Sames Kremlin Inogun A FCC Betriebsanleitung
Standard undrobotik-versionen
Verwandte Anleitungen für Sames Kremlin Inogun A FCC
Inhaltszusammenfassung für Sames Kremlin Inogun A FCC
- Seite 1 Betriebsanleitung Inogun A FCC, Standard und Robotik-Versionen SAMES KREMLIN SAS - 13, Chemin de Malacher - 38240 MEYLAN - FRANCE Tel. 33 (0)4 76 41 60 60 - www.sames-kremlin.com Aktualisierungszeichen : B - September 2020 7133...
- Seite 2 Tel.: 33 (0)4 76 41 60 04 E-mail : formation-client@sames-kremlin.com SAMES KREMLIN SAS verfasst alle Handbücher und Leitfäden in französischer Sprache und lässt davon Übersetzun- gen in englischer, deutscher, spanischer, italienischer und portugiesischer Sprache anfertigen. Die Firma übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit der Übersetzungen in andere Sprachen und kann in keiner Form für eventuell entstehende Probleme haftbar gemacht werden.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
5.2. Montage ........25 5.2.1. Version Inogun A FCC....... . 25 5.2.2. - Seite 4 8.1. Inogun A FCC ........
-
Seite 5: Anweisungen Zur Gesundheit Und Arbeitssicherheit
1. Anweisungen zur Gesundheit und Arbeitssicherheit Diese Anweisung enthält Links zu folgenden Bedienungsanleitungen: • für das Steuerungsmodul Inocontroller. Siehe RT Nr. 7134 • für das Steuerungsmodul Inobox. Siehe RT Nr. 7145 1.1. Konfiguration der zertifizierten Ausrüstung Diese Bedienungsanleitungen definieren die Konfiguration der zertifizierten Ausrüstung. 1.2. -
Seite 6: Kennzeichnung
1.3. Kennzeichnung Der Zerstäuber ”Inogun A” wird gemäß der Norm EN50177 als Typ „A-P“ eingestuft. Das Zeichen X hinter der Nummer der EU-Baumusterprüfbescheinigung weist darauf hin: • dass dieses Gerät einer besonderen Verwendungsbedingung bezüglich der Umgebungs- temperatur unterliegt. Diese muss zwischen 0°C und 40°C liegen. •... - Seite 7 Roboterausführungen: Inocontroller Inogun A 910028596 910030100 910030101 910030102 Aktualisierungszeichen : B - September 2020 7133...
-
Seite 8: Bedienungsvorschriften
VORSICHT : Vor der Benutzung der Einrichtung ist darauf zu achten, dass alle Bediener: • von der Firma SAMES KREMLIN oder von einem von ihr dafür zugelassenen Vertrags- händler geschult wurden. • das Bedienerhandbuch sowie alle nachfolgenden Installations- und Benutzungsanwei- sungen gelesen und verstanden haben. - Seite 9 VORSICHT : Diese Einrichtung darf nur in Beschichtungsbereichen eingesetzt werden, die den Normen EN 50177 (§ 5.4 und 5.7) und EN 16985 entsprechen. Die Einrichtung darf nur in einem gut gelüfte- ten Bereich benutzt werden, um Gesundheits-, Brand- und Explosionsgefahren zu reduzieren. Die Wirksamkeit des Lüftungs- und Abzugssystems muss täglich überprüft werden.
- Seite 10 10 Die Betriebsumgebungstemperatur muss zwischen 0 und 40° C liegen. 11 Die elektrostatische Pulverbeschichtungseinrichtung muss regelmäßig unter Einhaltung der Angaben und Anweisungen von SAMES KREMLIN gewartet werden. Reparaturen dürfen nur unter strengster Beachtung der vorliegenden Anweisungen durchgeführt werden. 12 Vor dem Reinigen der Zerstäuber oder anderen Arbeiten im Beschichtungsbereich muss der Hochspannungsgenerator von der Stromversorgung getrennt, vor einer Inbetrieb- nahme geschützt und der HS-Stromkreis (Zerstäuber ) über die Erde entladen werden.
-
Seite 11: Vorgeschriebene Versuche Am Gerät Entsprechend Der Norm En 50177
1.6. Vorgeschriebene Versuche am Gerät entsprechend der Norm EN 50177 Die Versuche müssen am Beschichtungsgerät durchgeführt werden. Die Versuche müssen von geschul- tem Personal durchgeführt werden und folgende Versuche beinhalten (siehe § 6.2 Tabelle 3 der Norm EN 50177). Versuchstyp Anforderungen In diesem Kontext, insbesondere für die Abschalt- Das ortsfeste Material zum elektrostatischen Pul-... - Seite 12 Versuchstyp Anforderungen Siehe 5.2.2 und 5.2.2.2 der Norm EN50177 Die Abschaltschwelle ü muss entsprechend den betrieblichen und örtlichen Bedingungen defi- niert und dokumentiert werden. Bei einem unzulässigen Anstieg der Hochspan- nung unterhalb der Abschaltschwelle U min muss geprüft werden, ob die Hochspannung abge- schaltet wird.
-
Seite 13: Wichtige Empfehlungen
Für den Einbau des Zerstäubers sind Sicherheitsvorrichtungen vorzusehen. • Erkennung von Störungen des Kontrollsystems. • Erkennung von Hochspannungsüberlastungen in Verbindung mit dem SAMES KREMLIN-Steuermoduls. • Erkennung von Luftdruckabstürzen. • Erkennung eines Stillstandes der Lüftung. • Erkennung von Durchsatzänderungen der Lüftung. -
Seite 14: Garantie
SAMES KREMLIN empfohlenen entsprechen. • einer Verschmutzung der Luftdruckleitungen durch andere Fluide oder Stoffe als Luft. Die SAMES KREMLIN Spritzpistole Typ Inogun A ist durch eine Garantie gedeckt (siehe die all- gemeinen Verkaufsbedingungen für ihre Anwendung). Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleißteile wie etwa Elektrodenhalterungen, Deflekto- ren, Pulverschläuche, Dichtungen usw. -
Seite 15: Beschreibung
”Inocontroller” oder ”Inobox” eingestellt werden. Die ”Inogun A” Zerstäuber werden in zwei Typen angeboten: • Der Zerstäuber „Inogun A FCC“ ist zur Verwendung in einer Pulverbeschichtungskabine mit schnellem Farbwechsel vorgesehen. • Der Zerstäuber „Inogun A“ Standardversion ist für alle anderen Fälle vorgesehen. Sie kann entweder an einem Roboter montiert und über dessen Haltearm nach oben und unten... - Seite 16 Inogun A, Roboter Single Inogun A, Roboter Twin konvergent Inogun A, Roboter Twin parallel Aktualisierungszeichen : B - September 2020 16 7133...
-
Seite 17: Merkmale
3. Merkmale 3.1. Abmessungen (mm), gerade Version 1046 1423 Aktualisierungszeichen : B - September 2020 17 7133... -
Seite 18: Abmessungen (Mm), Schwerpunkt Für Roboterversionen
3.2. Abmessungen (mm), Schwerpunkt für Roboterversionen 3.2.1. Inogun A, Roboter Single 60° 136,2 329,4 429,4 O: Ausgangslagebezugssystem: Wrist Payload CG location Gewicht: 1,19 kg Schwerpunkt SP in Millimetern: X = 0 Y = 89.9 Z = - 136.2 Trägheitsachsen und Haupt-Trägheitsmomente (kg x mm ), gemessen am Schwerpunkt: Ix = (0.00, - 0.75, -0.67) Px = 6123.60... -
Seite 19: Inogun A, Roboter Twin Konvergent 60
3.2.2. Inogun A, Roboter Twin konvergent 60° vue F1 160,4 328,5 421,4 O: Ausgangslagebezugssystem: Wrist Payload CG location Gewicht: 2,2 kg Schwerpunkt SP in Millimetern: X = 0 Y = - 90 Z = - 160.4 Trägheitsachsen und Haupt-Trägheitsmomente (kg x mm ), gemessen am Schwerpunkt: Ix = (-0.01, - 0.88, 0.48) Px = 14739.80... -
Seite 20: Inogun A, Roboter Twin Parallel 60
3.2.3. Inogun A, Roboter Twin parallel 60° 153,5 331,1 430,1 O: Ausgangslagebezugssystem: Wrist Payload CG location Gewicht: 2,16 kg Schwerpunkt SP in Millimetern: X = 0 Y = 99 Z = - 153.5 Trägheitsachsen und Haupt-Trägheitsmomente (kg x mm ), gemessen am Schwerpunkt: Ix = (0.00, - 0.86, -0.50) Px = 16093.73 Iy = (-1.00, - 0.02, 0.03) -
Seite 21: Allgemeine Merkmale
3.3. Allgemeine Merkmale Zerstäuber Inogun A Temperatur der Verwendungsumgebung 0° bis 40°C Maximale Ausgangsspannung 100 kV (0 kV, -10 kV) Max. Ausgangsstrom 110 µA (+ oder - 10 µA) Kapazität der Hochspannungseinheit 60 pF Luftdruck (Elektrodengebläse) < 1 bar Gewicht des Zerstäubers (einschließlich Kabel und 0,85 kg Stecker) Gewicht des Zerstäubers in Roboterausführung mit... -
Seite 22: Druckluftqualität
VORSICHT : Vor der Druckluftversorgung der Steuermodule Inocontroller bzw. Inobox muss zwingend ein 5 μm-Filter eingebaut werden. Die Größe dieses Filters richtet sich nach der Größe der jeweiligen Anlage. SAMES KREMLIN empfiehlt die Verwendung eines Filters vom Typ siehe Abschnitt (Siehe §... -
Seite 23: Betriebsweise
4. Betriebsweise Der Zerstäuber Inogun A ist mit dem Steuerungsmodul Inocontroller bzw. Inobox verbunden. Dieses Modul liefert die Niederspannungs- und Hochfrequenzstromversorgung, die für den Betrieb der im Zerstäuber Inogun A integrierten Hochspannungseinheit notwendig ist, und sorgt für die Pulverzufuhr des Zerstäubers. 4.1. -
Seite 24: Inbetriebnahme
5. Inbetriebnahme 5.1. Werkzeuge Verkaufs- Art.-Nr. Bezeichnung Anz. einheit H1GSYN037 Dielektrisches Fett für Hochspannungseinheit (100 ml) Erforderliches Werkzeug und Zubehör: Es wird empfohlen, für die Installation und die Wartung des Produkts über die unten aufgeliste- ten Werkzeuge zu verfügen. • Schlitzschraubendreher (0,6x3,5). •... -
Seite 25: Montage
5.2. Montage 5.2.1. Version Inogun A FCC • Indexierfinger auf den Halteflansch legen. • NS-Kabel durch den Stützschlauch führen. • NS-Kabel sowie Luft- und Pulverschläuche von Hand am Zerstäuber anschließen. Luft Pulver • Stützschlauch am Indexierfinger ausrich- ten. Mutter festschrauben. -
Seite 26: Version Inogun A Standard
5.2.2. Version Inogun A Standard Befestigungsbaugruppe • Hintere Halterung auf dem Halteflansch platzieren. • Mit 3 Schrauben M4 x16 befestigen. Schraube (3) • O-Ring-Dichtung und Isolierverkleidung auf dem NS-Kabel platzieren. • Kabel von Hand am Zerstäuber anschlie- ßen. • Isolierverkleidung in die hintere Halterung einführen. -
Seite 27: Standardausführung
• Dichtung in die Steckeröffnung klappen, um sie zu fixieren. • Hintere Halterung mit einem 13er-Flach- schlüssel auf den Stützschlauch schrauben. • Luft- und Pulverschläuche am Zerstäuber anschließen. 5.2.3. Montage der Gegenelektrode an der Inogun A Standardausführung • Halteflansch entfernen (Siehe §... -
Seite 28: Roboterausführungen
5.3. Roboterausführungen • Niederspannungskabel und Luft- und Pul- verschläuche in den Mantel einführen, dann den Anschluss sowie die Roboterhal- terung. • O-Ring-Dichtung und Isolierverkleidung auf dem NS-Kabel platzieren. NS-Kabel sowie Luft- und Pulverschläuche von Hand am Zerstäuber anschließen. • Halterung auf den Zerstäuber setzen und F/90 HC M4 x 20) mit 3 Schrauben ( befe-... -
Seite 29: Wartung
Der Grad der Verschmutzung und des Verschleißes des Zerstäubers Inogun A durch das Pulver hängt von der Pulverart und den Betriebsbedingungen ab. Die in den unten angegebenen Verfahren angegebenen Wartungsintervalle sind lediglich Richtwerte. Der Benutzer sollte sich nach und nach seine eigene Wartungstabelle für die SAMES KREMLIN Geräte erstellen. Vorbeu- Korrigie- Vorgang... -
Seite 30: Vorbeugende Wartung
6.2. Vorbeugende Wartung Diese Wartungsarbeiten können an der Linie ausgeführt werden. Vor den Arbeiten bitte die Gesundheits- und Sicherheitsanweisungen beachten (Siehe § 1.5 Seite 6.2.1. Vorgang A1: Reinigung des Zerstäubers VORSICHT : Sämtliche Reinigungsarbeiten dürfen ausschließlich mit Druckluft mit maximal 2,5 bar Druck, einem Tuch oder gegebenenfalls einer Bürste erfolgen. -
Seite 31: Vorgang A2: Elektrodenhalterung
6.2.2. Vorgang A2: Elektrodenhalterung. • Hochspannungsversorgung ausschalten, • Düsenmutter von Hand losschrauben und Luftkopf abnehmen. • Elektrodenhalterung herausnehmen. • Elektrodenhalterung und Deflektor Druckluft reinigen. Darauf achten, dass sich kein Pulverstau bildet. • Pulverleitung mit Druckluft reinigen. • Vor dem Wiedereinbau der Elektrodenhal- terung den im Lauf befindlichen elektri- schen Kontakt mit Druckluft reinigen. -
Seite 32: Korrigierende Wartung
6.3. Korrigierende Wartung 6.3.1. Vorgang B1: Austauschen des Nippels • Bei einem Herunterfallen des Zerstäubers Zustand des Luftnippels prüfen: • Luftnippel mit Hilfe eines 5mm-6-Kant- Schlüssels losschrauben. Gegebenenfalls austauschen. 6.3.2. Vorgang B2: Halteflansch • Die 4 Schrauben M4x 20 mit einem 3er- Inbusschlüssel lösen und den Halteflansch vom Verschlusskopf entfernen. -
Seite 33: Vorgang C1: Bestückter Verschlusskopf
6.3.3. Vorgang C1: Bestückter Verschlusskopf Ausbau: • Verschlusskopf vorsichtig vom Lauf abzie- hen. • Stecker durch Drücken auf die Zunge mit einem kleinen 3er-Schraubendreher abtrennen. • Erdungsschraube abschrauben. • Allgemeinen Zustand sowie Kabel, Kabel- schuh und Stecker prüfen, ggf. austau- schen. -
Seite 34: Vorgang D1: Pulverkanal
6.3.4. Vorgang D1: Pulverkanal • Zunächst Pulverkanal einem 14mm-Rohrschlüssel aufschrauben, dann von Hand weiter lösen. Pulverkanal aus dem Zerstäuber ziehen. • Inneres des Pulverkanals mit Druckluft reini- gen, eventuell auch die Außenseite. • Zustand der O-Ringe prüfen und diese ggf. austauschen. -
Seite 35: Vorgang D2: Schutzschirm
6.3.5. Vorgang D2: Schutzschirm Demontage: • Mit einem langen Kreuzschlitzschrauben- dreher Schrauben abschrauben. • Schutzschirm herausziehen. • Zustand der O-Ringe prüfen und diese ggf. austauschen. • Luftleitung der Elektrode herausziehen, Zustand prüfen und ggf. austauschen. Wiedereinbau: VORSICHT : Vor dem Wiedereinbau des Schutzschirms muss der Pulverkanal zwingend entfernt worden sein. -
Seite 36: Vorgang D3: Austauschen Der Hs-Einheit
6.3.6. Vorgang D3: Austauschen der HS-Einheit • HS-Kontakt abschrauben. • Hochspannungseinheit mit Hilfe einer Was- serpumpenzange aus dem Lauf ziehen. • Hochspannungseinheit austauschen und eine dünne Schicht dielektrisches Fett auf- tragen (Art-Nr.: H1GSYN037), ebenso auf die Dich- tung der neuen Hochspannungseinheit. •... -
Seite 37: Fehlersuche
7. Fehlersuche Symptome Mögliche Ursachen Abhilfe Sicherstellen, dass die Montage und die Anschlüsse des Zerstäubers Das Gerät ist falsch montiert den Vorschriften der Kapitel „Sicherheitsvorschriften“ (Siehe § 8) entsprechen. 1.5 Seite Es tritt kein Pul- Falsche Einstellung des Zerstäubers Den Einstellungsvorschriften folgen. ver aus Unzureichender Luftdurchsatz aus Druckluftleitung prüfen. -
Seite 38: Ersatzteilliste
8. Ersatzteilliste 8.1. Inogun A FCC Aktualisierungszeichen : B - September 2020 38 7133... - Seite 39 Bezeichnung Anz. kaufs- Ersatz- einheit teile (*) 910028715 Zerstäuber Inogun A FCC - 30m-Kabel 910028699 Kernstück Inogun A FCC/ Inogun A (**) 900018342 Düsenmutter Deflektor, mittlerer Flachstrahl 900016321 (Siehe § 8.9.1 Seite Elektrodenhalterung, montierter Flach- 910027640 strahl (Siehe § 8.9.1 Seite Pistolenlauf, bestückt...
-
Seite 40: Stützschlauch Bestückt, Inogun Fcc
8.1.1. Stützschlauch bestückt, Inogun FCC Ver- Stufe Mark. Art.-Nr. Bezeichnung Anz. kaufs- Ersatzteile einheit 910026238 Stützschlauch bestückt, Inogun FCC 900016089 Schlitzring 900016075 Mutter Inogun J2FTDF410 O-Ring-Dichtung 250000214 Schraube F/90 M 4 / 10 Edelstahl 900016077 Stützschlauch Inogun 900017448 Mehrfachanschluss 900011889 Führungsstift Stufe 1: Vorbeugende Standardwartung Stufe 2: Korrigierende Wartung... -
Seite 41: Inogun A Standardversion
8.2. Inogun A Standardversion Aktualisierungszeichen : B - September 2020 41 7133... - Seite 42 Art.-Nr. Bezeichnung Anz. kaufs- Ersatzteile einheit 910028713 Zerstäuber Inogun A - 20 m-Kabel 910028699 Kernstück Inogun A FCC/ Inogun A (**) 900018342 Düsenmutter Deflektor, mittlerer Flachstrahl 900016321 (Siehe § 8.9.1 Seite Elektrodenhalterung, montierter Flach- 910027640 strahl (Siehe § 8.9.1 Seite Pistolenlauf, bestückt...
-
Seite 43: Zerstäuber Inogun A, Roboter Single 60
8.3. Zerstäuber Inogun A, Roboter Single 60° Aktualisierungszeichen : B - September 2020 43 7133... - Seite 44 Anz. kaufs- Ersatz- einheit teile (*) Baugruppe Inogun A, Roboter Single 60° 910030100 + Halterung + 30m-Kabel 910028699 Kernstück Inogun A FCC/ Inogun A (**) 900018342 Düsenmutter Deflektor, mittlerer Flachstrahl 900016321 (Siehe § 8.9.1 Seite Elektrodenhalterung, montierter Flach- 910027640 strahl (Siehe §...
-
Seite 45: Zerstäuber Inogun A, Roboter, Twin Konvergent
8.4. Zerstäuber Inogun A, Roboter, Twin konvergent Aktualisierungszeichen : B - September 2020 45 7133... - Seite 46 Ersatz- einheit teile (*) Baugruppe Inogun A, Roboter Twin kon- 910030101 vergent + Halterung + 30m-Kabel 910028699 Kernstück Inogun A FCC/ Inogun A (**) 900018342 Düsenmutter Deflektor, mittlerer Flachstrahl 900016321 (Siehe § 8.9.1 Seite Elektrodenhalterung, montierter Flach- 910027640 strahl (Siehe §...
-
Seite 47: Zerstäuber Inogun A, Roboter, Twin Parallel
8.5. Zerstäuber Inogun A, Roboter, Twin parallel Aktualisierungszeichen : B - September 2020 47 7133... - Seite 48 Ersatz- einheit teile (*) Baugruppe Inogun A, Roboter Twin par- 910030102 allel + Halterung + 30m-Kabel 910028699 Kernstück Inogun A FCC/ Inogun A (**) 900018342 Düsenmutter Deflektor, mittlerer Flachstrahl 900016321 (Siehe § 8.9.1 Seite Elektrodenhalterung, montierter Flach- 910027640 strahl (Siehe §...
-
Seite 49: Spritzpistolenlauf, Bestückt
8.6. Spritzpistolenlauf, bestückt Ver- Stufe Mark. Art.-Nr. Bezeichnung Anz. kaufs- Ersatzteile einheit 910028708 Spritzpistolenlauf, bestückt Pulverschlauch, bestückt 910028155 (Siehe § 8.6.1 Seite Schutzschirm, bestückt 910028158 (Siehe § 8.6.2 Seite O-Ring-Dichtung (inbegriffen in Mark. J2FTCF051 910024679 HS-Kaskade, bestückt, 100kV 910028157 HS-Kontakt, mit O-Ring bestückt O-Ring-Dichtung (inbegriffen in Mark. -
Seite 50: Pulverschlauch, Bestückt
8.6.1. Pulverschlauch, bestückt Ver- Stufe Mark. Art.-Nr. Bezeichnung Anz. kaufs- Ersatzteile einheit 910028155 Pulverschlauch, bestückt J2FTDF160 O-Ring-Dichtung Stufe 1: Vorbeugende Standardwartung Stufe 2: Korrigierende Wartung Stufe 3: Außerordentliche Wartung Aktualisierungszeichen : B - September 2020 50 7133... -
Seite 51: Schutzschirm, Bestückt
8.6.2. Schutzschirm, bestückt Ver- Stufe Ersatz- Mark. Art.-Nr. Bezeichnung Anz. kaufs- teile (*) einheit 910028158 Schutzschirm, bestückt J2CTPB510 O-Ring-Dichtung J2FTDF078 O-Ring-Dichtung 250000370 Torx-Schraube M3 x 5, verzinkter Stahl X2BDVX003 Fächerscheibe AZ 3 J2CTPC496 O-Ring-Dichtung O-Ring-Dichtung (inbegriffen in Mark. J2CTPC020 Gebläseleitung der Elektrode, 910028154 bestückt 250000324... -
Seite 52: Halteflansch, Bestückt
8.7. Halteflansch, bestückt Ver- Stufe Mark. Art.-Nr. Bezeichnung Anz. kaufs- Ersatzteile einheit 910028159 Halteflansch, bestückt X3AVSY123 Schraube C M 4 / 20 verzinkter Stahl J2CTPC185 O-Ring-Dichtung 910029641 Luftnippel, bestückt Stufe 1: Vorbeugende Standardwartung Stufe 2: Korrigierende Wartung Stufe 3: Außerordentliche Wartung Aktualisierungszeichen : B - September 2020 52 7133... -
Seite 53: Gegenelektrode, Bestückt
8.8. Gegenelektrode, bestückt Ver- Stufe Mark. Art.-Nr. Bezeichnung Anz. kaufs- Ersatzteile einheit 910028711 Gegenelektrode, bestückt 910028547 Anschluss Gegenelektrode Q2HRDC052 Feder (inbegriffen in Mark. 2) 910024920 Gegenelektrode Inogun, bestückt Bananenstecker, D: 4 (inbegriffen in 110001096 Mark. 4) Leitfähige Dichtung Gegenelektrode 1412251 (inbegriffen in Mark. -
Seite 54: Elektrodenhalterungen
8.9. Elektrodenhalterungen 8.9.1. Flachstrahl Ver- Stufe Mark. Art.-Nr. Bezeichnung Anz. kaufs- Ersatzteile einheit 900016321 Flachstrahl-Deflektor, mittlere Stärke 900019952 Deflektor, schmaler Flachstrahl Option 900020161 Deflektor, breiter Flachstrahl Option 910027640 Elektrodenhalterung, Flachstrahl J2CTCN054 O-Ring (inbegriffen in Mark. 2) Stufe 1: Vorbeugende Standardwartung Stufe 2: Korrigierende Wartung Stufe 3: Außerordentliche Wartung Aktualisierungszeichen : B - September 2020 54... -
Seite 55: Option, Lange Düse, Flachstrahl
8.9.2. Option, lange Düse, Flachstrahl Ver- Stufe Mark. Art.-Nr. Bezeichnung Anz. kaufs- Ersatzteile einheit Lange Düse, Flachstrahl, Länge: 150 910028485 Lange Düse, Flachstrahl, Länge: 300 910028486 900018745 Mutter für lange Düse Flachstrahl-Deflektor, Inogun, Länge: 900018740 Flachstrahl-Deflektor, Inogun, Länge: 900018742 Elektrodenhalterung, Flachstrahl 910027640 (Siehe §... -
Seite 56: Runder Strahl
8.9.3. Runder Strahl Ver- Stufe Ersatz- Mark. Art.-Nr. Bezeichnung Anz. kaufs- teile (*) einheit 1409259 Deflektor, runder Strahl, D: 16 mm 900008026 Deflektor, runder Strahl, D: 16 mm HD Option 1411500 Deflektor, runder Strahl, D: 12 mm Option 1409260 Deflektor, runder Strahl, D: 20 mm Option 900008027 Deflektor, runder Strahl, D: 20 mm HD... -
Seite 57: Option, Lange Düse, Runder Strahl
8.9.4. Option, lange Düse, runder Strahl Ver- Stufe Mark. Art.-Nr. Bezeichnung Anz. kaufs- Ersatzteile einheit 910028576 Lange Düse, runder Strahl, Länge: 150 910028575 Lange Düse, runder Strahl, Länge: 300 Option 910029099 Lange Düse, runder Strahl, Länge: 600 Option 900018745 Mutter für lange Düse Deflektor, runder Strahl, D: 16 mm 1409259 (weiß) -
Seite 58: Zusatzausrüstungen
8.10. Zusatzausrüstungen 8.10.1. Befestigungsmuffe für Inogun A FCC Ver- Stufe Mark. Art.-Nr. Bezeichnung Anz. kaufs- Ersatzteile einheit 200000412 Befestigungsmuffe 50/40 130002080 Befestigungsmuffe 40/40 8.10.2. Befestigungsmuffe für Inogun A Ver- Stufe Mark. Art.-Nr. Bezeichnung Anz. kaufs- Ersatzteile einheit 749805 Befestigungsmuffe, orthogonal, 50/30... -
Seite 59: Gemeinsame Elemente
8.10.3. Gemeinsame Elemente Filter, manuelle Entleerung Ver- Stufe Mark. Art.-Nr. Bezeichnung Anz. kaufs- Ersatzteile einheit 160000148 5-Mikron-Luftfilter F6RLCS204 Gekröpfter Anschluss, Stecker Schraube Chc M4 x12 Stahl 8/8 X3AVSY119 verzinkt X2BDMU004 Unterlegscheibe M4 U Stahl verzinkt Stufe 1: Vorbeugende Standardwartung Stufe 2: Korrigierende Wartung Stufe 3: Außerordentliche Wartung 8.11. -
Seite 60: Historie Der Revisionsindizes
Lage März 2020 Erstellung Hinzufügung der CSA-Kennzeichnung + der anwendbaren Normen, Änderung der Länge des NS-Kabels für Inogun A FCC, Hinzufügung der Sept. 2020 Abschnitte 1, 5 und 8 Ummantelung für Roboterversionen, Hinzufügung von Ersatzteildichtungen, Änderung der Abbildun- gen und Änderung der Filterreferenz.