Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sames Kremlin Spraymium SV08 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sames Kremlin Anleitungen
  4. Spritzpistolen, Düsen & Spritzen
  5. Spraymium SV08
  6. Bedienungsanleitung

Sames Kremlin Spraymium SV08 Bedienungsanleitung

Spraymium reihe
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
From February 1st, 2017 SAMES Technologies SAS becomes SAMES KREMLIN SAS
A partir du 1/02/17, SAMES Technologies SAS devient SAMES KREMLIN SAS
Bedienungsanleitung
Spraymium-Pistolen
Ausführungen SV/SSV/SP/SX
SAS SAMES Technologies. 13 Chemin de Malacher 38243 Meylan Cedex
Tel. 33 (0)4 76 41 60 60 - Fax. 33 (0)4 76 41 60 90 - www.sames.com
Aktualisierungszeichen: E
1
7043
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sames Kremlin Spraymium SV08

Inhaltszusammenfassung für Sames Kremlin Spraymium SV08

  • Seite 1 From February 1st, 2017 SAMES Technologies SAS becomes SAMES KREMLIN SAS A partir du 1/02/17, SAMES Technologies SAS devient SAMES KREMLIN SAS Bedienungsanleitung Spraymium-Pistolen Ausführungen SV/SSV/SP/SX SAS SAMES Technologies. 13 Chemin de Malacher 38243 Meylan Cedex Tel. 33 (0)4 76 41 60 60 - Fax. 33 (0)4 76 41 60 90 - www.sames.com...
  • Seite 2 Jegliche Weitergabe oder Vervielfältigung dieses Dokumentes in irgendeiner Art und Weise oder jegliche Verwertung oder Weiterleitung seines Inhalts an Dritte bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung von SAMES Technologies. Die in diesem Dokument enthaltenen Beschreibungen und technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Spraymium-Pistolen Ausführungen SV/SSV/SP/SX 1. Produktkennzeichnung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 1.1. Kennzeichnung der Ausführungen ..... . 6 1.1.1.
  • Seite 4 8. Anwendung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 34 8.1.
  • Seite 5 13.4.1. Dichtungssatz für das "Kernstück" ..... . 67 13.5. Luftkopfadapter komplett ......68 13.5.1.

  • Seite 6: Produktkennzeichnung

    1. Produktkennzeichnung Je nach Konfiguration sind die Spraymium-Pistolen über die jeweilige Kennzeichnung identifizierbar (LP für Niederdruck und HP (120 oder 200) für Hochdruck). 1.1. Kennzeichnung der Ausführungen 1.1.1. Auf dem Pistolenlauf Die Kennzeichnung auf dem Lauf ist bei allen Spraymium-Modellen identisch. 1.1.2.

  • Seite 7: Auf Der Rändelmutter Der Luftregulierung

    1.1.3. Auf der Rändelmutter der Luftregulierung Die Niederdruckausführungen (SV/SP/SSV) können von den Hochdruckausführungen (SX) durch Andersfarbigkeit der Rändelmuttern an der Luftregulierung unterschieden werden. SX 200 SX 120 Niederdruckausführungen Hochdruckausführungen Hochdruckausführungen Schwarze Rändelmutter Graue Rändelmutter Blaue Rändelmutter 1.1.4. Auf der Luftregulierung Ein einwandfreier Betrieb der Pistole (Zuteilung der Hornluft- und Zerstäubungsluftdurchsätze) kann nur mit einer guten Luftregulierung erzielt werden.

  • Seite 8: Auf Der Halterung Am Endstück

    1.1.6. Auf der Halterung am Endstück P max 8 bar / 115 psi oder P max 200 bar / 2900 psi oder P max 120 bar / 1740 psi Hier werden unter ein- und derselben Nummer sämtliche Pistolenkonfigurationen zusammengefasst, die mit dem gleichen Materialdruck arbeiten. Konfigurationsbezeichnung 800001509 (auf...

  • Seite 9: Sicherheits- Und Arbeitsschutzbestimmungen

    2. Sicherheits- und Arbeitsschutzbestimmungen VORSICHT : Die Nichteinhaltung der in diesem Handbuch angeführten Vorschriften für die Anwendung, den Ein- und Ausbau und die Nichtbeachtung der gültigen europäischen Normen oder nationalen Vorschriften kann zu Gefahrensituationen bei der Nutzung dieser Ausrüstung führen. An der Pulverbeschichtungsstation ist eine gut sichtbare Tafel anzubringen, auf der die in diesem Bedienungshandbuch enthaltenen Sicherheitsvorschriften (Verfahren und Vorsichtsmaßnahmen) zusammengefasst sind.

  • Seite 10: Benutzungsbestimmungen

    • Alle metallischen Teile der Anlage (Farbpumpen, Behälter, Hocker, Drehteller usw...), die weniger als 3 m von der Pistole entfernt sind, müssen geerdet werden. • Der Boden, auf dem der Bediener arbeitet, muss antistatisch sein (nackter Betonboden oder Metallgitterrost). Unter keinen Umständen den Boden mit einer Isolierbeschichtung versehen. •...

  • Seite 11: Wartungsanweisungen

    2.4. Wartungsanweisungen • Die Ausrüstung zum elektrostatischen Spritzen muss regelmäßig gewartet und nach den im Bedienungshandbuch angegebenen Anweisungen repariert werden. • Zur Aufbewahrung der Reinigungsflüssigkeiten dürfen nur zuverlässig geerdete Metallbehälter verwendet werden. • Vor Eingriffen zu Wartungszwecken muss: 1 das Steuermodul ausgeschaltet werden, 2 geprüft werden, dass die Luft- und Farbkreisläufe nicht unter Druck stehen, 3 müssen der Farbkreislauf entleert werden, •...

  • Seite 12: Beschreibung Der Spritzpistole Und Des Spraybox-Steuermoduls

    Bei Farben mit einem spezifischen elektrischen Widerstand von unter 5MΩ.cm und über 0,5 MΩ.cm muss anstelle des mitgelieferten 2,5-mm-kurzer Materialschlauches ein "isolierter Farbschlauch" verwendet werden. Merkmale Vortex-Strahl - Niederdruck - ∅ 8 mm Spraymium SV08 Vortex-Strahl - Niederdruck - ∅ 12 mm Spraymium SV12 Super-Vortex-Strahl - Niederdruck - ∅ 8 mm Spraymium SSV08 Super-Vortex-Strahl - Niederdruck - ∅...

  • Seite 13: Auf Dem Spraybox-Steuermodul Verfügbare Funktionen

    3.2. Auf dem Spraybox-Steuermodul verfügbare Funktionen 3.2.1. Eingangsanzeige Über das Spraybox-Steuermodul können Betriebsparameter sowie deren Einstellungen zur Anzeige gebracht werden. X.XX - X.XX Frontansicht des Spraybox-Steuermoduls Diese Anzeige (Eingangsanzeige) erscheint auf dem Display, sobald das Spraybox-Steuermodul eingeschaltet wird. • Feld 1: Hier werden der angeschlossene Gerätetyp, die höchstzulässige Betriebsspannung, sowie die Software-Version der elektronische Karte des Spraymiums angezeigt.

  • Seite 14: Hauptfenster: Anzeige A

    3.2.2. Hauptfenster: Anzeige A Am Start ist normal, dass der Spraybox -0,4 bar (648 psi) während 5Sek. anzeigt. Diese Dauer ist für die Initisalisierung des Drücksensors benötigt. EG Spraybox (Ref.: 110000352) ohne äußere Abzug Kabel : In diesem Feld kann zwischen den : Mit dieser Taste kann Voreinstellungen U30%, U60% oder das folgende Menü...
  • Seite 15 Nach Wiedereinschaltung der Hochspannung erscheint folgende Anzeige: : In diesem Feld kann zwischen den : Über diese Taste kann die Voreinstellungen U30%, U60% oder Hochspannung freigegeben bzw. gesperrt U100% gewählt werden. werden. Bei anliegender Hochspannung: Die erste Bargraph-Anzeige zeigt die Versorgungsspannung der Kaskade ausgedrückt in Prozent der maximalen Kaskadenversorgungsspannung an.
  • Seite 16 Spraybox Version FM/CSA (Ref.: 110000873) Hauptanzeige A: Beim Einschalten, erscheint folgende Anzeige: Durch Drücken der Taste 2 ”On/Off”, erscheint folgende Anzeige: Auf den Knopf ”EIN/AUS” des Spraymiums drücken, erscheint folgende Anzeige, dann der Benutzer arbeiten beginnen kann. Bemerkung: wenn der Benutzer auf den Knopf ”EIN/AUS” des Spraymiums drückt bevor der Taste 2 ”On/Off”...
  • Seite 17 Spraybox Version EG und FM/CSA mit äußere Abzug Kabel VORSICHT : Der Kabel der äußere Abzug (Ref: 910008791) muss angeschlossen wird bevor der Spraybox eingeschaltet wird. Hauptanzeige A: Beim Einschalten, erscheint folgende Anzeige: Wenn der Kreislauf zwischen H und S geschlossen wird (Siehe §...

  • Seite 18: Anzeige B

    3.2.3. Fenster zur Voreinstellung der drei Spannungsniveaus: Anzeige B : In diesem Feld können die : Mit dieser Taste kann Spannungswerte geändert werden: das folgende Menü Reduzierung des aufgerufen werden. Spannungswertes, wenn sich der blinkende Cursor vor dem zu ändernden Parameter befindet.

  • Seite 19: Fenster Mit Fehleranzeigen: Anzeige C

    3.2.4. Fenster mit Fehleranzeigen: Anzeige C : In diesem Feld werden die zuletzt : Mit dieser Taste kann aufgezeichneten Fehler angezeigt. das folgende Menü Auf dem Display erscheint der zuletzt aufgerufen werden. aufgetretene Fehler, links davon erscheint der Index 0. Durch Drücken der Taste Anzeige der Fehler vom werden die Parameter bestätigt...
  • Seite 20 3.2.4.1. Fehlerliste Störung Num- Piktogramm Art von Fehler Grund Wiederherstellung mer / Alarm SPAYBOX General- Störung der SPRAY- wechseln der SPRAY- störung BOX Mother board Elektrisches Kabel Kabel wechsel unterbrochen Störung der SPAY- MIUM Elektronikkarte Bemerkung : bei einer Den Verschlusskopf solchen Störung die wechseln und die Pisto- Dichtung des Abzuges...
  • Seite 21 Gemessener Druck Nicht den Abzug drüc- Anschlag 0.4 bar höher als 0,14 bar ken wenn die SPRAY- oder 648 psi und BOX angeschaltet ist >P< Ne pas appuyer sur la gâchette à la mise en zu hohe Anlaufdruckma- service du SPRAYBOX ohne βnahme 3.LED Anschlag auf...

  • Seite 22: Fenster Zur Einstellung Der Anzeigeparameter: Anzeige D

    3.2.5. Fenster zur Einstellung der Anzeigeparameter: Anzeige D : In diesem Feld kann der : Mit dieser Taste kann Bildschirmkontrast geändert werden. das folgende Menü Durch Drücken der Tasten aufgerufen werden. wird: der Kontrast verringert; der Bildschirm wird heller; Durch Drücken der Taste werden die Parameter bestätigt und der Bediener kann das folgende Menü...

  • Seite 23: Konfigurationsfenster: Anzeige E

    3.2.6. Konfigurationsfenster: Anzeige E : In diesem Feld kann die Maßeinheit : Mit dieser Taste kann des Drucks gewählt werden. das folgende Menü aufgerufen werden. Durch Drücken dieser Taste wechselt der Cursor auf die jeweils aktive Auswahl. Wenn der Abzug der Pistole gedrückt wird, Der Bediener kann das kann dieser Wert im Hauptmenü...

  • Seite 24: Zählung Anzeige: Anzeige F

    3.2.7. Zählung Anzeige: Anzeige F : Stundenzähler des Betriebs mit : Diese Taste erlaubt auf 0 der Zähler gedrückt Abzug. ([3]) der Zahl von Abzugsschlägen : Zähler der Zahl von Abzugsschlägen. zustellen. : Zähler der Zahl von Abzugsschlägen mit 0 Aufstellung : Dieses Signal erscheint sobald der Zähler der Zahl von Abzugsschlägen mit 0 Aufstellung erreicht 500 000.

  • Seite 25: Technische Eigenschaften

    4. Technische Eigenschaften 4.1. Allgemeine Technische Daten der Pistolen SV08 SV12 SSV08 SSV12 SX120 SX200 Super Super Airmix- Airmix- Art des Strahls Vortex Vortex Flachstrahl Vortex Vortex Flachstrahl Flachstrahl Originalluftkopf SSV08 SSV12 Max. Eingangsfarbdruck 8 bar 8 bar 8 bar 8 bar 8 bar 120 bar...

  • Seite 26: Technische Daten Der Spraybox

    4.2. Technische Daten der Spraybox Spraybox-Eingang Spannung 90 - 270 Vac Frequenz 50 - 60 Hz Max. Strom Max. Leistung 32 V.A Versorgung der Hochspannungskaskade Spannung 3 - 12 V Max. Strom 0,65 A Versorgung des Steuerstromkreises Spannung 6,5 -8 V Max.

  • Seite 27: Betriebsweise

    5. Betriebsweise Durch Drücken des Abzugs wird zuerst das Luftventil geöffnet und dann die Düsennadel zurückgezogen. Ein Umlegen des Hebels "Abzugssicherung" bewirkt eine Sperrung dieser Funktion. Alle Spraymium-Pistolen sind mit einem Druckgeber ausgerüstet: • Bei den "Niederdruck"-Ausführungen SV, SSV, SP wird der Zerstäubungsluftdruck gemessen, •...

  • Seite 28: Sonderwerkzeug

    6. Sonderwerkzeug Art.-Nr. Bezeichnung Anz. Verkaufseinheit 900000379 Multifunktionsschlüssel Art.-Nr. Bezeichnung Anz. Verkaufseinheit 643156 Ausbau / Einbau Werkzeug des SV08 / SV 12 Düsen Option Art.-Nr. Bezeichnung Anz. Verkaufseinheit Schlüssel zum Ausbau des elektropneumatischen W6CVTC001 Verbindungssteckers Art.-Nr. Bezeichnung Anz. Verkaufseinheit H1GMIN017 Weiβe Vaseline (100ml) Nicht leitende rote Schmiere für H1GSYN037...
  • Seite 29 Art.-Nr. Bezeichnung Anz. Verkaufseinheit 1402015 Werkzeug zum Ausbau des Diffusors SV/SP 443678 Werkzeug zum Ausbau des Diffusors SSV08/SSV12 option Art.-Nr. Bezeichnung Anz. Verkaufseinheit Werkzeug zum Wiedereinbau und Zentrieren des 003008 Diffusors SV08/SSV08 Werkzeug zum Wiedereinbau und Zentrieren des 003009 Diffusors SV12/SSV12 Art.-Nr.

  • Seite 30: Benutzung Des Multifunktionsschlüssels

    Außerdem benötigtes Zubehör und Werkzeug: Zur Montage und Wartung des Produktes wird der Besitz nachstehend aufgeführter Werkzeuge empfohlen: • Schraubenzieher (2 mm) • Kreuzschlitzschraubenzieher (2 mm) • Inbusschlüssel (3 - 6 mm). • Drehmomentschlüssel 1 - 5 Nm (R.304DA Facom) (Art.-Nr. Sames: 240000095) •...

  • Seite 31: Montage

    7. Montage VORSICHT : Vor Arbeitsbeginn sind die Installationsanweisungen zu beachten (Siehe § 2.2 Seite 7.1. Mit Kolbenpumpe bei den Ausführungen HP und LP Hauptluftversorgung Filter Hauptluftventil Pumpenluft-Absperrschieber Pumpenluftregler Filter für Zerstäuberluftregler Zerstäuberluftventil Spraybox-Steuermodul Luftzufuhrschlauch der Pistole Spraymium-Pistole Niederspannungsstromkabel Pumpe gemäß ATEX-Richtlinie Entleerventil Materialfilter Materialzufuhrschlauch...

  • Seite 32: Mit Membranpumpe Bei Den Lp-Ausführungen: Sv/Ssv/Sp

    7.2. Mit Membranpumpe bei den LP-Ausführungen: SV/SSV/SP Zu lackierendes Werkstück Spraymium-Pistole Einphasenstrom 220 V 50 Hz + Erde Druckminderventil 0-6 bar - 50 m (Regulierung der Zerstäubungsluft) Druckluftnetz Absperrhähne SPRAYBOX Ölabscheidefilter Druckminderventil 0-6 bar -5 m Einstellung des Betriebsdrucks des Reglers (Regulierung des Farbdurchflusses) Druckminderventil 0-6 bar -20 m...

  • Seite 33: Mit Druckbehälter Bei Den Lp-Ausführungen: Sv/Ssv/Sp

    7.3. Mit Druckbehälter bei den LP-Ausführungen: SV/SSV/SP Zu lackierendes Werkstück Spraymium-Pistole Einphasenstrom 220 V 50 Hz + Erde Druckminderventil 0-6 bar - 50 m (Regulierung der Zerstäubungsluft) Druckluftnetz Absperrhähne SPRAYBOX Ölabscheidefilter Druckminderventil 0-6 bar -5 m Einstellung des Betriebsdrucks des Reglers (Regulierung des Farbdurchflusses) Filter...

  • Seite 34: Anwendung

    8. Anwendung 8.1. Hinweise zu den zu verwendenden Farben Grundsätzlich können mit der Spraymium-Pistole alle Farben und Lacke verwendet werden, die für herkömmliche Pneumatikpistolen (einschließlich leicht metallische Anstriche) geeignet sind. 8.1.1. Viskosität Die besten Ergebnisse werden bei einer Viskosität zwischen 25 und 30 Sekunden, gemessen mit Hilfe eines AFNOR-Bechers Nr.4, erzielt.

  • Seite 35: Wartung

    10. Wartung 10.1. Tabellarische Zusammenfassung der vorbeugenden Wartungsmaßnahmen Min. Baugruppe Bezeichnung Art.-Nr. Anz. Auswechslungsinte rvall Lippendichtung J3TPRF125 12 Monate Luftregulierung O-Ring J3STKL102 6 Monate O-Ring J3STKL121 6 Monate SX-Düse Flachdichtung 129500260 3 Monate O-Ring 160000065 3 Monate Luftkopfadapter O-Ring J2FENV288 12 Monate (SX) O-Ring (Sitz)

  • Seite 36: Elektropneumatische Verbindung

    VORSICHT : Vor Wartungsarbeiten an der Pistole unbedingt: - das Steuermodul ausschalten, - sicherstellen, dass die Luft- und Farbkreisläufe nicht mehr unter Druck stehen, - die Farbkreisläufe entleeren, 10.2. Elektropneumatische Verbindung • Schritt 1: Den Farbschlauch ausbauen. Das Schritt 1 Endstück einem 14er-Maulschlüssel...

  • Seite 37: Farbschläuche

    10.3. Farbschläuche 10.3.1. Farbschlauch – HR-Ausführung • Schritt 1: Griffseitig das Endstück mit einem Schritt 1 14er-Maulschlüssel festhalten Drehgelenk-Anschluss einem 17er- Maulschlüssel lösen. Schritt 2 • Schritt 2: Den Farbschlauch aus der Halterung ziehen. • Schritt Hilfe Multifunktionsschlüssels die obere Mutter des Schritt 3 Farbschlauchs lösen,...

  • Seite 38: Farbschlauch - Lr-Ausführung

    10.3.2. Farbschlauch – LR-Ausführung • Schritt Stopfbüchsenmutter Schritt 1 Farbschlauchs mit einem 24er-Maulschlüssel lösen. Schritt 2 • Schritt 2: Die Gegenmutter der Stopfbüchse mit einem 27er-Maulschlüssel lösen, die Stopfbüchse vom Winkel entfernen und den Schlauch herausziehen. Schritt 3 • Schritt Hilfe Multifunktionsschlüssels die obere Mutter des Farbschlauchs lösen.

  • Seite 39: Luftregulierung

    10.4. Luftregulierung Reglermutter • Schritt 1: Die Reglermutter der Luftregulierung von Hand um ca. 2 Umdrehungen lösen und Schritt 1 den Regler zum Freisetzen des Pins zur Sicherung gegen Falscheinbau nach hinten Regler herausziehen. • Schritt 2: Die Luftregulierung losschrauben Schritt 2 und dabei den Regler auf die Mutter gedrückt halten (ca.
  • Seite 40 • Schritt 5: Luftventil. Mit Hilfe eines 13er- Steckschlüssels Rändelschraube Luftregulierung lösen, die Feder und den Ventilstift herausnehmen und das Ventil mit einer Flachzange nach hinten herausdrücken. Schritt 5 Dichtung • Schritt 6: Dichtung des Luftventils. Die Haltemutter von der Dichtung schrauben und die Dichtung mit Hilfe eines Schraubenziehers entfernen.
  • Seite 41 3 Die Nadelführungslänge kontrolliert wird mit das Werkzeug (Ref.: 900006126). Einbauen die Nadelführung und positionieren der Zeiger des Reglers der Luftregulierung nach links (breiter Strahl). Der Luftkopfadapter über der Lauf zu montieren, bis zum Anschlag, und sicherstellen, dass das Werkzeug (Ref.: 900006126) durch der Platz zwischen der Luftkopfadapter und der Lauf kommt. Wenn der Platz zu wichtig ist, die Düsennadel kurzen wird;...

  • Seite 42: Zerstäuberkopf Komplett

    10.5. Zerstäuberkopf komplett 10.5.1. Flachstrahldüse, HP-Ausführung (SX) • Schritt 1: Den Luftkopfhaltering mit Hilfe des Schritt 1 Multifunktionsschlüssels lösen. Luftkopf • Schritt 2: Erst den Luftkopf und dann die Düse abnehmen. Schritt 2 Düse • Schritt 3: Mit dem Multifunktionsschlüssel die Mutter des Luftkopfadapters lösen, dann den Luftkopfadapter parallel zur Achsrichtung des Laufs herausziehen...
  • Seite 43 10.5.1.1. Luftkopfadapter Dichtung Art.-Nr.: J2FENV288) Siehe § 13.5 Seite 68 • Schritt 1: Mit einem kleinen Schraubenzieher Schritt 1 Dichtungen (Art.-Nr.:160000065 J2FENV288) herauslösen, die kleine Dichtung alle drei Monate und die große Dichtung alle 12 Dichtung Monate auswechseln. Außerdem sind die Art.-Nr.: 160000065) Dichtungen systematisch...

  • Seite 44: Rundstrahldüse, Lp-Ausführung (Sv)

    10.5.2. Rundstrahldüse, LP-Ausführung (SV) Luftkopfhaltering • Schritt 1: Den Luftkopfhaltering von Hand Schritt 1 losschrauben und den Luftkopf abnehmen. Luftkopf • Schritt 2: Mit dem Multifunktionsschlüssel die Schritt 2 komplette Düse Mutter Luftkopfadapters losschrauben. • Schritt 3: Den Luftkopfadapter parallel zur Achsrichtung des Laufs herausziehen.

  • Seite 45: Frontseite Des Laufs

    10.6. Frontseite des Laufs • Schritt 1: Dichtungsträgerkartusche: Die Schritt 1 Kartusche Hilfe Multifunktionsschlüssels Lauf Weiße entfernen. Die Kartusche systematisch nach Dichtung jedem Abnehmen auswechseln. Ring Anti-Strangpressen Zum Auswechseln des O-Rings vorne auf der Kartusche den alten O-Ring mit einem Weiße Schraubenzieher herauslösen, einen neuen Dichtung...

  • Seite 46: Abzug

    10.7. Abzug • Schritt 1: Mit einem Schraubenzieher, freien beide Seiten der Abzug. Schritt 1 Lagerachse und Achsedichtungen: Mit eine Flachzange, ausbauen die Lagerachsen und ausziehen die Lagerdichtungen mit ein Schrauben- zieher. Ersetzen die Lagerdichtungen (Ref.: J3STKL082) alle 500 000 Abzugsbedienungen. Ein Zähler in der Spraybox informiert der Benutzer, dass die Dichtungen wechseln müssen sein (Siehe...

  • Seite 47: Verschlusskopf

    10.8. Verschlusskopf • Schritt 1: Die drei Kreuzschlitzschrauben lösen (2 hinten und 1 vorne). Schritt 1 VORSICHT : • Schritt 2: Den Verschlusskopf vorsichtig genau in Achsrichtung nach hinten herausziehen, Schritt 2 andernfalls kann der Druckgeber beschädigt werden. Dichtung • Schritt 3: Mit einer Schneidzange die Rilsan- Schritt 3 Schelle Verbindungssteckers...
  • Seite 48 Auswechslung des Filters des Druckgebers: • Mit eine Schnabelzange, ziehen des Filters des Druckgebers aus. • Wechseln der Filter aus wenn er verstopft ist. Für einem neuen Filter einzuführen, man ein- führt den Filter in den Auslass des Druckgebers und legt den Filter mit ein leichter Drück mit dem Daumen an.

  • Seite 49: Hochspannungskaskade

    10.9. Hochspannungskaskade Verbindungsschrau • Schritt 1: Die beiden Verbindungsschrauben von der Kaskade lösen. Dafür sorgen, dass die Schritt 1 beiden Fächerschrauben nicht verloren gehen. VORSICHT : Der rote Draht ist an den Pluspunkt der Kaskade angeschlossen • Schritt Kaskade eine Schritt 2 Viertelumdrehung nach links kippen und aus dem Lauf herausziehen.

  • Seite 50: Griffstück

    10.11. Griffstück 2 perfluorierte • Schritt 1: Dichtungsringe der Luftschläuche Dichtungen zwischen Griffstück/Lauf. Schritt 1 Mit einem kleinen Schraubenzieher die beiden Dichtungen herausnehmen. Die Dichtungen nach jedem Ausbau und mindestens einmal jährlich austauschen. Dichtung • Schritt 2: Dichtungsring des Druckgebers. einem kleinen Schraubenzieher...

  • Seite 51: Elektrische Schemata

    10.12. Elektrische Schemata 10.12.1. Spraymium / Spraybox Verbindungskabel Steckdose Spraymium Seite Steckdose Seite Spraybox Grün/Gelb Grun/Gelb Grun/Gelb Grün/Gelb Braun Braun Gelb Gelb Weiβ Weiβ Grün Grün Grau Grau Rose Rose 10.12.2. Spraybox Abzugkabel Steckdose Spraymium Seite Rose Brücke zwischen R und V Braun Abzug Erlaubnis wenn H und S sind angeschlossen.

  • Seite 52: Reinigung

    11. Reinigung Vor Eingriffen an der Pistole sind die Sicherheits- und Arbeitsschutzbestimmungen zu beachten (Siehe § 2 Seite 11.1. Reinigung des Farbkreislaufs • Das Spraybox-Steuermodul abschalten. • Anstelle des Farbkanisters einen Behälter mit Lösungsmittel anbringen. • Zum Reinigen der Pumpe des Rücklaufventil öffnen. •...

  • Seite 53: Düsereinigung, Sx 120 Und 200 Bar-Ausführungen

    VORSICHT : Nach jedem Reinigungszyklus die Leitungen und den lack- bzw. Lösungsmittelführenden Schlauch mit Druckluft trocknen, um sämtliche Lösungsmittelspuren zu beseitigen. 11.2.1. Düsereinigung, SX 120 und 200 bar-Ausführungen • Den Luftkopfhaltering mit Hilfe des Multifunktions- schlüssels lösen. VORSICHT : Erst den Luftkopf und dann die Düse abnehmen.

  • Seite 54: Gängige Fehler Und Fehlerbeseitigung

    12. Gängige Fehler und Fehlerbeseitigung Störungen Mögliche Ursachen Abhilfe Luft im Farbkreislauf Farbkreislauf entleeren An Pumpe oder Druckbehälter den Zu niedriger Farbdurchfluss Druck erhöhen. Ruckartiger Den Filter kontrollieren, dann den Farbaustritt Schmutzpartikel im Kreislauf Kreislauf entleeren. Nicht mehr genug Farbe Farbe nachfüllen im Farbbehälter Düse verstopft...
  • Seite 55 Störungen Mögliche Ursachen Abhilfe Lösungsmittel verdunsten nicht Leichtere Lösungsmittel verwenden schnell genug Die Farbdurchflussmenge reduzieren Verlaufen der Farbe Auftragsgeschwindigkeit zu Den Zerstäubungsluftdruck langsam erhöhen Den elektrostatischen Effekt reduzieren Die Farbdurchflussmenge reduzieren Zu hoher Farbdurchfluss Den Luftdruck erhöhen Der Farbstrahl ist in der Mitte breiter Düse zu groß...
  • Seite 56 Störungen Mögliche Ursachen Abhilfe Der Bediener spürt beim Berühren des Werkstück nicht oder nicht richtig Werkstücks eine geerdet elektrische Entladung Interner Luftverlust der Pistole: - Dichtung der Luftregulierung Die Dichtungen der Luftregulierung Interner Überdruck in beschädigt auswechseln. der Pistole - Dichtungen des Luftzufuhrnippels beschädigt Die Dichtungen des Luftzufuhrnippels auswechseln.

  • Seite 57: Ersatzteile

    13. Ersatzteile 13.1. Spraymium-Spritzpistolen zum Zerstäuben von lösungsmittelhaltigen Lacken mit hohem elektrischem Widerstand (HR) ρ ρ ρ ρ > 5MΩ Ω Ω Ω .cm 13.1.1. Pistolen in Niederdruckausführung (LP) Rundstrahlausführungen SV 08 / SV 12 Flachstrahlausführungen Rundstrahlausführungen SSV 08 / SSV 12 Aktualisierungszeichen : E 7043...
  • Seite 58 Verkauf Ersatzteil Art.-Nr. Beschreibung Anz. seinheit stufe (*) 910004881 Spraymium SV08 LP HR Rundstrahl Düsennadel komplett, Niederdruck 910000405 (Siehe § 13.7 Seite Luftregulierung SV-SSV 910000524 (Siehe § 13.8 Seite Kernstück HR- LR (Siehe § 13.4 Seite X4FVSY118 Befestigungsschraube Chc M4 X 10 Edelstahl...
  • Seite 59 Verkauf Ersatzteil Art.-Nr. Beschreibung Anz. seinheit stufe 910004885 Spraymium SSV08 LP HR Rundstrahl Düsennadel komplett, Niederdruck 910000405 (Siehe § 13.7 Seite Luftregulierung SV-SSV (Siehe § 13.8 Seite 910000524 Kernstück HR- LR (Siehe § 13.4 Seite X4FVSY118 Befestigungsschraube Chc M4 X 10 Edelstahl 910003846 Materialschlauchhalter LP HR - 2D 910003931...
  • Seite 60 Verkauf Ersatzteil Art.-Nr. Beschreibung Anz. seinheit stufe 910004884 Spraymium SP LP HR Flachstrahl Düsennadel komplett, Niederdruck 910000405 (Siehe § 13.7 Seite 910000404 Luftregulierung SP (Siehe § 13.8 Seite 71)) Kernstück HR- LR (Siehe § 13.4 Seite X4FVSY118 Befestigungsschraube Chc M4 X 10 Edelstahl 910003846 Materialschlauchhalter LP HR - 2D 910003931...

  • Seite 61: Für Hochdruckausführungen

    13.1.2. Für Hochdruckausführungen Hochdruck-Zerstäubungskopf SX Aktualisierungszeichen : E 7043...
  • Seite 62 Verkauf Ersatzteil Art.-Nr. Beschreibung Anz. seinheit stufe 910004888 Spraymium SX200 HP HR Flachstrahl Düsennadel komplett, Hochdruck 910002031 (Siehe § 13.7 Seite Luftregulierung SX 910004753 (Siehe § 13.8 Seite Kernstück HR- LR (Siehe § 13.4 Seite Befestigungsschraube Chc M4 X 10 X4FVSY118 Edelstahl 910005988...

  • Seite 63: Spraymium-Niederdruck-Spritzpistolen Zum Zerstäuben Von Lösungsmittelhaltigen Lacken

    Widerstand bestehen mit Ausnahme der Schlauchhalter aus den gleichen Einzelteilen. Der kurze Materialschlauch wird durch einen 10 m langen Materialschlauch LR -HP LP ersetzt. Verkaufsein Ersatzteil Art.-Nr. Beschreibung Anz. heit stufe 910005774 Spraymium SV08 LP LR Rundstrahl 910006605 Materialschlauchhalter LR-W Verkaufsein Ersatzteil Art.-Nr. Beschreibung Anz. heit stufe...

  • Seite 64: Spraymium-Hochdruck-Spritzpistolen Zum Zerstäuben Von Lösungsmittelhaltigen Lacken 0,5 M Ω .Cm

    13.3. Spraymium-Hochdruck-Spritzpistolen zum Zerstäuben von lösungsmittelhaltigen Lacken 0,5 MΩ Ω Ω Ω .cm < ρ ρ ρ ρ < 500MΩ Ω Ω Ω .cm VORSICHT : Die Spraymium-Hochdruckpistolen mit niedrigem spezifischen elektrischen Widerstand bestehen mit Ausnahme der Schlauchhalter aus den gleichen Einzelteilen. Der kurze Materialschlauch wird durch einen 10 m langen Materialschlauch LR -HP LP ersetzt.

  • Seite 65: Kernstück

    13.4. Kernstück 19 20 Einzelheit von Nr. 22 Aktualisierungszeichen : E 7043...
  • Seite 66 Ersatzteil Verkau stufe Art.-Nr. Beschreibung Anz. einheit Kernstück Verschlusskopf komplett mit Elektroni- 910003614 kkarte und Klemme 250000036 Schraube K35 x 25 Edelstahl J4BRND039 Faserdichtung 900006025 Filter des Druckgebers 160000081 O-ring 160000082 O'ring Hochspannungskaskade 129500200 (nicht in B inbegriffen) X2BVKY043 Schraube C M 2,5 / 6 verzinkter Stahl X2BDVX425 Fächerscheibe AZ 2,5 129400915...

  • Seite 67: Dichtungssatz Für Das "Kernstück

    13.4.1. Dichtungssatz für das "Kernstück" Ersatzteil Verkaufs stufe Art.-Nr. Beschreibung Anz. einheit Dichtungssatz für den 910006459 Spraymium-Griff Siehe § 13.4 Seite 65 Nr.5 O-Ring - Viton Siehe § 13.4 Seite 65 Nr.3 O-Ring Siehe § 13.4 Seite 65 Nr.7 O-Ring Siehe §...

  • Seite 68: Luftkopfadapter Komplett

    13.5. Luftkopfadapter komplett 13.5.1. Für Niederdruckausführungen Verkaufsein Ersatzteil Art.-Nr. Beschreibung Anz. heit stufe 910003617 Luftkopfadapter – LP-Ausführungen J2FENV094 O-Ring, FEP Viton 13.5.2. Für Niederdruckausführungen Verkaufsein Ersatzteil Art.-Nr. Beschreibung Anz. heit stufe 910003441 Luftkopfadapter – HP-Ausführungen Dichtung für Düsensitz HP (Verpackung 129629922 mit 10 Dichtungen) 129670049...

  • Seite 69: Düsen Komplett - Lp-Ausführungen

    13.6. Düsen komplett – LP-Ausführungen 13.6.1. Düsen SSV komplett Verkaufs Ersatzteil Art.-Nr. Beschreibung Anz. einheit stufe 910003847 Düse SSV 08 komplett 455235 Einspritzdüse Kaliber 8 1305211 Vortex-Düse 448110 Elektrode (in Nr. 1 inbegriffen) Verkaufs Ersatzteil Art.-Nr. Beschreibung Anz. einheit stufe 910003920 Düse SSV 12 komplett 455236...

  • Seite 70: Düsennadeln Komplett

    13.7. Düsennadeln komplett 13.7.1. Für Niederdruckausführungen VORSICHT : Die Länge der kompletten Düsennadel (1+ 2 + 3) beträgt ungefähr 189,5 mm. Verkaufsein Ersatzteil Art.-Nr. Beschreibung Anz. heit stufe Düsennadel komplett für LP- 910000405 Ausführung 910000403 LP-Düsennadel X9NEHU003 Nylonmutter H M3 U, glasfaserverstärkt Delay-box für Ausführungen SV/SSV/ 910003255 X4CGFN001...

  • Seite 71: Luftregulierungen Komplett

    13.8. Luftregulierungen komplett 13.8.1. Für Niederdruckausführungen Verkaufseinh Ersatzteil Art.-Nr. Beschreibung Anz. stufe (*) Luftregulierung komplett für 910000404 Ausführungen SP Luftregulierung komplett für 910000524 Ausführungen SV/SSV J3STKL102 Perfluorierter O-Ring 900000231 Stopfbüchse für Luftregulierung J3TPRF125 Lippendichtung 548024 Luftregulierungsmutter 900003919 Luftventil Druckfeder für die Ausführungen SP, SV/ 900002499 SSV LP J3STKL121...

  • Seite 72: Für Hochdruckausführungen

    13.8.2. Für Hochdruckausführungen Verkaufseinh Ersatzteil Art.-Nr. Beschreibung Anz. stufe (*) Luftregulierung komplett für 910004753 Ausführungen SX200 Luftregulierung komplett für 910007034 Ausführungen SX120 J3STKL102 Perfluorierter O-Ring 900000231 Stopfbüchse für Luftregulierung J3TPRF125 Lippendichtung 548024 Luftregulierungsmutter 900003919 Luftventil 900000193 Druckfeder für Ausführungen SX200 900005199 Druckfeder für Ausführungen SX120 J3STKL121...

  • Seite 73: Elektropneumatische Verbindungen

    13.9. Elektropneumatische Verbindungen Spraybox-Anschluss Verkaufseinh Ersatzteil Art.-Nr. Beschreibung Anz. stufe Elektropneumatische Verbindung 910003619-10 HR-LR 10m Elektropneumatische Verbindung 910003619-15 HR-LR 15m Elektropneumatische Verbindung 910003619-20 HR-LR 20m Elektropneumatische Verbindung 910003619-30 HR-LR 30m (nur für die HP- Ausführungen) F6RLUS225 Einfache Verbindung, Außengewinde 130000527 Einfache Verbindung, Innengewinde Adapter NPT-Innengewinde / BSP- F6RLHG362...

  • Seite 74: Farbschläuche

    13.10. Farbschläuche 13.10.1. Für Spraymium-Niederdruck-Pistolen mit hohem spezifischen elektrischen Widerstand Ausführungen SV/SSV/SP Ausführungen SX Verkaufsein Ersatzteil Art.-Nr. Beschreibung Anz. heit stufe Für die Spraymium-Pistolen SV/SSV/SP Materialschlauch HR/LP 10m grau ∅ 6,3 050450707 Materialschlauch HR/LP 15m grau ∅ 6,3 050450709 Materialschlauch HR/LP 20m grau ∅ 6,3 050450708 050123306 Adapter M1/2 JIC - F3/8NPS...

  • Seite 75: Spraybox-Steuermodul

    13.11. Spraybox-Steuermodul Verkaufsein Ersatzteil Art.-Nr. Beschreibung Anz. heit stufe 110000352 CE Spraybox-Steuermodul 110000873 FM/CSA Spraybox-Steuermodul 910005759 Spraybox-Befestigungskit 842635 5-m Massekabel, Hülse D:6 910008791 Spraybox außer Abzug Kabel Aktualisierungszeichen : E 7043...

  • Seite 76: Optionen Für Spraymium-Niederdruck-Pistolen

    13.12. Optionen für Spraymium-Niederdruck-Pistolen 13.12.1. Flachstrahl-Luftkopf Verkaufseinh Ersatzteil Art.-Nr. Beschreibung Anz. stufe 737550 Luftkopf SPE (schmaler Flachstrahl) Option 737552 Luftkopf SPL (breiter Flachstrahl) Option 13.12.2. Bausatz Vierfingerabzug Verkaufseinh Ersatzteil Art.-Nr. Beschreibung Anz. stufe 910006140 Bausatz Vierfingerabzug LP - HR Option 900000177 Vierfingerabzug 910004279...

  • Seite 77: Durchgangs-Materialfilter

    13.12.3. Durchgangs-Materialfilter Diese kleiner bemessenen Filter werden am Griffstück der Pistole (bei den HR-Ausführungen) montiert. Bezeichnung Art.-Nr. Ausführungen Filter (Außengewinde - 155010100 Innengewinde 1/2 JIC) LP HR 12er-Sieb 129609909 VORSICHT : Die Filter werden original mit einem 6er-Sieb geliefert. Für die LP-Ausführungen wird empfohlen, vor dem Einbau das ursprünglich vorgesehene 6er-Filtersieb gegen ein 12er- Sieb auszutauschen.

  • Seite 78: Optionen Für Spraymium-Hochdruck-Pistolen

    13.13. Optionen für Spraymium-Hochdruck-Pistolen 13.13.1. X14-Düsen für SX-Ausführung Verkaufsein Ersatzteilstu Art.-Nr. Beschreibung Anz. heit 134506079 Düse 06-079 X14 Option 134506099 Düse 06-099 X14 Option 134506119 Düse 06-119 X14 Option 134506139 Düse 06-139 X14 Option 134509079 Düse 09-079 X14 Option 134509099 Düse 09-099 X14 Option 134509119...

  • Seite 79: Bausatz Vierfingerabzug

    13.13.2. Bausatz Vierfingerabzug Verkaufsein Ersatzteil Art.-Nr. Beschreibung Anz. heit stufe 910005973 Bausatz Vierfingerabzug HP - HR Option 900000177 Vierfingerabzug 910005987 Schlauchhalter X4FVSY118 Schraube CHc M 4 x 10 Edelstahl 316 Bausatz Vierfingerabzug HP 910007093 Option (SX 120) - HR 900000177 Vierfingerabzug 910007091 Schlauchhalter...

  • Seite 80: Durchgangs-Materialfilter

    13.13.4. Durchgangs-Materialfilter Diese kleiner bemessenen Filter werden am Griffstück der Pistole (bei den HR-Ausführungen) montiert. Bezeichnung Art.-Nr. Ausführungen Filter (Außengewinde - 155010100 Innengewinde 1/2 JIC) HP HR 6er-Sieb 129609908 Bei den LR-Ausführungen muss zunächst der Anschluss F 3/8 NPT- M1/2 JIC am Pumpenausgang ausgebaut und durch den Filter ersetzt werden.

  • Seite 81: Anhänge

    13.14. Anhänge 13.14.1. Schutzhüllen für Schläuche Diese Umhüllung schützt Schläuche und Kabel und garantiert Elastizität und Langlebigkeit. Bezeichnung Art.-Nr. Verkaufseinheit 100000066 10 m-Rolle Schutzhülle für Schläuche (10m) 13.14.2. Pistolen-Stoffüberzug Bezeichnung Art.-Nr. Verkaufseinheit Schutzüberzug 100000081 13.14.3. Warntafel und Wartungsschild Bezeichnung Art.-Nr. Verkaufseinheit Denna skylt skall placeras i hytten.

Diese Anleitung auch für:

Spraymium spSpraymium sx120Spraymium sx200Spraymium sv12Spraymium ssv08Spraymium ssv12

Inhaltsverzeichnis