Sames Kremlin AIRMIX AVX Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
WICHTIGER HINWEIS: Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts bitte sämtliche
Dokumente sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschultem Personal).
ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN
PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN
DOKUMENTATION
AVX PISTOLE
AIRMIX
Notice : 582.058.110-DE - 2011
Date : 04/11/2020
Ersetzt : 01/07/19
Änderung :
VORZUNEHMEN.
SAMES KREMLIN SAS
13, chemin de Malacher
l
38 240 - MEYLAN - France
: 33 (0)4 76 41 60 60
www.sames-kremlin.com
®
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sames Kremlin AIRMIX AVX
Inhaltszusammenfassung für Sames Kremlin AIRMIX AVX
- Seite 1 ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ...
- Seite 2 KREMLIN, nonché le normative nazionali e/o locali, el equipo con arreglo a las recomendaciones de reparação do equipamento de acordo com as SAMES KREMLIN y a la normativa nacional y/o local, preconizações de SAMES KREMLIN, bem como com • accertarvi...
- Seite 3 EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller SAMES KREMLIN SAS / El fabricante / Il produttore / O fabricante 13, chemin de Malacher / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 38 240 - MEYLAN - FRANCE / Proizvajalec / Výrobca / Gyártó...
- Seite 4 Utformat i Meylan, den / Meylan, Ranska, / Sporządzono w Meylan, dnia / Meylan, dnia / V Meylanu, / V Meylan dňa / Kelt Meylanban, / Întocmită la Meylan, pe data de 04/11/2020 – 11/04/2020 SAMES KREMLIN - 3 -...
- Seite 5 WICHTIGER HINWEIS: sämtliche Dokumente sorgfältig lesen (nur für den professionellen Gebrauch bestimmt). FOTOS UND ABBILDUNGEN SIND NICHT VERBINDLICH. ÄNDERUNGEN OHNE VORANZEIGE VORBEHALTEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com...
-
Seite 6: Allgemeine Sicherheitshinweise
Entfernung, Modifikation oder unsachgemäße Handhabung der Schutzvorrichtungen oder anderer Geräteteile entstehen. Das Gerät nicht verändern oder umbauen. Nur von SAMES KREMLIN gelieferte oder zugelassene Teile oder Zubehör verwenden. Das Gerät in regelmäßigen Abständen prüfen. Defekte oder abgenutzte Teile ersetzen. - Seite 7 Materialien mit möglichst hohem Flammpunkt verwenden, um der Gefahr der Bildung entzündlicher Gase und Dämpfe vorzubeugen (siehe Sicherheitsdatenblätter zu den Materialien), Fässer mit Deckeln versehen, um die Ausbreitung von Gas und Dämpfen zu verringern. SAMES KREMLIN - 2 - Nr.: 578.001.130-DE-1804...
- Seite 8 Handschuhe, Sicherheitsschuhe, Schutzanzüge Atemschutzmasken zu tragen. (Siehe das Kapitel „Individuelle Schutzausrüstung“ des SAMES KREMLIN Katalogs). ACHTUNG! Keine Lösemittel auf Basis von Halogenkohlenwasserstoffen oder Materialien, die diese Lösemittel enthalten, mit Aluminium oder Zink in Berührung bringen. Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Explosionen führen, die schwere oder tödliche Verletzungen verursachen können.
-
Seite 9: Verwendete Materialien
VERWENDETE MATERIALIEN Durch die Vielzahl der verwendeten Materialien ist es nicht möglich, die jeweiligen Wechselwirkungen bezüglich der eingebauten Materialien dokumentieren. Daher kann SAMES KREMLIN in folgenden Fällen keine Haftung übernehmen : nicht ausreichende Kompatibilität der materialberührenden Teile, unvermeidbare Risiken für Personal und Umwelt, ... -
Seite 10: Umgebung Vor Ort
Bitte informieren Sie sich über die jeweiligen örtlichen Sammelsysteme für elektronische Geräte. Bitte befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht über den normalen Hausmüll. Die Vorschriftsmäßige Entsorgung Ihres Altgerätes schützt die Umwelt und die Gesundheit der Menschen. SAMES KREMLIN - 5 - Nr.: 578.001.130-DE-1804... - Seite 11 ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ...
- Seite 12 Montage-Hinweis Bezeichnung Artikel-Nr. 'TECHNILUB' grease (10 ml) PTFE- Fett 560.440.101 Mittelfester anaerober Kleber Loctite 5772 (50 ml) 554.180.015 Loctite 222 (50 ml) Niedrigfester anaerober Kleber 554.180.010 Anziehdrehmoment: 24 Nm Anziehdrehmoment: 2 Nm SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.054.110-DE-2009...
-
Seite 13: Pistole Wechseln
Die 4 Schrauben wieder einschrauben. DÜSENNADELSITZ (1) Zerstäuberkopf abnehmen dann Pos. 1 Düsennadelsitz Düsennadelsitz (1) mit dem SAMES KREMLIN- Schlüssel (35) abschrauben. Das Pistoleninnere reinigen. Falls nötig, den Düsen- nadeleinsatz wechseln (siehe Ersatzteilliste, Pos. 1). Einsatz wechseln, einem Schraubenzieher die Hohlschraube (3) herausdrehen, den Einsatz entnehmen und ersetzen. - Seite 14 - Reinigen Sie alle Teile mit Reinigungsmittel und einem Pinsel oder einem Putztuch - Falls es notwendig ist, montieren Sie neue Dichtungen, nachdem diese mit PTFE Fett eingefettet wurden. - Montieren Sie, wenn es nötig ist, neue Ersatzteile. SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.054.110-DE-2009...
- Seite 15 Doc. 573.349.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 16/09/20 / Actualización Ersatzteilliste + # 129.690.003, 129.691.001, Annule/Cancels/Ersetzt/Anula : Piezas de repuesto 129.690.060 16/05/19 PISTOLET AUTOMATIQUE AIRMIX AVEC EMBASE, sans tête, ni buse AIRMIX...
- Seite 16 PISTOLET / GUN / PISTOLE / PISTOLA (inox / stainless steel / Edelstahl) ( ⊥ ) ( Ω ) # 129.690.000 # 129.691.000 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.349.050...
- Seite 17 Muelle de aguja (inox) (inox) (stainless steel) (Edelstahl) *28 050 313 504 Ressort de piston (inox) Spring, piston Kolbenfeder (Edelstahl) Muelle de pistón (inox) (stainless steel) 29 129 690 040 Cylindre Cylinder Zylinder Cilindro SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.349.050...
- Seite 18 16 909 420 702 • • Joint blanc (polyfluid) • • Seal, white, Polyfluid • • O-Ring, weiß, Polyfluid • • Junta blanco, polifluido NC / NS • Pointeau • Needle • Nadel • Aguja SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.349.050...
- Seite 19 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett . N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.349.050...
- Seite 20 Tapón 88 126 Vis M 5x40 Screw, M 5x40 Schraube M 5x40 Tornillo, M 5x40 44 129 529 907 Joint (les 10) Seal (pack of 10) Dichtung (10 St.) Junta (bolsa de 10) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.349.050...
- Seite 21 (material) double Edelstahl (producto) M 1/4 NPT - M 1/2 JIC male, 1/4 NPT - 1/2 JIC AG 1/4 NPT - AG 1/2 JIC M 1/4 NPT - M 1/2 JIC (# 5 JIC) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.349.050...
- Seite 22 Para que la pistola AVX tenga un abanico ajustable, Vd. tiene que equiparla con un cabezal VX 24 y la base con una aguja de los eventos (consultar opción - kit : VX 24 y aguja de los eventos + racor). SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.349.050...
- Seite 23 Para establecer la referencia de una boquilla reemplazar las cruces por el número de la boquilla precedido por 134 5XX XXX ejemplo : para pedir una boquilla 09.094 emplear la referencia : 134 509 094 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.349.050...
- Seite 24 82 029 253 002 Raccord pour réglage Remote adjusting fan width Spezialanschluss zur Racor regulación anchura largeur de jet à distance Fernverstellung der abanico a distancia Spritzstrahlbreite (Achtung Pistole wird dauerabblasend) Ind. 80 Ind. 81 Ind. 82 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.349.050...
- Seite 25 075 850 011 Coudée 45°, Length : 10" Länge : 250 mm, Longitud : 250 mm, longueur : 250 mm Extension with 45 Kopf 45° abgewinkelt codo a 45° degree swivel SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.349.050...
-
Seite 26: Vorbeugende Wartung
Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts bitte WICHTIGER HINWEIS: sämtliche Dokumente sorgfältig lesen (nur für den professionellen Gebrauch bestimmt). FOTOS UND ABBILDUNGEN SIND NICHT VERBINDLICH. ÄNDERUNGEN OHNE VORANZEIGE VORBEHALTEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ... -
Seite 27: Außerbetriebnahme Für Einige Minuten (Bis Zu 3 Stunden)
Die Pistole sollte über den Düsennadelsitz gespült werden. Dazu die Pistole, ohne Zerstäuberluft so lange öffnen, bis klare Verdünnung austritt. Die Pistole niemals komplett in Verdünnung legen. Prüfen, ob die Dichtung oder das Mikrosieb in die Düse eingesetzt ist. SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.057.110-DE-1903... -
Seite 28: Fehlersuche
Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts bitte WICHTIGER HINWEIS: sämtliche Dokumente sorgfältig lesen (nur für den professionellen Gebrauch bestimmt). FOTOS UND ABBILDUNGEN SIND NICHT VERBINDLICH. ÄNDERUNGEN OHNE VORANZEIGE VORBEHALTEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ... - Seite 29 Defekte oder fehlende Ersetzen. Material kommt aus Luftbohrung Düsendichtung des Düsenkopfes Überwurfring lose Festziehen. Materialaustritt Packung defekt Packung ersetzen. Leck-Anzeige Keine Veränderung Spritzstrahlregulierschraube Luftverlust vorne in der Pistole Breite des Spritzbildes ersetzen. SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.058.110-DE-1903...
- Seite 30 Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts bitte WICHTIGER HINWEIS: sämtliche Dokumente sorgfältig lesen (nur für den professionellen Gebrauch bestimmt). FOTOS UND ABBILDUNGEN SIND NICHT VERBINDLICH. ÄNDERUNGEN OHNE VORANZEIGE VORBEHALTEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ...
- Seite 31 Mit einem Zerstäuberkopf für verstellbare Spritzstrahlbreite kann man durch Öffnen des entsprechenden Luftventils die Spritzstrahlbreite verringern. Anmerkung: Wenn die Ausbringmenge zu klein oder zu groß ist, muss man eine andere Düse benutzen (siehe Tabelle der AIRMIX®-Düsen). SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.023.120-DE-1903...
-
Seite 32: Arbeitsempfehlungen Zur Spritzpistole
VP = Geschwindigkeit der zu lackierenden Teile CM = komplette Hublänge der Maschine bzw. der Pistolen VM = Geschwindigkeit der Maschine bzw. der Pistolen 2 = 2 regelmäßige Spritzstreifen (4, wenn man die Zahl der Spritzstreifen verdoppeln will). SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.023.120-DE-1903... -
Seite 33: Technische Daten
WICHTIGER HINWEIS: sämtliche Dokumente sorgfältig lesen (nur für den professionellen Gebrauch bestimmt). FOTOS UND ABBILDUNGEN SIND NICHT VERBINDLICH. ÄNDERUNGEN OHNE VORANZEIGE VORBEHALTEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ... - Seite 34 Gewicht (Pistole mit Kopf) 508 g Max. Arbeitstemperatur 50°C Luftverbrauch 3 bis 7,5 m3/h Materialführende Teile Edelstahl - gehärteter Edelstahl Nadelsitz (auswechselbar) Edelstahl Geräuschpegel (in 1m Entfernung - nach 77 dBa Norm ISO 3746) SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.024.120-DE-2009...
- Seite 35 4 Schrauben M 5 x 40. mit 2 Schrauben M 5 x 60 (vorne) und 2 Schrauben M 5 x 40 (hinten) Bohrung für Pistolenhalterung (F1): Stange Ø 16, Länge 100 mm. SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.024.120-DE-2009...
- Seite 36 ABMESSUNGEN : PISTOLE AVX MIT GRUNDPLATTE (SEITENANSCHLÜSSE) Pos. 44,5 Ø 8,2 Grundplatte (Unterseitenansicht) 4 Bohrungen: M 5 x 10 mm 1 Bohrung: M 8 x 7 mm Pos. 48,5 37,7 5,75 16,3 20,25 SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.024.120-DE-2009...
- Seite 37 ABMESSUNGEN: PISTOLE AVX MIT GRUNDPLATTE (HINTERE MATERIALANSCHLÜSSE) Pos. 44,5 Ø 8 81,50 Grundplatte (Unterseitenansicht) 3 Bohrungen: M 5 x 15 mm 1 Bohrung: M 8 x 10 mm Pos. 38,75 37,7 5,75 16,3 26,25 SAMES KREMLIN - 4 - N° : 578.024.120-DE-2009...
-
Seite 38: Installation
P air : 6 bar / 87 psi Maximaler Lufteingangsdruck P prod : 200 bar / 2900 psi Maximaler Materialdruck Seriennummer vergeben durch SAMES KREMLIN. Die 2 ersten Ziffern geben das Herstellungsjahr an. SAMES KREMLIN - 5 - N° : 578.024.120-DE-2009... -
Seite 39: Hinweise Zur Installation
Befestigungsvorrichtung an der Maschine, • • durch einen statisch leitfähigen Luftschlauch, durch einer leitfähigen bzw. einen statisch leitfähigen Materialschlauch. • Der Erdungswiderstand zwischen der Pistole und dem Fußboden muss ≤ 1 MΩ sein. SAMES KREMLIN - 6 - N° : 578.024.120-DE-2009... - Seite 40 Die erwähnte Distanz von 1 Meter ist nur eine Information und liegt nicht in der Verantwortung von SAMES KREMLIN. Die genaue Abgrenzung der Zonen muss der Anwender, je nach den benutzten Materialien, den Einsatzbedingungen und den örtlich geltenden Richtlinien ermitteln (Siehe die EN 60079-10).