Alpine MRV-T420 Bedienungsanleitung Seite 10

MONTAGE DES KLEMMENDECKELS
• Das Erscheinungsbild des Gerätes kann durch Montieren des
Klemmendeckels am Hauptgerät nach der Installation
verbessert werden.
• Montieren Sie den Klemmendeckel nach Durchführung aller
Anschlüsse und Sicherstellung eines ordnungsgemäßen
Betriebes.
1. Öffnen Sie die Tür.
1) Entfernen Sie die beiden Sechskantschrauben (M3) q , mit
denen die Tür p befestigt ist, mit einem Sechskant-
Schraubenschlüssel (M3).
2) Öffnen Sie die Tür p .
2. Montieren Sie den Klemmendeckel
1) Vor der Befestigung der Anschluss-Abdeckung
• Befestigen Sie die Kabel sicher in einer Position
miteinander, in der sie nicht in Berührung mit der
Anschluss-Abdeckung kommen.
• Decken Sie die Kabel zum Schutz an den Rändern der
Anschluss-Abdeckung mit den im Lieferumfang
enthaltenen Gummileitungen ab.
Wickeln Sie im Handel erhältliches Polsterungsband
oder Klebeband um die Gummileitungen und die Kabel,
um diese zu befestigen.
2) Montieren Sie den mitgelieferten Klemmendeckel w mit
den beiden beiliegenden Sechskantschrauben (M3) e
oben am Klemmenbereich.
* Ziehen Sie die Schrauben fest an, so dass sie sich
während der Fahrt nicht lösen.
3) Nach der Befestigung der Anschluss-Abdeckung
• Stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht in Berührung
mit der Anschluss-Abdeckung kommen.
* Sollten die Kabel die Anschluss-Abdeckung berühren,
könnten die Vibrationen des Fahrzeugs zu einer
Beschädigung der Drähte und damit zu einem
Kurzschluss führen.
3. Befestigung der Tür
1) Schließen Sie die Tür p .
2) Montieren Sie die Tür p mit den beiden Original-
Sechskantschrauben (M3) q .
* Ziehen Sie die Schrauben fest an, so dass sie sich
während der Fahrt nicht lösen.
HINWEISE:
• Die Tür muss unbedingt befestigt werden. Andernfalls
könnten Fehlfunktionen auftreten.
• Die Benutzung des Gerätes mit geöffneter Tür führt zu einem
Wegfall der Garantieansprüche.
10
Deutsch
INSTALLAZIONE DEL COPRITERMINALE
• L'aspetto dei prodotti può migliorare se montate dei
copriterminali sull'unità principale dopo l'installazione.
• Installate il copriterminale dopo aver effettuato tutti i
collegamenti e dopo aver controllato che il funzionamento è
normale.
1. Aprite lo sportello.
1) Usate la chiave esagonale (M3) in dotazione per rimuovere
le due viti esagonali (M3) q che fissano lo sportello p .
2) Aprite lo sportello p .
2. Installazione del copriterminale
1) Prima di montare il coperchio del terminale
• Stringete i cavi in maniera sicura assieme in una
posizione che permetterà loro di toccare il coperchio
del terminale.
• Per proteggere le corde, copritele con i tubi in plastica
forniti accanto alla parte finale del coperchio del
terminale.
Avvolgete del nastro antivibrazione o del nastro in
plastica disponibile in commercio attorno al tubo in
plastica e ai cavi per stringerli.
2) Usate le due viti esagonali in dotazione (M3) e per
montare il copriterminale w in dotazione sulla superficie
superiore della sezione del terminale.
* Serrate le viti in modo ben saldo in modo tale che non
si allentano per via delle vibrazioni durante il movimento
del veicolo.
3) Dopo aver montato il coperchio del terminale
• Controllate che i cavi non tocchino il coperchio del
terminale.
* Se i cavi toccano il coperchio del terminale, le
vibrazioni del veicolo potrebbero danneggiare i cavi
o causare un corto circuito.
p
3. Fissaggio dello sportello
1) Chiudete lo sportello p .
2) Installate lo sportello p usando le due viti esagonali (M3)
originali q .
* Serrate le viti in modo ben saldo in modo tale che non
si allentano per via delle vibrazioni durante il movimento
del veicolo.
NOTE:
• Assicuratevi di fissare lo sportello. Altrimenti si possono
presentare dei malfunzionamenti.
• La garanzia sarà nulla se l'unità viene usata con lo sportello
aperto.
p
Italiano
MONTERING AV TERMINALLOCKET
• Förstärkarens utseende kan förbättras genom att montera
terminallocket på huvudenheten efter installationen.
• Montera terminallocket efter att anslutningarna gjorts och
funktionen kontrollerats.
1. Öppna luckan.
1) Använd den medföljande sexkantnyckeln (M3) för att
q
2) Öppna luckan p .
p
Abb. 10/Fig. 10
2. Montering av terminallocket
1) Innan montering av terminalkåpan
2) Använd de två medföljande sexkantskruvarna (M3) e för
3) Efter montering av terminalkåpan
e
w
Abb. 11/Fig. 11
3. Fastsättning av luckan
1) Stäng luckan p .
2) Montera luckan p med hjälp av de två befintliga
OBSERVERA:
• Kontrollera att luckan sitter fast ordentligt. Annars kan det
uppstå tekniska problem.
• Garantin gäller inte om apparaten används med luckan öppen.
q
w
Abb. 12/Fig. 12
skruva loss de två sexkantskruvarna (M3) q som håller
fast luckan p .
• Säkra alla kablar till varandra på ett sätt så att de inte
rör vid terminalkåpan.
• För att skydda kablarna skall de täckas över med de
medföljande gummiöverdragen så nära terminalkåpans
kanter som möjligt.
Linda eltejp eller mjuk plasttejp kring gummiöverdragen
och kablarna för att vara säker på att de sitter ordentligt
fast.
att montera det medföljande terminallocket w över
anslutningarna.
* Spänn skruvarna ordentligt så att de inte lossnar som
följd av vibrationer när bilen kör.
• Kontrollera att kablarna inte har kontakt med
terminalkåpan.
* Om kablarna rör vid terminalkåpan finns det risk att
bilens vibrationer kan skada kablarna och orsaka
kortslutning.
sexkantskruvarna (M3) q .
* Spänn skruvarna ordentligt så att de inte lossnar som
söljd av vibrationer när bilen kör.
Svenska