Seite 1 SATA spray master RP Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 Návod k použití | Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend Operating Instructions | Instrucciones de servicio Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési utasítás | Istruzione d'uso | Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija Gebru- ikershandleiding | Bruksveiledning | Instrukcja obsługi | Instruções de...
Seite 2 Index [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ............5 [BG] Упътване за работа | български ..........25 [CN] 使用说明书 | 中文 ................. 47 [CZ] Návod k použití | čeština ............... 65 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............85 [EE] Kasutusjuhend | eesti ..............103 [EN] Operating Instructions | english ..........
Seite 3 [1-1] [1-15] [1-2] [1-14] [1-3] [1-4] [1-13] [1-5] [1-6] [1-12] [1-7] [1-11] [1-8] [1-9] [1-10]...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Produkt oder an einer jederzeit für jedermann zugänglichen Stelle aufbewahren! 1. Allgemeine Informationen 1.1. Einleitung Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen für den Betrieb der SATA spray master RP, im Folgenden Lackierpistole genannt. Ebenso w erden Inbetriebnahme, Wartung und Instandhaltung, Pflege und Lage- rung sowie Störungsbehebung beschrieben. 1.2. Zielgruppe Diese Betriebsanleitung ist bestimmt für ■...
Seite 6: Zubehör, Ersatz- Und Verschleißteile
1.4. Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile Grundsätzlich sind nur Original- Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile von SATA zu verwenden. Zubehörteile, die nicht von SATA geliefert wurden, sind nicht geprüft und nicht freigegeben. Für Schäden, die durch die Ver- wendung nicht freigegebener Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile ent- standen sind, übernimmt SATA keinerlei Haftung.
Seite 7: Sicherheitshinweise
Betriebsanleitung SATA spray master RP Sicherheit von Maschinen, Allgemeine Anforderungen DIN EN 1953:2013 Spritz- und Sprühgeräte für Beschichtungsstoffe – Sicherheitsanforderun- DIN 31000:2011 „Allgemeine Leitsätze für das sicherheitsgerechte Gestalten technischer Erzeugnisse“ 2. Sicherheitshinweise Sämtliche nachstehend aufgeführten Hinweise lesen und einhalten. Nicht- einhaltung oder fehlerhafte Einhaltung können zu Funktionsstörungen...
Seite 8 ■ Die Lackierpistole darf nur innerhalb der auf dem Typenschild angege- benen Parameter betrieben werden. Angeschlossene Komponenten ■ Ausschließlich SATA Original- Zubehör- und Ersatzteile verwenden. ■ Die angeschlossenen Schläuche und Leitungen müssen den beim Betrieb zu erwartenden thermischen, chemischen und mechanischen...
Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Betriebsanleitung SATA spray master RP Beanspruchungen sicher Stand halten. ■ Unter Druck stehende Schläuche können beim Lösen durch peitschen- artige Bewegungen zu Verletzungen führen. Vor dem Lösen Schläuche immer vollständig entlüften. Reinigung ■ Niemals säure- oder laugenhaltige Reinigungsmedien für die Reinigung der Lackierpistole verwenden.
Seite 10: Aufbau
Betriebsanleitung SATA spray master RP Nach dem Auspacken prüfen: ■ Lackierpistole beschädigt ■ Lieferumfang vollständig 6. Aufbau 6.1. Lackierpistole Schnellkupplungsanschluß Manometer für Becherin- [1-1] [1-8] für SM Druckbecher mit nendruck Rückschlagventil [1-9] Luftanschluß [1-2] Sicherheits- und Entlüf- [1-10] Regelknopf tungsventil [1-11] Sicherheitsventil für Regel-...
Seite 11: Betrieb
Betriebsanleitung SATA spray master RP 8. Betrieb Warnung! Verletzungsgefahr durch berstenden Druckluftschlauch Durch Verwendung eines nicht geeigneten Druckluftschlauchs kann dieser durch zu hohen Druck beschädigt werden und explodieren. → Nur lösemittelbeständigen, antistatischen und technisch einwand- freien Schlauch für Druckluft mit Dauerdruckfestigkeit von mindestens 10 bar, einem Ableitwiderstand von <...
Seite 12: Regelbetrieb Lackierpistole Anschließen
Druck einstellt. Anpassen des Pistoleninnendrucks Hinweis! Bei der Einstellung des Pistoleninnendrucks über einen externen Druck- minderer muss der Luft mikrometer [# 53603] voll geöffnet sein (senk- rechte Stellung). Hinweis! Am genauesten kann der Pistoleninnendruck mit SATA adam 2 einge- stellt werden.
Seite 13: Spritzstrahl Einstellen
Betriebsanleitung SATA spray master RP Hinweis! Wird der erforderliche Pistoleneingangsdruck nicht erreicht, muss am Druckluftnetz der Druck erhöht werden. Ein zu hoher Eingangsluftdruck führt zu hohen Abzugskräften. ■ Abzugsbügel [1-12] voll abziehen. ■ Einstellung gemäß einer der folgenden Einstellmöglichkeiten durchfüh- ren.
Seite 14: Wartung Und Instandhaltung
Betriebsanleitung SATA spray master RP Lackiervorgang beenden ■ Abzugsbügel [1-12] in Ausgangsposition bringen. ■ Wird der Lackiervorgang beendet, Spritzluft unterbrechen und Fließ- becher [1-14] entleeren. Hinweise zur Pflege und Lagerung beachten (siehe Kapitel 10). 9. Wartung und Instandhaltung Warnung! Verletzungsgefahr durch sich lösende Komponenten oder austretendes Material.
Seite 15: Düsensatz Ersetzen
Betriebsanleitung SATA spray master RP ■ Farbnadel und Feder einsetzen. ■ Regulierschraube [1-4] mit Gegenmutter in Pistolenkörper einschrau- ben. 9.2. Düsensatz ersetzen Vorsicht! Schäden durch falsche Montage Durch eine falsche Montagereihenfolge der Farbdüse und Farbnadel können diese beschädigt werden. → Montagereihenfolge unbedingt einhalten. Farbdüse niemals gegen eine unter Spannung stehende Farbnadel einschrauben.
Seite 16: Luftkolben, Luftkolbenfeder Und Luftmikrometer Ersetzen
■ Luftkolbenstange [# 29629] entnehmen. Luftkolben, Luftkolbenfeder und Luftmikrometer montieren ■ Luftkolbenstange [# 29629] lagerichtig einsetzen. ■ Luftkolben mit Luftkolbenfeder sowie Luftmikrometer [1-5] mit SATA- Pistolenfett (# 48173) einfetten und einsetzen. ■ Luftmikrometer in Pistolenkörper eindrücken. ■ Arretierschraube [1-6] in Pistolenkörper einschrauben.
Seite 17: Spindel Der Rund- / Breitstrahlregulierung Ersetzen
■ Rändelknopf [# 3657] abziehen. ■ Spindel [# 54221] mit SATA Universalschlüssel aus Pistolenkörper schrauben. Spindel montieren ■ Spindel [# 54221] mit SATA Universalschlüssel in Pistolenkörper ein- schrauben. ■ Rändelknopf [# 3657 aufsetzen. ■ Senkschraube [# 1503] mit Loctite 242 benetzen und handfest ein-...
Seite 18: Pflege Und Lagerung
→ Lackierpistole nicht in Löse- oder Reinigungsmittel legen. → Lackierpistole nicht in einem Ultraschallgerät reinigen. → Nur von SATA empfohlene Waschmaschinen verwenden. Vorsicht! Sachschäden durch falsches Reinigungswerkzeug Verunreinigte Bohrungen keinesfalls mit unsachgemäßen Gegenstän- den reinigen. Schon geringste Beschädigungen beeinflussen das Spritz- bild. → SATA-Düsenreinigungsnadeln (# 62174) bzw. (# 9894) verwenden.
Seite 19: Störungen
11. Störungen Die nachfolgend beschriebenen Störungen dürfen nur von geschultem Fachpersonal behoben werden. Kann eine Störung durch die nachfolgend genannten Abhilfemaßnahmen nicht beseitigt werden, die Lackierpistole an die Kundendienstabteilung von SATA schicken (Anschrift siehe Kapitel 16). Störung Ursache Abhilfe Unruhiger Spritzstrahl Farbdüse nicht festge-...
Seite 20 Betriebsanleitung SATA spray master RP Störung Ursache Abhilfe Lackierpistole stellt Luftkolbensitz ver- Luftkolbensitz reinigen. Luft nicht ab. schmutzt. Reinigungshinweise beachten (siehe Kapi- tel 10). Luftkolben verschlis- Luftkolben und Luftkol- sen. benpackung ersetzen. Material sprudelt im Zerstäubungsluft ge- Teile festziehen, reini- Fließbecher.
Seite 21: Entsorgung
Betriebsanleitung SATA spray master RP 12. Entsorgung Entsorgung der vollständig entleerten Lackierpistole als Wertstoff. Um Schäden für die Umwelt zu vermeiden, Reste des Spritzmediums und Trennmittel getrennt von der Lackierpistole sachgerecht entsorgen. Die örtlichen Vorschriften beachten! 13. Kundendienst Zubehör, Ersatzteile und technische Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem SATA Händler.
Seite 22: Eu Konformitätserklärung
Betriebsanleitung SATA spray master RP Art. Nr. Benennung Anzahl 54049 Dichtungsring für Druckbecher 4 St. 54221 Spindel 1 St. 61416 Farbmengenregulierschraube mit Gegenmutter 1 Set 64766 Distanzscheibe 1 St. 65920 Regelarmatur 1 St. 70623 Reparatur-Set 1 Set 70664 Packung Tropfsperre 10 St.
Seite 23 Betriebsanleitung SATA spray master RP Hersteller SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 D-70806 Kornwestheim Produktbezeichnung ■ SATA spray master RP ATEX Kennzeichnung II 2 G T4 Einschlägige Richtlinien ■ EU-Richtlinie 2014/34/EU ■ EG Richtlinie 2006/42/EG Angewandte harmonisierte Normen ■ DIN EN 1127-1:2011 ■...
Seite 519 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel. +49 7154 811-0 Fax +49 7154 811-196 E-Mail: info@sata.com www.sata.com...
Seite 521 Notes:...

SATA spray master RP Betriebsanleitung

Deutsch

Български

Čeština

Dansk

Eesti

English

Español

Suomi

Français

Ελληνικά

Magyar

Italiano

Lietuvių

Latviešu

Dutch

Norsk

Polski

Português

Română

Русский

Svenska

Slovenščina

Slovenčina

Türkçe

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für SATA spray master RP

Inhaltszusammenfassung für SATA spray master RP

Inhaltsverzeichnis