Seite 1
972360.book : T97236.fm Seite 1 Freitag, Juni 1, 2001 1:00 PM Linie Europlus Europlus 33 932 ..1 ..5 ..9 ..13 ..17 ..21 ..25 ..2 ..6 ..10 ..14 ..18 ..22 ..3 ..7 ..11 ..15 ..19 ..23 ..4 ..8 ..12 P ..16...
Seite 2
972360.book : T97236.fm Seite 2 Freitag, Juni 1, 2001 1:00 PM Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting. Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
Seite 3
972360.book : T97236.fm Seite 3 Freitag, Juni 1, 2001 1:00 PM...
I972360.book : I97236d.fm Seite 1 Freitag, Juni 1, 2001 8:51 AM Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf Dichtheit prüfen! Anwendungsbereich Bedienung Betrieb ist möglich mit: Druckspeichern, thermisch und hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern. Der Betrieb mit drucklosen a) Hebel Speichern (offenen Warmwasserbereitern) ist nicht möglich! Hebel ziehen (Wasserfluß) = geöffnet Hebel herunterdrücken...
I972360.book : i97236gb.fm Seite 2 Freitag, Juni 1, 2001 8:51 AM Open hot and cold-water supply and check connections for leakage! Application Operation Can be used in conjunction with: Pressurised storage heaters, thermally and hydraulically controlled instantaneous heaters. a) Lever Operation with low-pressure displacement water heaters is not Pull lever = open (water flow)
I972360.book : i97236f.fm Seite 3 Freitag, Juni 1, 2001 8:51 AM Ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude et vérifier l'étanchéité des raccords. Domaine d'application Utilisation Utilisation possible avec accumulateurs sous pression, chauffe-eau instantanés à commande thermique et hydraulique. Un fonctionne- a) Levier ment avec des accumulateurs sans pression (chauffe-eau à...
I972360.book : i97236e.fm Seite 4 Freitag, Juni 1, 2001 8:51 AM ¡Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y comprobar la estanqueidad de las conexiones! Campo de aplicación Manejo Es posible el funcionamiento con: acumuladores de presión, calentadores instantáneos con control térmico e hidráulico.
I972360.book : i97236i.fm Seite 5 Freitag, Juni 1, 2001 8:51 AM Aprire le entrate dell’acqua calda e fredda e controllare la tenuta dei raccordi! Gamma di applicazioni Utilizzo Il funzionamento è possibile con accumulatori a pressione per scaldacqua istantanei a regolazione termica e idraulica. Non è a) Leva possibile il funzionamento con accumulatori di acqua calda a bassa Tirare la leva (flusso d’acqua)
Seite 9
I972360.book : i97236nl.fm Seite 6 Freitag, Juni 1, 2001 8:51 AM Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer de aansluitingen op lekkages! Toepassingsgebied Bediening Te gebruiken in combinatie met: boilers, geisers en c.v.-ketels met warmwatervoorziening. Het werken met lagedrukboilers (open a) Hendel warmwatertoestellen) is niet mogelijk! Hendel omhoog duwen (stromend water)
Seite 10
I972360.book : i97236s.fm Seite 7 Freitag, Juni 1, 2001 8:51 AM Öppna kall- och varmvattentillförseln och kontrollera att anslutningarna är täta! Användningsområde Betjäning Drift är möjlig med: Tryckbehållare, termiskt och hydrauliskt styrda genomströmningsberedare. Drift med lågtrycksbehållare (öppna a) Handgrepp varmvattenberedare) är inte möjlig! Dra i handgreppet (vattenflöde) = öppet Tryck ned handgreppet...
Seite 11
I972360.book : i97236dk.fm Seite 8 Freitag, Juni 1, 2001 8:51 AM Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen, og kontrollér, at tilslutningerne er tætte! Anvendelsesområde Betjening Kan anvendes i forbindelse med: Trykbeholdere, termisk og hydrau- lisk styrede gennemstrømningsvandvarmere. Anvendelse i forbin- a) Greb delse med trykløse beholdere (åbne vandvarmere) er ikke mulig! Træk i grebet (vandet løber ud) = åben...
Seite 12
I972360.book : i97236n.fm Seite 9 Freitag, Juni 1, 2001 8:51 AM Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen og kontroller at koblingene er tette! Bruksområde Kan brukes med: Trykkmagasiner, termisk og hydraulisk styrte Betjening varmtvannsberedere. Bruk med lavtrykkmagasiner (åpne varmtvannsberedere) er ikke mulig! a) Håndgrep Trekk i håndgrepet (vannstrømning) = åpnet...
Seite 13
I972360.book : i97236fi.fm Seite 10 Freitag, Juni 1, 2001 8:51 AM Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta liitäntöjen tiiviys! Käyttöalue Käyttö Käyttö on mahdollista: Painevaraajien, termisesti ja hydraulisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien kanssa. Käyttö paineettomien a) Vipu säiliöiden (avoimien lämminvesiboilerien) kanssa ei ole mahdollista! nosta vivusta (vesi virtaa) = auki paina vipu alas...
Seite 14
I972360.book : i97236pl.fm Seite 11 Freitag, Juni 1, 2001 8:51 AM 2GNU
FLü]DZRU\GRSURZDG]HQLDZRG\]LPQHMLFLHSáHMRUD] VSUDZG]LüV]F]HOQRüSRáF]H =DNUHVVWRVRZDQLD 2EVáXJD 0R*QDX*\ZDü]SRGJU]HZDF]DPLFLQLHQLRZ\PLRUD]SU]HSá\ ZRZ\PLZáF]DQ\PLZ]DOH*QRFLRGWHPSHUDWXU\LFLQLHQLD D'(ZLJQLD 8*\WNRZDQLH]EH]FLQLHQLRZ\PLSRGJU]HZDF]DPLZRG\ SUDFXMF\PLZV\VWHPLHRWZDUW\PQLHMHVWPR*OLZH 3RGQLHVLHQLHG(ZLJQLSU]HSá\ZZRG\ RWZDUFLH 2SXV]F]HQLHG(ZLJQL ]DPNQL
FLH 'DQHWHFKQLF]QH 2EUyWG(ZLJQLZSUDZR ZRGD]LPQD • &LQLHQLHSU]HSá\ZX PLQEDU]DOHFDQHEDU 2EUyWG(ZLJQLZOHZR ZRGDFLHSáD • &LQLHQLHURERF]H PDNVEDU • &LQLHQLHNRQWUROQH EDU E=DZyU]DVLODMF\]P\ZDUN
GRQDF]\ -HOLFLQLHQLHVWDW\F]QHSU]HNUDF]DEDUWRNRQLHF]QHMHVW 3RNU
WáRRGFLQDMFHZSR]\FML6723 ]DZyU]DPNQL
W\ ZPRQWRZDQLHUHGXNWRUDFLQLHQLD...
Seite 15
I972360.book : i97236ua.fm Seite 12 Freitag, Juni 1, 2001 8:51 AM...
Seite 17
I972360.book : i97236cz.fm Seite 14 Freitag, Juni 1, 2001 8:51 AM 2WHYtWStYRGVWXGHQpDWHSOpYRG\DSH]NRXãHWWVQRVW VSRM$ 2EODVWSRXåLWt 2EVOXKD 3URYR]MHPRåQêVWODNRYêPL]iVREQtN\K\GUDXOLFN\DWHSHOQ t]HQêPLSU$WRNRYêPLRKtYDþL3URYR]VEH]WODNRYêPL]iVREQtN\ D 3iND RWHYHQêPL]Dt]HQtPLQDStSUDYXWHSOpYRG\QHQtPRåQê 3iNXQDG]YHGQRXWWRNYRG\ RWHYHQR 3iNXVWODþLWGRO$ ]DYHQR 7HFKQLFNp~GDMH 3iNXRWRþLWGRSUDYD VWXGHQiYRGD • 3URXGRYêWODN PLQEDU$GRSRUXþHQREDU$ 3iNXRWRþLWGROHYD WHSOiYRGD • 3URYR]QtWODN PD[EDU$ • =NXãHEQtWODN EDU$ E 8]DYtUDFtYHQWLOSURP\þNXQDQiGREt 3LVWDWLFNêFKWODFtFKY\ããtFKQHåEDU$MHQXWQRQDPRQWRYDW 2YODGDþSU$WRNXYSROR]H6723 YHQWLOMHX]DYHQê...
Seite 18
I972360.book : i97236h.fm Seite 15 Freitag, Juni 1, 2001 8:51 AM 1\LVVDPHJDKLGHJpVDPHOHJYt]YH]HWpNHWpVHOOHQUL]]HD EHN|WpVHNW|PtWHWWVpJpW )HOKDV]QiOiV 0&N|GWHWpV $FVDSWHOHS]HPHOWHWpVHOHKHWVpJHVQ\RPiVDODWWLPHOHJYt]WiUR OyNNDOWHUPLNXVpVKLGUDXOLNXVYH]pUOpV&iWIRO\iVRVYt]PHOHJtWNNHO D.DU 1\RPiVQpONOLPHOHJYt]WiUROyNNDOQ\tOW]HP&Yt]PHOHJtWNNHO QHPP&N|GWHWKHW .DUWIHOIHOpK~]YDYt]IRO\iV Q\LWYD .DUWOHIHOpQ\RPYD ]iUYD .DUWMREEUDIRUGtWYD KLGHJYt] 0&V]DNLDGDWRN .DUWEDOUDIRUGtWYD PHOHJYt] • .LIRO\iVLQ\RPiV PLQEDUMDYDVROWEDU • h]HPLQ\RPiV PD[EDU EPRVRJDWyJpS]iUyV]HOHSH • 9L]VJiODWLQ\RPiV EDU +DD]iUyIRJDQW\~D6723iOOiVEDQYDQ DV]HOHS]iUYD EDUIHOHWWLQ\XJDOPLQ\RPiVHVHWpQQ\RPiVFV|NNHQWV]NVpJHV +DD]iUyIRJDQW\~IHOVLUiQ\EDPXWDW...
Seite 19
I972360.book : i97236p.fm Seite 16 Freitag, Juni 1, 2001 8:51 AM Abrir a água fria e quente e verificar se as ligações estão estanques! Campo de utilização Manuseamento A sua utilização é possível com: termoacumuladores de pressão, esquentadores com comando térmico e esquentadores com a) Manípulo comando hidráulico.
Seite 20
I972360.book : i97236tr.fm Seite 17 Freitag, Juni 1, 2001 8:51 AM 6R÷XNYHVÕFDNVXJLULúOHULQLDoÕQYHWPED÷ODQWÕODUÕQ VÕ]GÕUPD]ROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ .XOODQÕPVDKDVÕ .XOODQPD $úD÷ÕGDEHOLUWLOHQOHUOHNXOODQÕOPDVÕPPNQGU%DVÕQoOÕKLGURIRUODU WHUPLNYHKLGUROLNNXPDQGDOÕÕVÕWÕFÕODU%DVÕQoVÕ]NDSODUODDoÕNVÕFDN D .RO VXKD]ÕUOD\ÕFÕoDOÕúWÕUPDNPPNQGH÷LOGLU .ROXoHNLQVXDNÕúÕ DoÕN .ROXDúD÷ÕEDVWÕUÕQ NDSDOÕ 7HNQLN9HULOHU .ROXVD÷WDUDIDoHYLULQ 6R÷XNVX • $NÕúEDVÕQFÕ PLQEDU±WDYVL\HHGLOHQEDU .ROXVROWDUDIDoHYLULQ 6ÕFDNVX • øúOHWPHEDVÕQFÕ PDNVEDU • .RQWUROEDVÕQFÕ EDU E%XODúÕNPDNLQHVLLoLQNDSDPDYDOIL 6WDWLNEDVÕQFÕQEDUÕQ]HULQGHROPDVÕGXUXPXQGDELUEDVÕQo $oPDNDSDPDNROX6723SR]LV\RQXQGD 9DQDNDSDOÕ...
Seite 21
I972360.book : i97236ru.fm Seite 18 Freitag, Juni 1, 2001 8:51 AM Hldjulvih^Zqmoheh^ghcb]hjyq_c\h^uijh\_jblv kh_^bg_gbygZ]_jf_lbqghklv H[eZklvijbf_g_gby H[kem`b\Zgb_ WdkiemZlZpby\hafh`gZkgZdhibl_eyfbjZ[hlZxsbfbih^ ^Z\e_gb_fijyfhlhqgufb\h^hgZ]j_\Zl_eyfbkl_jfbq_kdbf D JuqZ] b]b^jZ\ebq_kdbfmijZ\e_gb_fWdkiemZlZpbyk[_agZihjgufb gZdhibl_eyfbhldjulu_\h^hgZ]j_\Zl_ebg_ij_^mkfhlj_gZ Ih^gylvjuqZ]ihlhd\h^u hldjulh HimklblvjuqZ]\gba aZdjulh L_ogbq_kdb_^Zggu_ Hl\_klbjuqZ]\ijZ\h oheh^gZy\h^Z • >Z\e_gb_\h^u fbgbf[Zjj_dhf_g^h\Zgh[Zj Hl\_klbjuqZ]\e_\h ]hjyqZy\h^Z • JZ[hq__^Z\e_gb_ fZdk[Zj • BkiulZl_evgh_^Z\e_gb_ [Zj [AZihjguc\_glbev^eyihkm^hfh_qghcfZrbgu Ijbiheghf^Z\e_gbbihlhdZk\ur_[Zjg_h[oh^bfh AZihjgZyjmqdZ\iheh`_gbb6723 \_glbevaZdjul...