Verwandte Anleitungen für Sames Kremlin Inogun M
Inhaltszusammenfassung für Sames Kremlin Inogun M
- Seite 1 Betriebsanleitung Inogun M SAMES KREMLIN SAS - 13, Chemin de Malacher - 38240 MEYLAN - FRANCE Tel. 33 (0)4 76 41 60 60 - www.sames-kremlin.com Aktualisierungszeichen : B - September 2020 7132...
- Seite 2 Tel.: 33 (0)4 76 41 60 04 E-mail : formation-client@sames-kremlin.com SAMES KREMLIN SAS verfasst alle Handbücher und Leitfäden in französischer Sprache und lässt davon Übersetzun- gen in englischer, deutscher, spanischer, italienischer und portugiesischer Sprache anfertigen. Die Firma übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit der Übersetzungen in andere Sprachen und kann in keiner Form für eventuell entstehende Probleme haftbar gemacht werden.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inogun M 1. Anweisungen zur Gesundheit und Arbeitssicherheit - - - - - - - - - - - 5 1.1. Konfiguration der zertifizierten Ausrüstung ....5 1.2. - Seite 4 9. Ersatzteilliste - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35 9.1. Spritzpistole Inogun M ......35 9.2.
-
Seite 5: Inogun M
Siehe RT Nr. 7134 1.1. Konfiguration der zertifizierten Ausrüstung Diese Bedienungsanleitungen definieren die Konfiguration der zertifizierten Ausrüstung. 1.2. Kennzeichnung Die Spritzpistole ”Inogun M” wird gemäß der Norm EN50050-2 als Typ „A-P“ eingestuft. Kennzeichnung der Spritzpistole: INOGUN M INOGUN M Inogun M Das Zeichen X nach der Nummer der EG-Baumusterprüfungsbescheinigung zeigt an, dass... - Seite 6 * ATEX-Konfigurationen von Inogun M Inobox P/N 910029983 Inocontroller P/N Inogun M P/N 910029984 P/N 910028596 P/N 910030576 910030034 910030034-12 910030034-18 Aktualisierungszeichen : B - September 2020 7132...
-
Seite 7: Bedienungsvorschriften
VORSICHT : Vor der Benutzung der Einrichtung ist darauf zu achten, dass alle Bediener: • von der Firma SAMES KREMLIN oder von einem von ihr dafür zugelassenen Vertragshänd- ler geschult wurden. • das Bedienerhandbuch sowie alle nachfolgenden Installations- und Benutzungsanwei- sungen gelesen und verstanden haben. - Seite 8 Metallgitterrost). Unter keinen Umständen den Boden mit einer Isolierbeschichtung versehen. In explosionsgefährdeten Bereichen müssen die Fußböden antistatisch gemäß der Norm EN 61340-4-1 sein. Vor dem Anschließen der Spritzpistole „Inogun M“ die Stromversorgung der Inobox unterbre- chen. Vor dem Abziehen der Spritzpistole die Stromversorgung der Inobox trennen (ansonsten kann eine Betriebsstörung auftreten).
-
Seite 9: Vorgeschriebene Versuche Am Gerät Entsprechend Der
Einmal pro Woche muss überprüft werden, ob die Regelung korrekt funktioniert. 12 Die Betriebsumgebungstemperatur muss zwischen 0 und 40° C liegen. 13 Die elektrostatische Pulversprüheinrichtung muss regelmäßig unter Einhaltung der Anga- ben und Anweisungen von SAMES KREMLIN gewartet werden. Reparaturen dürfen nur unter strengster Beachtung der vorliegenden Anweisungen durchgeführt werden. -
Seite 10: Wichtige Empfehlungen
1.6. Wichtige Empfehlungen 1.6.1. Lüftung Erst dann mit dem Pulverbeschichten mit dem Zerstäuber Inogun M beginnen, wenn die Lüftung der Pulverkabine eingeschaltet wurde. Wenn die Lüftung ausgeschaltet ist, können toxische Stoffe oder Stäube in der Pulverkabine verbleiben und zu Brandgefahr, Vergiftung oder Reizun- gen führen. -
Seite 11: Garantie
SAMES KREMLIN empfohlenen entsprechen. • einer Verschmutzung der Luftdruckleitungen durch andere Fluide oder Stoffe als Luft. Die SAMES KREMLIN Spritzpistole Typ Inogun M ist durch eine Garantie gedeckt (siehe die all- gemeinen Verkaufsbedingungen für ihre Anwendung). Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleißteile wie etwa Elektrodenhalterungen, Deflekto- ren, Pulverschläuche, Dichtungen usw. -
Seite 12: Beschreibung
2. Beschreibung Die Spritzpistole ”Inogun M” ist eine handbetriebene Pistole für die Pulverbeschichtung. Sie ist mit einem Steuerungsmodul ”Inobox” bzw. ”Inocontroller” verbunden, welches die gleichzeitige Steue- rung der Hochspannung sowie des Pulverdurchsatzes der Spritzpistole steuert, an die es angeschlos- sen ist. Das manuelle Pulversprühgerät besteht aus diesen beiden untrennbaren Elementen. - Seite 13 Abbildung eines Geräteaufbaus mit Inogun M und Inobox Stromversorgung Fluidisierung Rüttler Stromnetz Lufteinlass Pulveransaugung Inogun M Abbildung eines Geräteaufbaus mit Inogun M und Inocontroller + 24VDC leistungsbegrenzt Modul für die Netzwerk- Lufteinlass Pulveransaugung Inogun M kommunikation Aktualisierungszeichen : B - September 2020 13...
-
Seite 14: Merkmale
3. Merkmale 3.1. Abmessungen (mm) Inches 10,67 13,35 1,97 Aktualisierungszeichen : B - September 2020 14 7132... -
Seite 15: Allgemeine Technische Daten Der Spritzpistolen
VORSICHT : Vor der Druckluftversorgung der Steuermodule Inobox bzw. Inocontroller muss zwingend ein 5 μm-Filter eingebaut werden. Die Größe dieses Filters richtet sich nach der Größe der jeweiligen Anlage. SAMES KREMLIN empfiehlt die Verwendung eines Filters vom Typ siehe Abschnitt (Siehe §... -
Seite 16: Betriebsweise
4. Betriebsweise Der Zerstäuber Inogun M ist mit dem Steuerungsmodul Inobox bzw. Inocontroller verbunden. Dieses Modul liefert die Niederspannungs- und Hochfrequenzstromversorgung, die für den Betrieb der integrierten Hochspannungseinheit notwendig ist, und verteilt und regelt die Luftzu- fuhr. 4.1. Elektrische Anschlüsse... -
Seite 17: Beschreibung Der Spritzpistole
5. Beschreibung der Spritzpistole Die handbetriebene Spritzpistole dient zum Beschichten mit elektrisch aufgeladenem Pulver mit Hilfe einer in die Spritzpistole integrierter Hochspannungseinheit, deren Leistung bis max. 100 kV und 110 µA beträgt. Durch Betätigen des Spritzpistolenabzugs erfolgt die Versorgung und elektrische Ladung des Pulvers. -
Seite 18: Inbetriebnahme
• Maulschlüssel (15 mm). • Wasserpumpenzange. 6.2. Montage Die Spritzpistole Inogun M kann entweder an verschiedenen Wägen (Rütteltisch, Tank oder Far- beindringung) oder an eine manuellen Arbeitsplatz einer Kabine installiert werden (siehe ent- sprechende Bedienungsanleitungen). Aktualisierungszeichen : B - September 2020 18... -
Seite 19: Wartung
Verwendung sowie eine Zustandsprüfung der Pistole. 7.1. Zusammenfassende Wartungstabelle Der Grad der Verschmutzung und des Verschleißes der Spritzpistole Inogun M durch das Pulver hängt von der Pulverart und den Betriebsbedingungen ab. Die in den unten angegebenen Verfahren angegebenen Wartungsintervalle sind lediglich Richtwerte. -
Seite 20: Vorbeugende Wartung
7.2. Vorbeugende Wartung Diese Wartungsarbeiten können an der Linie ausgeführt werden. Vor den Arbeiten bitte die Gesundheits- und Sicherheitsanweisungen beachten (Siehe § 1.4 Seite 7.2.1. Vorgang A1: Reinigung der Pistole VORSICHT : Sämtliche Reinigungsarbeiten dürfen ausschließlich mit Druckluft mit maximal 2,5 bar Druck, einem Tuch oder gegebenenfalls einer Bürste erfolgen. -
Seite 21: Vorgang A2: Elektrodenhalterung
7.2.2. Vorgang A2: Elektrodenhalterung. • Hochspannungsversorgung ausschalten, • Schritt 1: Düsenmutter von Hand losschrau- ben und Luftkopf abnehmen. • Schritt 2: Elektrodenhalterung herausneh- men. • Schritt 3: Elektrodenhalterung und Deflektor mit Druckluft reinigen. Darauf achten, dass sich kein Pulverstau bildet. •... -
Seite 22: Korrigierende Wartung
7.3. Korrigierende Wartung 7.3.1. Vorgang B1: Austauschen des Befestigungshakens • Schritt 1: Die 2 Schrauben an der Pistolen- rückseite abschrauben. • Schritt 2: Haken an die Vorderseite der Pistole schieben. • Wiedereinbau: Neuen Haken aufsetzen und bis zum Anschlag schieben, dann die 2 Schrauben KA 30 x 20 mit dem Drehmoment 0,65 N.m festziehen. -
Seite 23: Vorgang B2: Austauschen Des Abzugs
7.3.2. Vorgang B2: Austauschen des Abzugs • Mit einem Splinttreiber (D: 1,8 mm) den Befestigungsstift aus dem Abzug im Griff- stück herausholen. Abzug entfernen. Vorsicht, Feder nicht verlieren. • Austauschen des Abzugs: der Stift muss kor- rekt zentriert sein, 1 Feder um den Magnet legen. Magnet 2 Abzug wie abgebildet an der vorgese- henen Stelle einsetzen. - Seite 24 4 Mit einem Splinttreiber hineindrücken, er muss korrekt zentriert sein und darf auf keiner Seite herausragen. 5 Korrekte Funktionsweise des Abzugs prü- fen (ohne schwergängige Stelle und/ oder Geräusche). Aktualisierungszeichen : B - September 2020 24 7132...
-
Seite 25: Vorgang C1: Montage / Ausbau Des Laufs / Griffstücks
7.3.3. Vorgang C1: Montage / Ausbau des Laufs / Griffstücks • Schritt 1: Die 4 Schrauben an der Pistolen- rückseite abschrauben. • Schritt 2: Griffstück durch kurze horizontale und vertikale Bewegungen vom Lauf tren- nen. • Schritt 3: Anschluss von der Hochspan- nungseinheit abtrennen. - Seite 26 • Schritt 4: Wiedereinbau von Lauf / Griffstück 1 Dünne Vaselineschicht in den Pulverka- nal geben, um seinen Wiedereinbau zu erleichtern. 2 Pulverkanal einführen, Hochspannungs- einheit anschließen und den Anschluss unter der Hochspan- nungseinheit platzieren, dabei darauf achten, dass die Kabel eine Schleife über den Anschlüssen bil- den.
-
Seite 27: Vorgang C2: Austauschen Der Hochspannungseinheit
7.3.4. Vorgang C2: Austauschen der Hochspannungseinheit • HS-Kontakt abschrauben. • Hochspannungseinheit mit Hilfe einer Was- serpumpenzange aus dem Lauf ziehen. • Hochspannungseinheit austauschen und eine dünne Schicht dielektrisches Fett auf- tragen (Art-Nr.: H1GSYN037), ebenso auf die Dich- tung der neuen Hochspannungseinheit. •... -
Seite 28: Luftanschlusses
7.3.5. Vorgang C3: Austauschen der Dichtungen des Luftanschlusses • Schritt 1: Luftanschluss mit Hilfe eines Schlitz- schraubendrehers aus dem Lauf ziehen. • Schritt 2: Mit dem Werkzeug (Art.-Nr.: 240000301) nacheinander die Dichtungen vom Luftanschluss entfernen. • Schritt 3: Austauschen Neue Dichtungen von Hand am Luftan- schluss anbringen, dabei mit den 2 Dich- tungen (Mark. -
Seite 29: Vorgang D1: Pulverkanal
7.3.6. Vorgang D1: Pulverkanal • Schritt 1: Pulverkanal aus dem Griffstück zie- hen. • Schritt 2: Montage 1 Inneres des Pulverkanals mit Druckluft reinigen. 2 Zustand der Dichtung und des Pulverka- nals prüfen, ggf. austauschen. 3 Kanal von der Oberseite des Griffstücks aus einführen, dabei darauf achten, dass Sie die Kabel an die gegenüberlie- gende Seite des Luftkanals andrücken... -
Seite 30: Vorgang D2: Austauschen Des Niederspannungskabels
7.3.7. Vorgang D2: Austauschen des Niederspannungskabels • Schritt 1: Die 2 Schieberiegel betätigen, um den Pulverschlauch entriegeln und entfer- nen zu können. • Schritt 2: Luftschlauch entfernen. • Schritt 3: Die 3 Schrauben lösen. • Schritt 4: Grundplatte des Griffstücks lösen und den blauen Steckverbinder vom Steu- erkasten abtrennen. - Seite 31 • Schritt 5: Austauschen des Niederspan- nungskabels. 1 Steckverbinder (1) zum Anschluss der Hochspannungseinheit in das Griffstück einführen. Ausreichend Platz schaffen, um den Pul- verkanal richtig wiedereinzusetzen. 2 Pulverkanal in das Griffstück einführen, dabei sicherstellen, dass Sie die Kabel nicht einklemmen. 3 Blauen Steckverbinder (2) anschließen, der die Verbindung zum Steuerkasten herstellt.
-
Seite 32: Vorgang D3: Austauschen Des Steuerkastens
7.3.8. Vorgang D3: Austauschen des Steuerkastens Zunächst Schritte 1 bis 4 des Verfahrens D2 durchführen (Siehe § 7.3.7 Seite 30). • Schritt 1: Die 5 Schrauben lösen und den Kasten entnehmen. • Schritt 2: Mit dem Werkzeug (Art.-Nr.: 240000301) die Reed Glühbirne nach außen drükken. - Seite 33 • Schritt 4: Austauschen des Steuerkastens 1 Stecker in den Griff des Griffstücks ein- führen. 2 REED Glühbirne in den dafür vorgesehe- nen Platz mit den Kabeln nach unten bis zum Anschlag einführen. 3 Kabel an der gegenüberliegenden Seite des Luftkanals andrücken. 4 Steuerkasten am Boden des Griffstücks einsetzen.
-
Seite 34: Fehlersuche
8. Fehlersuche Symptome Mögliche Ursachen Abhilfe Spritzpistole auseinanderbauen, rei- Verschmutzter Pulverkanal nigen oder Kanal austauschen. Abfall des Pul- Verstopfter Pulverschlauch Pulverschlauch mit Druckluft frei verdurchsatzes machen. Verschlissene, verstopfte Bedienungsanleitung der Pulver- Pulverpumpe pumpe zu Rate ziehen. Fehlende Hochspannung: - Kaskade wurde nach Ein-/Ausbau Elektrische Anschlüsse der Hoch- fehlerhaft angeschlossen spannungseinheit prüfen... -
Seite 35: Ersatzteilliste
9. Ersatzteilliste 9.1. Spritzpistole Inogun M Aktualisierungszeichen : B - September 2020 35 7132... - Seite 36 Stufe Mark. Art.-Nr. Bezeichnung Anz. kaufs- Ersatz- einheit teile (*) Spritzpistole Inogun M, bestückt (mit 910030034 Kabel, Länge: 6 m) Spritzpistole Inogun M, bestückt (mit 910030034-12 Kabel, Länge: 12 m) Spritzpistole Inogun M, bestückt (mit 910030034-18 Kabel, Länge: 18 m)
-
Seite 37: Spritzpistolenlauf, Bestückt
9.2. Spritzpistolenlauf, bestückt Ver- Stufe Ersatz- Mark. Art.-Nr. Bezeichnung Anz. kaufs- teile (*) einheit 910029992 Spritzpistolenlauf, bestückt 910029993 Luftanschluss, bestückt J2CTPB020 O-Ring (inbegriffen in Mark. 2) Stufe 1: Vorbeugende Standardwartung Stufe 2: Korrigierende Wartung Stufe 3: Außerordentliche Wartung Aktualisierungszeichen : B - September 2020 37 7132... -
Seite 38: Griffstück, Bestückt
9.3. Griffstück, bestückt Einzelheiten Abzug Ver- Stufe Ersatz- Mark. Art.-Nr. Bezeichnung Anz. kaufs- teile (*) einheit 910029996 Griffstück, bestückt 1408849 Abzugsfeder X2DGSP017 Haltestift 900009026 Magnet, Drehknopf Stufe 1: Vorbeugende Standardwartung Stufe 2: Korrigierende Wartung Stufe 3: Außerordentliche Wartung Aktualisierungszeichen : B - September 2020 38 7132... -
Seite 39: Elektrodenhalterungen
9.4. Elektrodenhalterungen 9.4.1. Flachstrahl Ver- Stufe Ersatz- Mark. Art.-Nr. Bezeichnung Anz. kaufs- teile (*) einheit 900016321 Flachstrahl-Deflektor, mittlere Stärke 900019952 Deflektor, schmaler Flachstrahl Option 900020161 Deflektor, breiter Flachstrahl Option 910027640 Elektrodenhalterung, Flachstrahl J2CTCN054 O-Ring (inbegriffen in Mark. 2) Stufe 1: Vorbeugende Standardwartung Stufe 2: Korrigierende Wartung Stufe 3: Außerordentliche Wartung Aktualisierungszeichen : B - September 2020 39... -
Seite 40: Option, Lange Düsen, Flachstrahl
9.4.2. Option, lange Düsen, Flachstrahl Ver- Stufe Ersatz- Mark. Art.-Nr. Bezeichnung Anz. kaufs- teile (*) einheit Lange Düse, Flachstrahl, Länge: 150 910028485 Lange Düse, Flachstrahl, Länge: 300 910028486 900018745 Mutter für lange Düse Flachstrahl-Deflektor, Inogun, Länge: 900018740 Flachstrahl-Deflektor, Inogun, Länge: 900018742 Elektrodenhalterung, Flachstrahl 910027640... -
Seite 41: Runder Strahl
9.4.3. Runder Strahl Ver- Stufe Ersatz- Mark. Art.-Nr. Bezeichnung Anz. kaufs- teile (*) einheit 1409259 Deflektor, runder Strahl, D: 16 mm 900008026 Deflektor, runder Strahl, D: 16 mm HD Option 1411500 Deflektor, runder Strahl, D: 12 mm Option 1409260 Deflektor, runder Strahl, D: 20 mm Option 900008027 Deflektor, runder Strahl, D: 20 mm HD... -
Seite 42: Option, Lange Düsen, Runder Strahl
9.4.4. Option, lange Düsen, runder Strahl Ver- Stufe Ersatz- Mark. Art.-Nr. Bezeichnung Anz. kaufs- teile (*) einheit 910028576 Lange Düse, runder Strahl, Länge: 150 910028575 Lange Düse, runder Strahl, Länge: 300 910030942 Lange Düse, runder Strahl, Länge: 450 910029099 Lange Düse, runder Strahl, Länge: 600 900018745 Mutter für lange Düse 1409259... -
Seite 43: Zusatzausrüstungen
9.5. Zusatzausrüstungen Filter, manuelle Entleerung Ver- Stufe Ersatz- Art.-Nr. Bezeichnung Anz. kaufs- teile (*) einheit 160000148 5-Mikron-Luftfilter F6RLCS204 Gekröpfter Anschluss, Stecker Schraube Chc M4 x12 Stahl 8/8 ver- X3AVSY119 zinkt X2BDMU004 Unterlegscheibe M4 U Stahl verzinkt Aktualisierungszeichen : B - September 2020 43 7132... -
Seite 44: Historie Der Revisionsindizes
10. Historie der Revisionsindizes Index Datum Beschreibung Lage Juli 2020 Erstellung Hinzufügung der doppelten Pistolensteuerung, Änderungen der Anziehdrehmomente, Hinzufü- Sept. 2020 gung von Ersatzteildichtungen, Änderungen der Abschnitte 2, 5, 7 und 9 Abbildungen und Änderung der Artikelnummer des Filters Aktualisierungszeichen : B - September 2020 44 7132...