Alpine MRV-T420 Bedienungsanleitung Seite 7

tive Lautsprecherklemme und den negativen
Ausgang an die negative Lautsprecherklemme an.
Schließen Sie im Überbrückungsmodus die linke
positive Klemme an die positive Klemme des
Lautsprechers und die rechte negative Klemme an
die negative Klemme des Lautsprechers an. Benutzen
Sie die Lautsprecheranschlüsse (–) nicht als
Verbindungskabel zwischen dem linken und rechten
Kanal. Schließen Sie dieses Kabel nicht an die
Karosserie an.
HINWEIS:
Schließen Sie keine Lautsprecherkabel zusammen
oder an die Chassis-Erde an.
3
Isolationsschlauch
4
Batterie-Zuleitung (Gelb) (als Zubehör erhältlich)
Fügen Sie in jedem Fall eine 50 Ampere-Sicherung
(oder zwei 25 Ampere-Sicherungen nebeneinander)
so dicht wie möglich an der positiven (+) Klemme
der Batterie an. Diese Sicherung schützt das
elektrische System Ihres Fahrzeugen für den Fall
eines eventuellen Kurzschlusses. Wenn eine
Verlängerung dieser Zuleitung erforderlich ist, sollte
die Leitungsstärke AWG8 oder mehr betragen.
MRV-T420 ... 50 Ampere-Sicherung (oder zwei
25 Ampere-Sicherungen nebeneinander)
MRV-T320 ... 30 Ampere-Sicherung
5
Ferneinschaltkabel (Blau/Weiß) (als Zubehör
erhältlich)
Schließen Sie dieses Kabel an die Ferneinschaltung
oder die Leistungsantennen-Zuleitung (positive
Spannung, (+) nur 12V) Ihres Hauptgerätes an.
6
Erdungsleitung (Schwarz) (als Zubehör erhältlich)
Schließen Sie diese Zuleitung fest an einen sauberen
Punkt aus reinem Metall am Fahrzeugchassis an.
Überprüfen Sie, daß es sich bei dem ausgewählten
Punkt tatsächlich um eine echte Erde handelt, indem
Sie die Verbindung zwischen dem entsprechenden
Punkt und der negativen (–) Klemme der Autobatterie
prüfen. Erden Sie alle Ihre Audio-Komponenten am
gleichen Punkt des Chassis, um Erdschleifen zu
verhindern.
7
Steckverbinder Lautsprechereingang (nur MRV-
T320)
Diese Kabel werden für die Eingänge bei Hauptgeräten
ohne Vorverstärker-Ausgänge verwendet. Wenn Sie
die RCA-Eingangsanschlüsse nicht benutzen, sollten
Sie diese Kabel an die Lautsprecherausgänge des
Hauptgerätes anklemmen. An den MRV-T320 können
sowohl Hauptgeräte mit hoher Leistung, als auch mit
Standardleistung angeschlossen werden.
8
Linker Lautsprecher (Weiß (+))
9
Linker Lautsprecher (Weiß/Schwarz (–))
Ä
Rechter Lautsprecher (Grau (+))
Å
Rechter Lautsprecher (Grau/Schwarz (–))
Deutsch
terminale negativo dell'altoparlante.
Nel modo di messa a ponte, collegate l'uscita positiva
sinistra al terminale positivo dell'altoparlante e
collegate l'uscita negativa destra al terminale
negativo dell'altoparlante. Non utilizzate i terminali
(–) dell'altoparlante come cavo comune tra i canali
destro e sinistro. Non collegate questo cavo al telaio
del veicolo.
NOTA:
Non collegate mai i fili degli altoparlanti l'uni con gli
altri né collegateli con messa a terra sullo chassis.
3
Tubo isolante
4
Filo della batteria (giallo) (venduto separatamente)
Assicuratevi di aggiungere
(o due fusibili di 25 amp in parallela) il più vicino
possibile al terminale positivo (+) della batteria.
Questo fusibile proteggerà il sistema elettrico del
vostro veicolo in caso di corto circuito. Qualora fosse
necessario prolungare questo filo, usate un filo della
misura 8 AWG oppure un filo più spesso.
MRV-T420 ... fusibile di 50 amp (o due fusibili di
25 amp in parallela)
MRV-T320 ... fusibile di 30 amp
5
Filo di accensione a distanza (blu/bianco) (venduto
separatamente)
Collegate questo filo al filo di accensione a distanza
o al filo dell'antenna di potenza (azionamento
positivo, (+)12V soltanto) della vostra unità
principale.
6
Filo di massa (nero) (venduto separatamente)
Collegate questo filo in modo ben saldo su un punto
metallico sullo chassis dell'automobile. Verificate che
il punto selezionato sia adatto per una buona messa
a terra controllando la continuità tra lo stesso punto
e il terminale negativo (–) della batteria del veicolo.
Mettete a terra tutti i componenti audio sullo stesso
punto dello chassis per prevenire dei salti di massa.
7
Connettore di entrata dell'altoparlante (solo MRV-
T320)
Questi cavi sono adibiti ad ingresso per l'utilizzo con
unità principali non dotate di uscite preamplificate.
Quando i connettori di ingresso di linea RCA non
vengono utilizzati, questi cavi devono essere collegati
ai cavi di uscita dell'altoparlante dell'unità principale.
L'MRV-T320 accetta l'entrata di unità principali di
potenza alta o standard.
8
Altoparlante sinistro (Bianco (+))
9
Altoparlante sinistro (Bianco/Nero (–))
Ä
Altoparlante destro (Grigio (+))
Å
Altoparlante destro (Grigio/Nero (–))
Italiano
högtalarens pluspol och minus på höger till
högtalarens minuspol. Använd inte de negativa (–)
högtalarterminalerna för höger och vänster kanaler
tillsammans. Anslut ej heller dessa terminaler till
bilchassit.
OBSERVERA:
Högtalarkablarna får aldrig kopplas ihop eller
anslutas till chassijord.
3
Isolationsrör
4
Batterikabel (gul) (säljs separat)
un fusibile di 50 amp Var noga med att montera
två parallellkopplade 25A säkringar) så nära
bilbatteriets pluspol (+) som möjligt. Behöver kabeln
förlängas skall kabeltjockleken vara 8 AWG eller mer.
MRV-T420 ... 50A säkring (eller två parallell-
kopplade 25A säkringar)
MRV-T320 ... 30A säkring
5
Fjärrtillslagskabel (blå/vit) (säljs separat)
Anslut den här kabeln till kabeln för fjärrtillslag eller
elantenn (positiv styrpuls, endast (+) 12V) på din
huvudapparat.
6
Jordkabel (svart) (säljs separat)
Anslut omsorgsfullt den här kabeln till en ren, plåtren
punkt på fordonets chassi. Kontrollera att punkten
verkligen är en jordpunkt genom att mäta att den är
kortsluten till bilbatteriets minuspol (–). Jorda alla
audiokomponenter till samma punkt på chassit för
att förhindra jordströmmar.
7
Högtalarnivåingång (endast MRV-T320) (säljs
separat)
Dessa kablar används för anslutning av apparater
som inte har några förförstärkarutgångar. Om
linjeingångarna av RCA-typ inte används, skall du
istället ansluta dessa kablar till högtalarutgångarna
på huvud-apparaten. MRV-T320 tål normal och hög
effekt från huvudapparater med inbyggd förstärkare.
8
Högtalare vänster (vit (+))
9
Högtalare vänster (vit/svart (–))
9
Högtalare höger (grå (+))
Å
Högtalare höger (grå/svart (–))
Svenska
en 50A säkring (eller
7