Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. LR-Cal Anleitungen
  4. Pumpen
  5. LSP 1000-H
  6. Bedienunganleitung

LR-Cal LSP 1000-H Bedienunganleitung

Hydraulische druckvergleichsprüfpumpen zur erzeugung von kalibrierdrücken bis 1000 bar, bis 1200 bar oder bis 1600 bar
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Hydraulische Druckvergleichsprüfpumpen
bis 1000 bar, bis 1200 bar oder bis 1600 bar
up to 60,000 psi, up to 17,400 psi or up to 23,200 psi
DRUCK
&
TEMPERATUR
Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. +49 (0) 7121-90920-0 • Fax +49 (0) 7121-90920-99 •
Druckvergleichsprüfpumpen
Pressure comparison pumps
Bedienungs-Anleitung
Opera�ng Manual
LR-Cal
LR-Cal
LR-Cal
zur Erzeugung von Kalibrierdrücken
Hydraulic pressure comparison test pump
for genera�ng calibra�on pressure
LSP 1000-H
LSP 1200-H
LSP 1600-H
DT
-Info@Leitenberger.de •
www.druck-temperatur.de
1
LR-Cal
LSP-H
MANUAL
LR-Cal
LSP-H
Rel. 20200901
DEUTSCH
Seite 2 ff.
ENGLISH
page 22 ff.

Werbung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für LR-Cal LSP 1000-H

Inhaltszusammenfassung für LR-Cal LSP 1000-H

  • Seite 1 MANUAL Pressure comparison pumps LR-Cal LSP-H Rel. 20200901 Bedienungs-Anleitung Opera�ng Manual LR-Cal LSP 1000-H LR-Cal LSP 1200-H LR-Cal LSP 1600-H Hydraulische Druckvergleichsprüfpumpen zur Erzeugung von Kalibrierdrücken bis 1000 bar, bis 1200 bar oder bis 1600 bar Hydraulic pressure comparison test pump for genera�ng calibra�on pressure...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Druckvergleichsprüfpumpen LR- Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR- Cal LSP-H Inhalt Se te Allg emeines Sicher heit Bes�mmungsgemä ße Verw nd e ung 2.2 Person l a qualifi ka�on 2.3 Persönlich e Schutz ausrüstung Besonder e Gefahren 2.4.1 Umgang mit Mineralölen 2.4.2 Andere Flüssigk...

  • Seite 3: Allgemeines

    Druckvergleichsprüfpumpen LR-Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR-Cal LSP-H 1. Allgemeines Die in der Betriebsanleitung beschriebene hydraulische Vergleichsprüfpumpen der Typenreihe LR-Cal LSP-H werden nach dem aktuellen Stand der Technik konstruiert und gefer�gt. Alle Komponenten unterliegen während der Fer�gung strengen Qualitäts- und Umweltkriterien.

  • Seite 4: Sicherheit

    Druckvergleichsprüfpumpen LR- Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR- Cal LSP-H 2. Sicherheit WARNUNG! Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen, dass die rich�ge hydraulische Vergleichsprüfpumpe hinsichtlich Druckbereich, Ausführung und spezifischen Messbedingungen ausgewählt wurde. Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen und/oder Sachschäden au�reten.

  • Seite 5: Persönlich E Schutz

    Druckvergleichsprüfpumpen LR-Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR-Cal LSP-H Die technischen Spezifika�onen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten. Eine unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben des Gerätes außerhalb der technischen Spezifika�onen macht die sofor�ge S�lllegung und Überprüfung durch einen autorisierten Servicemitarbeiter von DRUCK &...

  • Seite 6: Umgang Mit

    Druckvergleichsprüfpumpen LR- Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR- Cal LSP-H Die erforderliche persönliche Schutzausrüstung muss vom Betreiber zur Verfügung gestellt werden. Schutzbrille tragen! Schutz der Augen vor umherfliegenden Teilen und Flüssigkeitsspritzern 2. Besondere Gefahren WARNUNG! Für ein sicheres Arbeiten am Gerät muss der Betreiber sicherstellen, •...

  • Seite 7: Beschil Derung

    Gehäuserückseite, die Serien-Nummer auf der Gehäuseunterseite. CE, Communauté Européenne Geräte mit dieser Kennzeichnung s�mmen überein mit den zutreffenden europäischen Richtlinien. 3. Technische Daten LSP 1000-H LR-Cal LSP 1200-H LSP 1600-H Des�lliertes Wasser oder Mineralöl 2 x G 1/2" freilaufendes Innengewinde mit integr. Sieb und Dichtung 388 ohne Spindelrad;...
  • Seite 8 Druckvergleichsprüfpumpen LR- Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR- Cal LSP-H Abmessungen in mm Seitenansicht: 9 ,5 90,5 von oben: 9 ,5 90,5 DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. +49 (0) 7121-90920-0 • Fax +49 (0) 7121-90920-99 • -Info@Leitenberger.de •...

  • Seite 9: Bedienelemente

    Druckvergleichsprüfpumpen LR-Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR-Cal LSP-H 3.1 Bedienelemente (1) Verschlusshebel (2) Druckanschluss p1 (für Referenz oder Prüfling) (3) Reservoir (für die Betriebsflüssigkeit) (4) Druckanschluss p2 (für Referenz oder Prüfling) (5) Ver�efung im Gehäuse für die Ablage z.B. von Dichtungen und Adaptern (6) Vordruckpumpe Knauf (Betä�gung der Vordruckpumpe)

  • Seite 10: Au�Au Und Funkt Ion

    Prüfling zu verbinden. Anschließend kann der Prüfling mit mon�ertem Adapter in den Prüfanschluss eingesetzt und orien�ert werden. 3.2 Zu verwendende Betriebsflüssigkeiten Die Druckvergleichsprüfpumpen der Modellreihe LR-Cal LSP-H sind geeignet für: • Hydraulikflüssigkeiten auf Mineralölbasis Wir empfehlen unsere Flüssigkeit Ar�kel-Nr.

  • Seite 11: Lieferumfang

    Druckvergleichsprüfpumpen LR-Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR-Cal LSP-H 4 .2 Lieferumfang • Gerätebasement (Bodenpla�e aus Aluminium und Haube aus ABS Kunststoff) • Reservoir (Behälter für die Betriebsflüssigkeit • Vordruckpumpe • Spindelpumpe mit Drehkreuz zum Druckau�au und Druckfeineinstellung • 2 Prüfanschlüsse aus Edelstahl, G 1/2" freilaufende Überwurfmu�er •...

  • Seite 12: Inbet Riebna Hme, Bet

    Druckvergleichsprüfpumpen LR- Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR- Cal LSP-H Folgende Einflüsse vermeiden: • Direktes Sonnenlicht oder Nähe zu heißen Gegenständen • Mechanische Vibra�on, mechanischer Schock (hartes Aufstellen) • Ruß, Dampf, Staub und korrosive Gase • Explosionsgefährdete Umgebung, entzündliche Atmosphären •...
  • Seite 13 Druckvergleichsprüfpumpen LR-Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR-Cal LSP-H Sinter- filter • Öffnen Sie den Reservoirdeckel. • Schrauben Sie den Sinterfilter aus dem Reservoirboden mi�els eines Flachschraubendrehers (Klingenbreite 7 bis 7,5 mm) heraus und verwahren Sie ihn sorgfäl�g für eine eventuelle spätere Verwendung der Pumpe mit des�lliertem Wasser.

  • Seite 14: Inbetriebnahme

    Druckvergleichsprüfpumpen LR- Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR- Cal LSP-H 6.5 Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass die Vordruckpumpe gem. Kapitel 6.4 ordnungsgemäß entlü�et wurde. 6.5.1 Anschluss des Prüflings und des Referenzmessgerätes • Vergewissern Sie sich über einwandfreien Zustand, Sitz und Sauberkeit der Dichtungen in den Druckanschlüssen.

  • Seite 15: Prüfdruckerzeugun

    Druckvergleichsprüfpumpen LR-Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR-Cal LSP-H 6.5.4 Prüfdruckerzeugung (Kalibrieren/Prüfen) Das Spindelrad (9) muss sich in vollständig herausgedrehtem Zustand befinden. • Verschlusshebel (1) handfest schließen. • Mit Vordruckpumpe (6) Druck erzeugen, ca. 5-10 bar, maximal 20 bar. • Mit Spindelrad (9) gewünschten Prüfdruck einstellen.
  • Seite 16 Druckvergleichsprüfpumpen LR- Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR- Cal LSP-H 6. Abschlussarbeiten • Nach Ende der Prüfung, das Spindelrad (9) gegen die Uhrzeigerrichtung vollständig herausdrehen. • Verschlusshebel (1) öffnen (halbe Umdrehung reicht!), um den Druck vollständig zu entlasten. Das System ist nun komple� druckentlastet. •...

  • Seite 17: Wartung Und Reinigung

    Druckvergleichsprüfpumpen LR-Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR-Cal LSP-H 7. Wartung und Reinigung 7 .1 Periodische Wartung Für die periodische Wartung ist nur die Reinigung der Einheit und die Prüfung des Füllstands sowie Prüfung des Zustands der Betriebsflüssigkeit (Sauberkeit), der Schmutzfilter und der Dichtungen nö�g.
  • Seite 18 Druckvergleichsprüfpumpen LR- Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR- Cal LSP-H 7. Reinigung Reinigung der Einheit und Prüfen der Füllstände Das System sauber und frei von verschü�eter Betriebsflüssigkeit halten. Oberflächen reinigen. Kein lösungsmi�elhal�ges Reinigungsmi�el verwenden, da es die Dichtungen, das Reservoir oder das Gehäuse (Haube) beschädigen könnte.

  • Seite 19: Störungen

    Druckvergleichsprüfpumpen LR-Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR-Cal LSP-H 8. Störungen Störung Ursache Maßnahme System liefert keinen Keine Betriebsflüssigkeit Prüfen, ob die Pumpe mit Flüssigkeit gefüllt ist. System wenn nö�g mit Ausgangsdruck in der Prüfpumpe oder Vordruck- Flüssigkeit füllen. Siehe Kapitel 6.4 pumpe Zur Prüfung der Füllung der Vordruckpumpe...

  • Seite 20: Rücksendung

    Druckvergleichsprüfpumpen LR- Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR- Cal LSP-H VORSICHT! Können Störungen mit Hilfe der oben aufgeführten Maßnahmen nicht besei�gt werden, ist die Prüfpumpe unverzüglich außer Betrieb zu setzen, sicherzustellen, dass kein Druck mehr anliegt und gegen versehentliche Inbetriebnahme zu schützen. In diesem Falle Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen.
  • Seite 21 EU-Konformitätserklärung EC Declara�on of Conformity Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das mit CE gekennzeichnete Produkt We declare under our sole responsibility that the CE marced product Typ: LSP 1000-H / LSP 1200-H / LSP 1600-H Type: Beschreibung: Hydraulische Vergleichsprüfpumpe Descrip�on:...
  • Seite 22 Druckvergleichsprüfpumpen LR- Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR- Cal LSP-H Pa e g 1. General in format 2. Safety 2.1 Intended use 2.2 Person nel qu li a fica�on 2.3 Personal prot ec� equi pme t (P.P.E.) Special h zar 2.4.1 Miner al oil health and safety informa�on...

  • Seite 23: General In Format Ion

    Druckvergleichsprüfpumpen LR-Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR-Cal LSP-H 1. General informa�on The models LR-Cal LSP-H hydraulic pressure comparison test pumps described in this opera�ng instruc�ons has been designed and manufactured using state-of-the-art technology. All components are subject to stringent quality and environmental criteria during produc�on. Our management systems are cer�fied to ISO 9001.

  • Seite 24: Safety

    Druckvergleichsprüfpumpen LR- Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR- Cal LSP-H 2. Safety WARN NG! Before installa�on, commissioning and opera�on, ensure that the approbriate hydraulic comparison pressure test pump has been selected in terms of pressure range, design and specific measuring condi�ons. Non-observance can result in serious injury and/or damage to the equipment.

  • Seite 25: Person Nel Qu Li A Fica�On

    Druckvergleichsprüfpumpen LR-Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR-Cal LSP-H The technical specifica�ons contained in these opera�ng instruc�ons must be observed. Improper handling or opera�on of the instrument outside of its technical specifica�ons requires the instrument to be taken out of service immediately and inspected by an authorised DRUCK &...

  • Seite 26: Special H Zar A Ds

    Druckvergleichsprüfpumpen LR- Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR- Cal LSP-H The required personal protec�ve equipment must be provided by the opera�ng company. Wear safety goggles! Protect eyes from flying par�cles and liquid splashes. 2.4 Special hazards WARN NG! To ensure safe working on the instrument, the opera�ng company must ensure •...

  • Seite 27: Other Liquids

    The serial number is stamped on the reverse side of the base plate. CE, Communauté Européenne Instruments bearing this mark comply with the relevant European direc�ves. 3. Specifica�ons LSP 1000-H LR-Cal LSP 1200-H LSP 1600-H Mineral Oil or Des�lled Water 2 x 1/2"...
  • Seite 28 Druckvergleichsprüfpumpen LR- Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR- Cal LSP-H Dimensions in mm Side view: Top view: 9 ,5 90,5 9 ,5 90,5 DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. +49 (0) 7121-90920-0 • Fax +49 (0) 7121-90920-99 • -Info@Leitenberger.de •...

  • Seite 29: Opera�Ng Controls

    Druckvergleichsprüfpumpen LR-Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR-Cal LSP-H 3.1 Opera�ng controls (1) Locking lever (2) Pressure port p1 (for reference or unit under test) (3) Reservoir (for the opera�ng fluid) (4) Pressure port p2 (for reference or unit under test) (5) Slot in the housing, e.g.

  • Seite 30: Opera�Ng Fluids To Be Used

    A�er that the test item with mounted adapter can be inserted into the test connec�on (pressure port p1 or p2) and can be oriented. 3.2 Opera�ng fluids to be used The pressure comparison test pumps models LR-Cal LSP-H are suitable for: • Hydraulic fluids based on mineral oil.

  • Seite 31: Scope Of Delivery

    Druckvergleichsprüfpumpen LR-Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR-Cal LSP-H 4.2 Scope of delivery • Instrument base housing • Priming pump for filling • Spindle pumpe for pressure genera�on and fine pressure adjustment • 2 test connec�ons 1/2" BSP female rota�ng swivel nuts •...

  • Seite 32: Commissioning, Opera�On

    Druckvergleichsprüfpumpen LR- Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR- Cal LSP-H Avoid exposure to the following factors: • Direct sunlight or proximity to hot objects • Mechanical vibra�on, mechanical shock (pu�ng it down hard) • Soot, vapour, dust and corrosive gases •...

  • Seite 33: Bleeding Of The Priming Pump

    Druckvergleichsprüfpumpen LR-Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR-Cal LSP-H Sinter- filter • Displace the reservoir cover. • Unsrew the sinter filter (made in brass) at the bo�om of the reservoir using a flat screw driver (blade width about 7 - 7.5 mm) and store it at a safe place (for a possible later usage of the pump with des�lled water).

  • Seite 34: Commissioning

    Druckvergleichsprüfpumpen LR- Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR- Cal LSP-H 6.5 Commissioning Check whether the priming pump has been bleeded (vented) as per chapter 6.4. 6.5.1 Moun�ng of unit under test and reference instrument • Check all gaskets and seals in the pressure ports regarding perfect condi�on, placement and cleanness.

  • Seite 35: Pressure Genera�On (Tes�Ng/Calibra�Ng)

    Druckvergleichsprüfpumpen LR-Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR-Cal LSP-H 6.5.4 Pressure genera�on (tes�ng/calibra�ng) The star-handle (9) must be in fully an�-clockwise turned posi�on. • Close the locking lever (1) by turning clockwise ( hand-screwed • Operate priming pump (6) un�l about 5..10 bar are generated (max. 20 bar!).

  • Seite 36: Closing Opera�Ons

    Druckvergleichsprüfpumpen LR- Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR- Cal LSP-H 6.6 Closing opera�ons • When work is finished, fully turn out (an�-clockwise) the spindle pump. • Open the locking lever (1) - half turn is fine. • Close the locking lever (1) hand-screwed , before you dismount device under test and/or reference pressure instrument.

  • Seite 37: Maintenance And Cleaning

    Druckvergleichsprüfpumpen LR-Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR-Cal LSP-H 7. Maintenance and cleaning 7 Periodic maintenance Repairs must only be carried out by the manufacturer. Cleaning the units and checking the liquid levels and quality is the only periodic maintenance required.

  • Seite 38: Cleaning

    Druckvergleichsprüfpumpen LR- Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR- Cal LSP-H 7.3 Cleaning Cleaning the unit and checking the liquid levels. Keep the system clean and free from spilt oil or water. Wipe out the surface under the gauge stands as necessary. Do not use any cleansing solvents as they may damage the seals. Ensure that the reservoir (3) contains sufficient liquid (min.

  • Seite 39: Faults

    Druckvergleichsprüfpumpen LR-Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR-Cal LSP-H 8. Faults Fault Cause Measures Equipment does not No opera�ng liquid in the Check, that the test pump is filled with liquid. Fill the equipment as necessary. provide any output spindle...

  • Seite 40: Return And Disposal

    Druckvergleichsprüfpumpen LR- Cal LSP-H MANUAL Pressure comparison pumps LR- Cal LSP-H CAUTION! If faults cannot be eliminated by means of the measures listed above, shut down the test pump immediately, and ensure that pressure is no longer present, and secure the instrument from being put back into opera�on inadvertently.

Diese Anleitung auch für:

Lsp 1200-hLsp 1600-h

Inhaltsverzeichnis