemente Ripristino e/o miglioramento degli scambi cellulari all’ un’attività...
  • Seite 50 Iniziazione muscolare Muscolazione è quello di far lavorare le differenti qualità Durata del ciclo: 8 weeks 4 x/week stimolazione con il Compex non provoca del Compex costituiscono una prepara- muscolari, senza tuttavia privilegiarne una tensioni articolari o tendiniti. zione muscolare ideale per i muscoli della Es.

  • Seite 51: Tabella Di Posizionamento Degli Elettrodie Posizioni Del Corpo

    Fitness VII. TABELLA DI POSIZIONAMENTO DEGLI Preparazione di un praticante di fitness Me: 1 x Allenamento combinato 21D ELETTRODI E POSIZIONI DEL CORPO che desidera un allenamento muscolare Gi: Allenamento abituale in palestra polivalente Ve: 1 x Allenamento combinato 21D n quest’esempio, consideriamo che il praticante di fitness desideri privilegiare il a tabella riportata qui sotto vi aiuterà...
  • Seite 52 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 53 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 54: Compex

    Catégorie Vasculaire consulter votre médecin si vous la contraction. Catégorie Réhabilitation avez le moindre doute ; Ne pas utiliser le Compex à moins Catégorie Esthétique lire attentivement ce manuel, et de 1,5 mètre d’un appareil à ondes Catégorie Fitness plus particulièrement le chapitre VI courtes, d’un appareil à...

  • Seite 55: Présentation

    – Un clip ceinture continu, en cas d’échauffement pas adaptées au stimulateur Compex. – Un DVD contenant un explicatif sur l’utilisation de votre Compex anormal, d’odeur suspecte ou de fumée Mettre l’appareil hors tension avant provenant du chargeur ou du Compex.

  • Seite 56: Description De L'appareil

    G – Cavité pour insérer un clip ceinture Température d’utilisation : de 0°C à 40°C démonter le Compex ou le chargeur, qui contiennent des parties sous haute Humidité relative maximale : de 30% à 75% tension, car il existe un risque de Pression atmosphérique : de 700 hPa à...

  • Seite 57: Symboles Normalisés

    = canal 4 Les impulsions électriques générées Type TR1509-06-E-133A03 (IEC 60601-2-10 AM1 2001) imposent par le Compex sont transmises aux Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max. une mise en garde relative à l’applica- nerfs par des électrodes autocollantes. Le Output 9V / 1.4A / 15W...

  • Seite 58: Sélection D'une Catégorie De Programmes

    “Marche/Arrêt” située sur la gorie désirée. gauche du Compex et en la maintenant L’écran de personnalisation d’un La séquence d’échauffement proposée par Pour sélectionner la catégorie de votre enfoncée pendant quelques secondes.

  • Seite 59: Pendant La Séance De Stimulation

    “Marche/Arrêt”. Si vous souhaitez reprendre la séance, il suffit d’appuyer accumulateurs rechargeables. Leur Le Compex bipe et les symboles des quatre sur la touche “+”/“–” du canal 4. autonomie varie en fonction des canaux clignotent, passant de “+” à “000” : les programmes et des énergies de...

  • Seite 60: Problèmes Et Solutions

    (voir rubrique suivante). Impulsion e principe de l’électrostimulation électrique Recharge consiste à stimuler les fibres nerveuses Excitation our recharger le Compex, il est im- au moyen d’impulsions électriques Transmission de l’excitation pératif de déconnecter préalablement Fig. 13 transmises par des électrodes.

  • Seite 61: Principes D'utilisation

    Pour bénéficier au maximum des résultats différents. d’imposer une quantité plus élevée de travail que vous pouvez supporter, de façon obtenus, Compex vous recommande de com- aux muscles comparé à l’activité volontaire. à recruter le plus de fibres possibles. pléter vos séances d’électrostimulation avec : e “Tableau de placements des...

  • Seite 62: Programmes Et Applications Spécifiques

    Catégorie Antidouleur VI. PROGRAMMES ET APPLICATIONS SPÉCIFIQUES es applications qui suivent sont données à titre d'exemples. Elles permettent de mieux comprendre la manière dont les séances d’électrostimulation peuvent être combinées avec l’activité volontaire. Elles vous aideront à déterminer la meilleure procédure à suivre en fonction de vos besoins (choix du programme, groupe musculaire, durée, placement des électrodes, position du corps).
  • Seite 63 Antidouleur Antidouleur Tableau des pathologies Tableau des programmes Antidouleur Pathologies Programmes Références Programmes Effets Utilisations TENS Névralgies du membre Blocage de la transmission de la Contre toutes les douleurs Voir application TENS modulé douleur par le système nerveux localisées aiguës ou chroniques modulé...
  • Seite 64 équilibrée en sels minéraux dos qui s'accentuent avec la fatigue. Une lombaire associées à des douleurs de modulé du Compex en suivant les et l'application du programme Décontrac- pression avec les doigts sur les muscles la fesse et de l’arrière de la cuisse recommandations pratiques ci-dessous.
  • Seite 65 à décontracter les muscles et muscles de l'avant-bras. Torticolis du Compex peut aider efficace- Durée du cycle : 1 sem., min. 1 x/jour, puis adaptez à supprimer la douleur. e programme Épicondylite du Compex ment à...

  • Seite 66: Catégorie Massage

    Massage es programmes de la catégorie Pour lutter efficacement Massage stimulée Compex imposent aux muscles de la région stimulée contre les sensations de Amélioration de l’oxygénation régénérant fatigue et de pesanteur une activité modérée, permettant d’améliorer le tissulaire localisées...

  • Seite 67: Catégorie Vasculaire

    Vasculaire transition, souvent pénible, entre une es effets en profondeur engendrés par le Compex entraînent une amélioration significative activité de repos et une sollicitation programme Massage relaxant permettent physique épisodique.
  • Seite 68 Jambes lourdes va permettre et assurer la richesse du réseau capillaire, d’accélérer le retour veineux et d’obtenir le Compex offre un mode de stimulation un effet relaxant important sur les muscles spécifique très efficace. Les crampes concernent douloureux.

  • Seite 69: Catégorie Réhabilitation

    La présence de matériel d’ostéosynthèse (matériel métallique au niveau des os : broches, vis, plaques, prothèses, etc.) ne constitue pas une contre-indication à l’utilisation des programmes du Compex. Les courants électriques du Compex sont spécialement conçus pour n’avoir aucun effet néfaste au niveau du matériel d’ostéosynthèse.
  • Seite 70 Compex va permettre d’atténuer la du volume et de la qualité de ces muscles. souffrance des tendons en augmentant leur espace de liberté au niveau de ette amyotrophie a pour conséquence...
  • Seite 71 "Catégorie Antidouleur" dans ce chapitre), fonction de maintenir la stabilité de l’arti- Esthétique spécificité, les programmes du Compex il sera souvent recommandé d’améliorer culation de la cheville et d’empêcher sa apportent une solution à tous ceux qui veulent l’efficacité des muscles abdominaux et rotation vers l’intérieur.
  • Seite 72 Esthétique Esthétique Applications spécifiques Programmes Effets Utilisations Pour affiner votre taille et tonifier votre Pour raffermir votre corps et définir Combine les effets bénéfiques Pour affiner la taille, en ceinture abdominale votre silhouette des programmes Raffermisse- améliorant le maintien e programme Abdos est spécialement es programmes...
  • Seite 73 Calorilyse meilleurs résultats. Compex: il fait travailler de grands groupes possible de stimuler d’autres muscles. De travailler ses bras, mais il est évidemment 'est dans cette optique que le programme musculaires à...

  • Seite 74: Catégorie Fitness

    Fitness Catégorie Fitness Programmes Effets Utilisations Pour réactiver les muscles des sujets sédentaires et Amélioration des qualités retrouver des qualités contractiles de muscles musculaires physiologiques Initiation insuffisamment utilisés Pour compléter efficacement musculaire Restauration et/ou amélioration une activité physique des échanges cellulaires au volontaire orientée vers la niveau des muscles stimulés recherche d’une bonne...
  • Seite 75 étant les (ex. : grands dorsaux, puis quadriceps). cuisses (quadriceps) sont les muscles les sation en associant des séances Compex à plus bénéfiques pour la santé : elles e plus en plus de personnes privilégient son programme d’entraînement volontaire.
  • Seite 76 Fitness VII. TABLEAU DE PLACEMENTS DES Préparation pour un pratiquant de fitness Me : 1 x Entraînement combiné 21D ÉLECTRODES ET POSITIONS DU CORPS qui souhaite adopter un mode Je : Entraînement habituel en salle de fitness d’entraînement musculaire polyvalent Ve : 1 x Entraînement combiné...
  • Seite 77 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 78 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 79 Was Sie mit dem Compex II. BESCHREIBUNG nicht tun dürfen Herzschrittmacher 1. Mitgeliefertes Material und Zubehör Epilepsie Der Compex sollte nicht an Orten 2. Beschreibung des Apparats Schwangerschaft (keine Positionie- mit hoher Luftfeuchtigkeit eingesetzt 3. Garantie rung im Bauchbereich) werden (Sauna, Schwimmbad, usw.).

  • Seite 80: Vorsichtsmaßnahmen Bei Der Anwendung Der Elektroden

    Das Gerät ausschalten, bevor – Ein Gürtel-Clip oder wenn Rauch aus dem Ladegerät Elektroden während einer Sitzung – Einer DVD, die Erklärungen zur Anwendung Ihres Compex oder dem Compex kommt. Laden Sie entfernt oder versetzt werden. den Akku nicht im geschlossenen Be- Die Elektroden dürfen nicht in...

  • Seite 81: Beschreibung Des Apparats

    Elektroden. Sie deckt alle Mängel ab, Kaufbeleges geltend gemacht werden. die auf eine schlechte Qualität des er Compex ist mit einem wiederau- er Compex ist ein Gerät der Medi- Materials bzw. eine fehlerhafte ie gesetzlichen Rechte werden fladbaren Akku ausgestattet; daher zintechnik.

  • Seite 82: Patent

    Kanäle, die voneinander und von der Erde elektrisch getrennt sind sanweisung enthaltenen Informationen. Betriebszeit zu verbessern und seine er Compex ist ein Gerät der Lebensdauer zu verlängern. Impulsform: Rechteckig; kompensierter Konstant- Fig. 1 – Unterseite des Gerätes strom, um eine Restpolarisation der Haut durch Klasse II mit interner Stromquelle eine kontinuierliche Komponente auszuschließen...

  • Seite 83: Auswahl Einer Programmkategorie Z Um Einschalten Ihres Stimulators

    Options- 5. Individuelle Anpassung eines Programms menü angezeigt werden; dies geschieht durch Drücken der “Ein/Aus”-Taste auf der linken Seite des Compex, die Nicht für alle Programme steht dieser Die von manchen Programmen angebotene Bildschirm zur Verfügung! Aufwärmphase ist standardmäßig aktiv (kleine...

  • Seite 84: Während Der Stimulationssitzung

    (die sich im Verlauf der Das Gerät niemals aufladen, solange aktiven Ruhephase mit Schraffierungen füllen). die Kabel an den Stimulator ange- Der Compex gibt ein Tonsignal und die vier Ka- 7f-8f Durch Drücken der “Ein/Aus”-Taste können schlossen sind; der Akku darf nur näle blinken, gehen von “+”...

  • Seite 85: Probleme Und Deren Lösung

    Typen eim Aufladen des Geräts kann ein m aktiven Training kommt die von Muskelfasern: die langsamen, die Der Compex wird seit 3 Minuten und 8 Fehler auftreten. Der Compex gibt Anweisung zur Muskelarbeit aus dem intermediären und die schnellen Fasern.

  • Seite 86: Anwendungsgrundsätze

    Sehnen. Um den größten Nutzen aus den erreichten der Stimulationsenergie ab. Für die erreichen, die für den Betreffenden Ergebnissen zu ziehen, empfiehlt Ihnen Compex, Folglich gestattet die Elektrostimulation es, den Programme, die starke Muskelkon- Ihre Elektrostimulationssitzungen zu ergänzen mit: die angenehmste zu sein scheint.

  • Seite 87: Programme Und Spezifische Anwendungen

    Kategorie Schmerz VI. PROGRAMME UND SPEZIFISCHE ANWENDUNGEN ie folgenden Anwendungen werden als Beispiele angegeben. Sie ermöglichen besser zu verstehen, wie die Elektrostimulationsbehandlungen mit der körper- örperlicher Schmerz ist eine anomale und lichen Aktivität kombiniert werden können. Diese Protokolle werden Ihnen unangenehme Empfindung, die durch eine Verlet- helfen zu ermitteln, welche Vorgehensweise in Funktion Ihrer Bedürfnisse die zung, eine Störung oder das schlechte Funktionie-...
  • Seite 88 Schmerz Schmerz Tabelle von Schmerzzuständen Tabelle der Programme Schmerz Schmerzzustände Programme Referenz Programme Wirkungen Anwendungen TENS Neuralgien der oberen TENS Seihe Anwendung Blockierung der Schmerzübertra- Gegen alle lokal begrenzten aku- gewobbelt gung durch das Nervensystem ten oder chronischen Schmerzen auf Seite 174 Extremitäten gewobbelt (Armneuralgien)
  • Seite 89 Programm TENS gewobbelt salzen ausgeglichenen Ernährung und die häufige Ursache für das Auftreten von keine Besserung eintritt, wird empfohlen, Compex gelindert werden, indem die durch Anwendung des Programms Akuter Schmerzen in der Mitte des Rückens, die einen Arzt aufzusuchen...
  • Seite 90 Torticollis keln im unteren Rückenbereich auf und Zyklusdauer: 1 Woche, mindestens 1 x/Tag, dann die Ruhigstellung des Ellenbogens. Compex zu einer effizienten Entspannung verspürt dort einen starken Schmerz. Da der Entwicklung der Schmerzen entsprechend ie müssen jedoch Ihren Arzt aufsuchen,...

  • Seite 91: Kategorie Massage

    Entspannende und das Wohlbefinden verbessernde Wirkung Massage ie Programme der Kategorie Compex erlegen den Muskeln der stimulierten Starke Erhöhung der Durchblu- Region eine mäßige Aktivität auf, deren günstige Zur wirkungsvollen tung der stimulierten Region Wirkungen in einer Verbesserung des körperlichen Aktivierungs- Bekämpfung lokalisierter...

  • Seite 92: Kategorie Vaskulär

    Programm: Aktivierungsmassage 25◊ Nackenmuskeln verantwortlich. ie bei den Programmen der Kategorie Vaskulär eder Stresszustand kann ebenfalls Ursache von Compex verwendeten niederfrequenten Ströme von Situationen sein, die zu einer übermä- Vorbereitung von Muskeln und bewirken eine nennenswerte Verbesserung der ßigen Muskelverspannung mit daraus Durchblutung auf eine körperliche...
  • Seite 93 Muskeln ihre Ausdauer wieder zu und eine beträchtliche entspannende verleihen und ein dichtes Kapillarnetz Verbesserung der Durchblutung, Krämpfe treten vorwiegend Wirkung auf die schmerzenden Muskeln sicherzustellen, bietet der Compex eine Krampfvor- um dem Auftreten von an den Beinmuskeln auf, auszuüben. sehr wirkungsvolle Stimulationsart.

  • Seite 94: Kategorie Rehabilitation

    Das Vorhandensein von Osteosynthesematerial (metallisches Material in den Knochen: Drähte, Schrauben, Platten, Prothesen, usw.) stellt keine Kontraindikation für die Anwendung der Programme des Compex dar. Die elektrischen Ströme des Compex sind speziell so konzipiert, dass sie keine schädlichen Wirkungen auf das Osteosynthesematerial haben. Downloaded from www.Manualslib.com...
  • Seite 95 Atrophie verursacht als wesentliche Folge eine Instabilität des Beckens, was ein Rückenmuskels mit Hilfe der spezifischen Programme des Compex das Sehnenlei- Hinken beim Gehen und eine Verschlim- den lindern, indem es deren Freiraum merung der Schmerzen bewirkt, da die vom Gelenk aufgenommenen Druckkräfte...

  • Seite 96: Kategorie Figur

    Vielfalt und ihrer hohen iese Muskeln stellen nämlich ein regel- Figur Spezifität bieten die Programme des Compex Kräftigung der seitlichen rechtes natürliches "Korsett" dar, das die allen jenen, die das Wohlgefühl einer intensiven Unterschenkelmuskeln (Peroneus) nach Aufgabe hat, den Lendenbereich gegen Muskelaktivität wiederfinden oder bewahren...
  • Seite 97 Figur Figur Spezifische Anwendungen Programme Wirkungen Anwendungen Sie möchten, dass Ihre Taille schlanker Zum Straffen des Körpers und zum Kombiniert die positiven wird und Ihre Bauchmuskulatur straffer Definieren der Figur Wirkungen der Programme Um eine schlankere Taille as Programm Bauch ist speziell geeignet, ie Programme Festigung...
  • Seite 98 Haut neue Spannkraft zu verleihen die lokalisierten Mängel und Unvollkom- und ihr ihre elastischen Qualitäten wurde das Kalorilyse Programm des Compex nissen zu führen. entwickelt: Es bewirkt, dass große Mus- n dieser Hinsicht erweist sich das menheiten des Unterhautzellgewebes zu wiederzugeben.

  • Seite 99: Kategorie Fitness

    Fitness Kategorie Fitness Programme Wirkungen Anwendungen Zum Reaktivieren der Muskeln von Personen mit sitzender Verbesserung der Kontraktions- Tätigkeit und um die physio- eigenschaften ungenügend logischen Muskeleigenschaften benutzter Muskeln Muskelauf- wiederherzustellen Wiederherstellung und/ oder Zur wirksamen Ergänzung Verbesserung der Zellaus tausch- einer aktiven körperlichen vorgänge der stimulierten Betätigung, die auf eine...
  • Seite 100 Stimulation Compex stellen eine ideale Muskelvorbe- erwünschten Ergebnisse zu erzielen. verschiedenen Muskelqualitäten zu trainie- mit dem Compex keine oder nur sehr reitung für die Oberschenkelmuskeln dar. ren, ohne jedoch eine besonders zu be- Zyklusdauer: 8 Wochen, 4 x/Woche geringe Beanspruchungen der Gelenke Sie können dann ohne Einschränkungen...

  • Seite 101: Tabelle Zur Elektrodenplatzierung Und Körperposition Für Die Stimulation

    Fitness VII. TABELLE ZUR Vorbereitung für einen Fitnesssportler, Mi: 1 x Kombi-Training 21D ELEKTRODENPLATZIERUNG UND der ein vielseitiges Muskeltraining Do: Übliches Training im Fitnessstudio durchführen möchte KÖRPERPOSITION FÜR DIE STIMULATION Fr: 1 x Kombi-Training 21D (fakultativ) ei diesem Beispiel nehmen wir an, dass der Fitnesssportler bevorzugt seine Arme Sa: Übliches Training im Fitnessstudio oder trainieren möchte, aber natürlich ist es...
  • Seite 102 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 103 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 104: Waarschuwingen

    10 minuten zal het gevoel van zwakte IV. HOE WERKT ELEKTROSTIMULATIE? de Compex. De elektrische stroom van de verdwijnen. Compex is speciaal ontwikkeld om geen Nooit de beweging toelaten die V.

  • Seite 105: Weergave

    – Een gordelklip opwarming, niet normale geur of rook apparaat uitzetten. – Een dvd met uitleg over het gebruik van uw Compex uit de oplader of de stimulator. Niet De elektroden niet in het water opladen in een gesloten ruimte onderdompelen.

  • Seite 106: Beschrijving Van Het Apparaat

    Nooit Luchtdruk: 700 hPa tot1060 hPa G – Ruimte om een gordelklip vast te zetten de Compex, of de oplader, die onder spanning staat, openmaken. Er bestaat Nooit de Compex gebruiken in een een risico op een elektrische ontlading.

  • Seite 107: Patent

    Aansluiten van de lader Type TR503-02-E-133A03 om de aanbevolen stimulatiehoudingen te Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max. et de Compex beschikt u over een 9. Patent kennen – verwijzen wij u naar de tekeningen Output 9V / 400mA / 6W grote bewegingsvrijheid.

  • Seite 108: Kiezen Van Een Programmacategorie

    4 die, afhankelijk van het gekozen u kort op de toets “Aan/Uit” links op programma het symbool START de Compex. U hoort een muziekje Bilspieren Bovenbenen en Voeten = de stimulatiesessie start onmiddellijk; Schouders en Bovenarmen...

  • Seite 109: Tijdens De Stimulatiesessie

    “+”/“–” van kanaal 4 te drukken. e Compex functioneert op oplaad- bare accu's. Hun autonomie varieert De Compex “biept” en de symbolen van de vier afhankelijk van de gebruikte program- Opgelet: na een onderbreking be- kanalen knipperen en veranderen van “+” in “000”: ma's en stimulatie-energie.

  • Seite 110: Problemen En Oplossingen

    IV. HOE WERKT ELEKTROSTIMULATIE? 13a-14a De Compex “biept” en toont af- m de Compex op te laden, moet u wisselend het symbool van een paar elektro- absoluut vooraf de elektrodekabels den en dat van een pijl die wijst naar het van het apparaat losmaken.

  • Seite 111: Praktische Toepassingsregels

    Om maximaal van de behaalde resultaten te moet u dus absoluut een maximale verantwoordelijkheid af voor andere profiteren, raadt Compex u aan uw elektrosti- Op deze wijze maakt de elektrostimulatie het mo- stimulatie-energie gebruiken, namelijk positioneringen. mulatie sessies aan te vullen met:...

  • Seite 112: Programma's En Specifieke Toepassingen

    Categorie Pijnbestrijding VI. PROGRAMMA’S EN SPECIFIEKE TOEPASSINGEN e protocollen die volgen zijn voorbeelden. Ze geven een beter idee van de manier waarop de elektrostimulatiesessies kunnen worden gecombineerd met een vrijwillige activiteit. Deze protocollen helpen u te bepalen welke procedure ysieke pijn is een abnormale en onaangename u het best kunt volgen afhankelijk van uw behoeften (keuze van het programma, gewaarwording, veroorzaakt door een verwonding, spiergroep, duur, plaatsing van de elektroden, lichaamshouding).
  • Seite 113 Pijnbestrijding Pijnbestrijding Tabel van de pathologieën Tabel van de Pijnbestrijding programma’s Pathologieën Programma's Referenties Programmen Doeleind Gebruik TENS Neuralgie in de bovenste TENS Blokkeren van het doorgeven Tegen alle felle of chronische Zie toepassing van de pijn via het zenuwstelsel plaatselijke pijn gemoduleerd bladzijde 224...
  • Seite 114 TENS gemoduleerd ring, een voeding met een evenwichtig naarmate de vermoeidheid toeneemt. dij (lumbo-ischialgie) van de Compex als de volgende praktische aandeel aan minerale zouten en de toe- Drukken met de vingers op de spieren aanbevelingen worden toegepast. passing van het programma...
  • Seite 115 Compex zorgt voor specifieke stromen die nen van de spieren en het opheffen van Duur van de cyclus: 4 weken, 3 x/week dit type pijn bestrijden. Het is doeltreffend de pijn.

  • Seite 116: Categorie Massage

    Gevoel van welbehagen en ontspanning Massage e programma's van de categorie Beduidende verhoging van de Compex leggen aan de spieren van de gesti- het bloedstroom in de muleerde streek een gematigde activiteit op, met gestimuleerde streek Om een plaatselijk gevoel...

  • Seite 117: Categorie Vasculair

    Vasculair van de Compex zorgt voor een bedui- gevoelens, met een opmerkelijk ontspan- aan te activeren. Deze fysiologische nood- dende verbetering van de bloedcirculatie in de nend resultaat.
  • Seite 118 Onderdrukking van de op de pijnlijke spieren. nale storing verbonden met te houden, biedt de Compex een specifiek krampneigingen de maandelijkse cyclus, enz.) Duur van de cyclus: Gebruik deze behandeling en zeer efficiënt stimulatieprogramma.

  • Seite 119: Categorie Revalidatie

    Compex. De elektrische stromen van de Compex zijn er speciaal ontwikkeld om geen enkel schadelijk effect uit te oefenen op het osteosynthesemateriaal. Downloaded from www.Manualslib.com...
  • Seite 120 De elektrostimulatie van de latissimus dorsi met de specifieke pro- Spieratrofie van de bilspieren ten gevolge gramma's van de Compex kan echter de van een heupartrose (coxartrose) pijn van de pezen verminderen door ze e pijn en het stijf worden als gevolg...

  • Seite 121: Categorie Esthetiek

    Esthetiek cificiteit brengen de programma’s van Het heropbouwen van goed functione- herhaling te voorkomen. Het programma de Compex de oplossing voor eenieder die de rende peroneus spieren na een verstuiking Amyotrophie laat de buikspieren hard is van fundamenteel belang, aangezien...
  • Seite 122 Esthetiek Esthetiek Specifieke toepassingen Programma’s Effecten Toepassingen Om uw taille te verfijnen en uw Om uw lichaam te verstevigen en uw Combineert de voordelen van buikspieren te verstevigen figuur te definiëren Zorgt voor een fijnere taille de programma’s Versteviging door een verbeterde steun et programma Buik is speciaal gericht...
  • Seite 123 Calorilyse van Compex Adipostress belangrijk is. Alleen gebruikt lijk dat ook andere spieren te trainen zijn. n dit voorbeeld, wenst de persoon zijn...

  • Seite 124: Categorie Fitness

    Fitness Categorie Fitness Programma’s Effecten Toepassingen Om de spieren van inactieve personen te heractiveren en Verbeteren van het contractie- vermogen van onvoldoende fysiologische spierkwaliteiten gebruikte spieren te herstellen Start Herstellen en/of verbeteren Als efficiënte aanvulling spiertraining van de celuitwisseling ter op een vrijwillige fysieke hoogte van de gestimuleerde inspanning met als doel het...
  • Seite 125 De bedoeling is te werken aan de ver- op te nemen te verbeteren. Het resultaat met de Compex niet, of zeer weinig, tot Compex vormen een ideale voorbereiding is meer plezier, een groter lichamelijk schillende spierkwaliteiten zonder er één...

  • Seite 126: Tabel Voor De Plaatsing Van De Elektroden En De Stimulatieposities

    Fitness VII. TABEL VOOR DE PLAATSING VAN DE Voorbereiding voor een sporter die zijn Do: Normale training in de fitnesszaal ELEKTRODEN EN DE STIMULATIEPOSITIES spieren op een veelzijdige wijze wil Vr: 1 x Mix training 21D trainen Za: Normale training in de fitnesszaal of n dit voorbeeld veronderstellen we dat andere fysieke buiten-activiteit de sporter vooral zijn Bovenarmen, wil...
  • Seite 127 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 128 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 129 Categoría Masaje al médico; que resulta de la contracción. Categoría Vascular consultar a su médico ante la No utilizar el Compex a menos de Categoría Rehabilitación menor duda; 1,5 metros de un aparato de onda corta, Categoría Estética leer atentamente este manual y, de un microondas o de un equipo Categoría Fitness...

  • Seite 130: Presentación

    – Un clip de cinturón recargar la batería en un espacio Antes de aplicar los electrodos, es – Un DVD que contiene una explicación acerca de la utilización de su Compex reducido (estuche, etc.), por el riesgo aconsejable lavar la piel, eliminando de incendio o de descarga eléctrica.

  • Seite 131: Descripción Del Aparato

    Compartimiento de la bateria C – F – Presión atmosférica: de 700 hPa a1060 hPa Compex o el cargador porque contie- G – Fosa para insertar un clip para el cinturón nen zonas de alto voltaje que pueden provocar descargas eléctricas.

  • Seite 132: Patente

    = canal 2 rojo = canal 4 Los impulsos eléctricos generados por el Compex se transmiten a los músculos de los electrodos en el tórax (se incre- Type TR503-02-E-133A03 a través de unos electrodos autoadhesivos.

  • Seite 133: Selección De Una Categoría De Programas

    Algunos programas le proponen ajustar el nivel de trabajo. Para ello, pulse la tecla “+”/“–” 4 que, en función del programa, lleva el símbolo del canal 3 (para subir/bajar) hasta que se visualice dicho nivel de trabajo. del Compex. Se oirá una música y START aparecerá una pantalla mostrando las = la sesión de estimulación comienza...

  • Seite 134: Durante La Sesión De Estimulación

    = “PAUSA”) pulsando la tecla STOP “Encendido/Apagado”. Si desea Ud. reiniciar la El Compex hace “bip” y los símbolos de los sesión, basta con pulsar la tecla “+”/“–” del canal 4. cuatro canales pestañean, pasando de “+” a l Compex funciona gracias a unas “000”: los cuatro canales están a 0 de energía.

  • Seite 135: Problemas Y Soluciones

    Basta entonces con comunique este código de error. fibras nerviosas, el cual provoca la muscular, aumento del flujo sanguíneo, retirar el cargador: el Compex se apaga automáticamente. i por alguna razón, se encuentra excitación de dichas fibras. Dicha firmeza, etc.).

  • Seite 136: Principios De Utilización

    (contracciones tetánicas), hay que El Grupo Compex no se hace cargo Para obtener mejores resultados, Compex le utilizar energías de estimulación De este modo, la electroestimulación permite...

  • Seite 137: Programas Y Aplicaciones Específicas

    Categoría Anti-dolor VI. PROGRAMAS Y APLICACIONES ESPECÍFICAS as aplicaciones siguientes se facilitan a título de ejemplo. Permiten una mejor comprensión del modo en que las sesiones de electroestimulación pueden combinarse con la actividad voluntaria. Dichas reglas le ayudarán a establecer el mejor procedimiento a seguir en función de sus necesidades (elección del programa, grupo muscular, duración, colocación de los electrodos, posiciones l dolor físico es una sensación anormal y...
  • Seite 138 Anti-dolor Anti-dolor Tabla de patologías Tabla de Anti-dolor programas Patologías Programas Referencias Programas Efectos Utilizaciones TENS Bloqueo de la transmisión del Contra todos los dolores TENS Neuralgias del miembro Ver aplicación dolor a través del sistema nervioso localizados, agudos o crónicos modulado superior página 274...
  • Seite 139 Entre ellos, las corrientes de pausa entre las 2 sesiones específicas del programa Lumbalgia Compex, que permiten una clara mejoría Se recomienda consultar al médico si no se y pueden, incluso, resolver el problema si constata ninguna mejoría después de la Neuralgias del miembro superior Contractura (ej.: contractura localizada...
  • Seite 140 Lumbago Duración del ciclo: 1 sem., (mínimo) 1 x/día, luego, del Compex puede ser una ayuda eficaz antebrazo. programa específico Tortícolis del Compex adapte el tratamiento en función de la evolución...

  • Seite 141: Categoría Masaje

    Masaje os programas de la categoría regenerador y pesadez localizadas los tejidos Compex imponen a los músculos de la zona Eliminación de los radicales estimulada una actividad moderada, que produce libres efectos beneficiosos mejorando el confort físico y el bienestar.

  • Seite 142: Categoría Vascular

    Vascular de Compex sensaciones dolorosas o poco confortables. fisiológicas implicadas en las actividades permiten mejorar considerablemente la circulación os efectos específicos generados por el físicas puntuales.
  • Seite 143 Compex ofrece un modo de estimulación específica muy eficaz. Programa: Piernas pesadas 25 JL - Mejora de la circulación Los calambres afectan sobre para prevenir la aparición de...

  • Seite 144: Categoría Rehabilitación

    La presencia de material de osteosíntesis (material metálico en los huesos: grapas, tornillos, placas, prótesis, etc.) no es una contraindicación para utilizar los programas del Compex. Las corrientes eléctricas del Compex están especialmente concebidas para no tener efectos nefastos sobre el material de osteosíntesis.
  • Seite 145 Amiotrofía de glúteos después de una lación del gran dorsal con los programas artrosis de cadera (coxartrosis) específicos del Compex permite reducir el l dolor y la rigidez resultantes de una sufrimiento de los tendones, aumentando artrosis de cadera suelen causar una sub- su espacio para una mayor libertad de utilización de los glúteos, y es responsable...

  • Seite 146: Categoría Estética

    Estética los programas de Compex aportan fuerza. Lograr la recuperación de los culatura abdominal y lumbar para evitar soluciones a todo aquel que desea recobrar y una recaída.
  • Seite 147 Estética Estética Aplicaciones específicas Programas Efectos Utilización Para adelgazar su cintura y tonificar su Para dar firmeza al cuerpo y definir la Combina los efectos benéficos cinturón abdominal silueta de los programas Firmeza Para adelgazar su cintura l programa Abdominales está...
  • Seite 148 Calorilisis masajes con rodillos compresivos, etc.) Compex: hace trabajar grandes grupos trabajar sus muslos, pero es posible, piel más tersa, firme y hacerle recuperar parece dar los mejores resultados. En esta evidentemente, estimular otros grupos sus cualidades elásticas.

  • Seite 149: Categoría Fitness

    Fitness Categoría Fitness Programas Efectos Utilizaciones Para reactivar los músculos de personas sedentarias y Mejora la calidad contráctil recobrar las cualidades de músculos poco utilizados Iniciación musculares fisiológicas Restauración y/o mejora de muscular Para completar con eficacia los intercambios celulares en una actividad física voluntaria los músculos estimulados orientada a mejorar nuestra...
  • Seite 150 Compex son una preparación ideal para traumatizantes para articulaciones y Como resultado obtendremos un incremento lenta y así sucesivamente. El objetivo es tendones, la estimulación con Compex...

  • Seite 151: Tabla De Colocación De Los Electrodos Y De Posición Del Cuerpo Para La Estimulación

    Fitness VII. TABLA DE COLOCACIÓN DE LOS Preparación de un practicante de fitness Ma: Entrenamiento en sala de fitness ELECTRODOS Y DE POSICIÓN DEL que quiere realizar un entrenamiento Mi: 1 x Entrenamiento combinado 21D muscular polivalente CUERPO PARA LA ESTIMULACIÓN n este ejemplo, el practicante de fitness Jue: Entrenamiento en sala de fitness desea dar prioridad al trabajo de sus brazos,...
  • Seite 152 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 153 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 154 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 155 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 156 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

Inhaltsverzeichnis