I972360.book : i97236hr.fm Seite 21 Freitag, Juni 1, 2001 8:51 AM
HR
2SVHJXSRWUHEH
3RJRQQLMHPRJXüVD7ODþQLPVSUHPQLFLPDWHUPLþNLLK\GUDXOLþNL
XSUDYOMDQLPSURWRþQPJULMDþLPDYRGH3RJRQVDEH]WODþQLP
VSUHPQLFLPDRWYRUHQLXHÿDM]DSULSUHPXWRSOHYRGHQLMHPRJXü
7HKQLþNLSRGDFL
• +LGUDXOLþNLWODN
PLQEDUD±SUHSRUXþOMLYREDUD
• 3RJRQVNLWODN
• ,VSLWQLWODN
$NRWODNPLURYDQMDL]QRVLYLãHRGEDUDRQGDVHWUHEDXJUDGLWL
MHGDQUHGXNWRUWODND
7HEDMXVHL]EMHJDYDWLYHüHUD]OLNHXSULWLVFLPDL]PHÿXKODGQRJL
WRSORJSULNOMXþNDYRGH
• 3URWRNNRGEDUDKLGUDXOLþQRJWODND
0RXVVHXU
3ULNOMXþDNPDãLQH]DSUDQMHVXÿD
• 7HPSHUDWXUD
8OD]WRSOHYRGH
3UHSRUXþHQDPDNVSROD]QDWHPSHUDWXUDXãWHGDHQHUJLMH °&
• 3RJRQPDãLQH]DSUDQMHVXÿDPRJXüMHVDKODGQRPLOL
WRSORPYRGRP
• 3ULNOMXþDNYRGH
• 3ULNOMXþQDGXåLQD
,QVWDODFLMD
&MHYRYRGLVSUDWL
6XGRSHUSULUHGLWL
3ULGUåDYDMWHVHFUWHåDVPMHUDPDQDSUHNORSQRMVWUDQL,
%DWHULMXVXGRSHUDPRQWLUDWLSRJOHGDMSUHNORSQXVWUDQX,,VO>@
3RVWXSDMWHQDVOLMHGHüLQDþLQ
• %DWHULMHXPHWQXWLXVXGRSHU3ULWRPHVHPRUDMXWODþQHJXPHQH
FLMHYLSRMHGLQDþQRSURYXüL
• 9DPDMHSRWUHEDQ]DPRQWDåXVDPRMHGDQQDWLþQLNOMXþPP
8SXWD
%XGXüLGDVWDELOL]DFLMVNDSORüDRWSDGD$PRåHVHSULNOMXþQD
GXåLQDSRYHüDWL]DPP
%DWHULMXVXGRSHUDSULNOMXþLWLSRJOHGDMVO>@L>@
3ULWRPHVHPRUDMXJLSNHJXPHQHFLMHYLPRQWLUDWLQDNXWQLYHQWLOVD
þHOMXVQLPNOMXþHPPP
3ULNOMXþDNKODGQHYRGHSODYDR]QDND
3ULNOMXþDNWRSOHYRGHFUYHQDR]QDND
3ULNOMXþDNPDãLQH]DSUDQMHVXÿD
3ULNOMXþDNPDãLQH]DSUDQMHVXÿD
2YDDUPDWXUDMHWYRUQLþNLQDPMHãWHQDGDPDãLQD]DSUDQMHVXÿD
UDGLVDKODGQRPYRGRP$NRPDãLQD]DSUDQMHVXÿDWUHEDUDGLWLVD
WRSORPYRGRPRQGDVHPRUDSRVWXSDWLQDVOLMHGHüLQDþLQ
=DWYRULWLGRYRGKODGQHLWRSOHYRGH
=DSRUQXUXþNX%VNLQXWLSRJOHGDMVO>@
.HUDPLþNLJRUQMLGLR&VDRNLGQLPXPHWNRP'RGYUQLVD
QDWLþQLPNOMXþHPPP
9LMDN(RGYLQLL]GRYRGDWRSOHYRGHSRVLFLMDLXYUQLXGRYRG
KODGQHYRGHSRVLFLMD
0RQWDåDXREUQXWRPUHGRVOMHGX
3ULMHPRQWDåH]DWYRULWL]DSRUQXUXþNXJRUQMHJGLMHOD&L]DSRUQX
UXþNX%QDWDNQXWLQDSRORåDM6723
21
2WYRULGRYRGKODGQHLWRSOHYRGHLLVSLWDMGDOLMHSULNOMXþDN
QHSURSXVWDQ
5XNRYDQMH
D 3OXJD
3ROXJDSRYXþHQDSURWRNYRGH
3ROXJXSULWLVQLGROMH
3ROXJX]DNUHQLQDGHVQR
3ROXJX]DNUHQLQDOLMHYR
PDNVEDUD
EDUD
E=DSRUQLYHQWLO]DPDãLQX]DSUDQMHVXÿD
=SRUQDUXþNDXSR]LFLML6723
=DSRUQDUXþNDSRND]XMHSUHPDJRUH
2JUDQLþLYDþNROLþLQH
FDOPLQ
2YDDUPDWXUDMHRSUHPOMHQDVDMHGQLPRJUDQLþLYDþHPNROLþLQH1D
FDOPLQ
WDMQDüLQMHRPRJXüHQRLQGLYLGXDOQRRJUDQLþDYDQMHNROLþLQHSURWRND
7YRUQLþNLMHQDPMHãWHQDQDMYHüDNROLþLQDSURWRND
PDNV°&
$NRVHUDGLRK\GUDXOLþNLPSURWRþQPJULMDþLPDYRGHRQGDVH
QHSUHSRUXþXMHXSRWUHEDRJUDQLþDYDQMDNROLþLQHYRGH
=DDNWLYLUDQMHSRJOHGDM´,]PMHQXNDUWXãH´WRþNDGRVO>@GR>@
KODGQRGHVQRWRSOROLMHYR
PD[PP
2GUåDYDQMH
6YHGLMHORYHSURYMHULWLRþLVWLWLSRSRWUHELL]PMHQLWLLQDPD]DWLVD
VSHFLMDOQRPPDVWL]DDUPDWXUHQDUXGåEU
=DWYRULWLGRYRGKODGQHLWRSOHYRGH
, ,]PMHQDNDUWXãDSRJOHGDMVO>@L>@
3ROXåQLGRQMLGLR)SRYXüLQDGROMHSRJOHGDMVO>@
=DWLNVQDYRMHP*RVORERGLVDQDWLþQLPãHVWREULGQLPNOMXþHP
3ROXJX+VNLQL
.DSX-RGYUQL
9LMNH.RODEDYLWLLNDUWXãX/NSOVNLQXWL
.DUWXãX/NSOLOLEUWYLOD/L]PMHQLWL
0RQWDåDXREUQXWRPUHGRVOMHGX
3D]LWHQDSRORåDMXJUDGQMH
7UHEDVHSD]LWLQDWRGDEUWYLOD/NDUWXãH]DKYDüDMXXXWRUH
NXþLãWD9LMNH.XYUQXWLLQDL]PMHQFHUDYQRPMHUQRþYUVWR
SULYXüL
,,.HUDPLþNLJRUQMLGLRSRJOHGDMVO>@
GHVQR
=DSRUQXUXþNX%VNLQXWL
OLMHYR
2NLGQLXPHWDN'VNLQXWL
.HUDPLþNLJRUQMLGLR&RGYUQXWLVDþHOMXVQLP
0RQWDåDXREUQXWRPUHGRVOMHGX
3ULMHPRQWDåH]DWYRULWL]DSRUQXUXþNXJRUQMHJGLMHOD&RNLGQL
XPHWDN'L]DSRUQXUXþNX%QDWDNQXWLQDSRORåDM6723
,,,0RXVVHXURGYQXWLLRþLVWLWLSRJOHGDMSUHNORSQXVWUDQX,,
0RQWDåDXREUQXWRPUHGRVOMHGX
5H]HUYQLGLMHORYLSRJOHGDMSUHNORSQXVWUDQX,,
3RVHEQLUH]HUYQLGLMHORYL
1MHJRYDQMH
1DSRPHQHNRMHVHRGQRVHQDQMHJRYDQMHRYHDUPDWXUHPRJXVH
SURþLWDWLXSULORåHQRMXSXWL]DQMJRYDQMH
SRJOHGDMVO>@
NOMXþHPPP
RWYRUHQR
]DWYRUHQR
KODGQDYRGD
WRSODYRGD
YHQWLO]DWYRUHQ
YHQWLORWYRUHQ