Seite 1 SATAjet 1000 ROB™ RP®/HVLP SATAjet 3000 ROB™ RP®/HVLP SATAminijet 1000 ROB™ RP®/HVLP SATAminijet 3000 ROB™ HVLP Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instrucciones de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési utasítás | Istruzione d'uso Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruksveiledning | Instrukcja obsługi | Instruções de funcionamento | Manual de utilizare | Руководство...
Seite 2 Index [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ............5 [BG] Упътване за работа | български ..........21 [CN] 使用说明书 | 中文 ................. 40 [CZ] Návod k použití | čeština ............... 52 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............68 [EE] Kasutusjuhend | eesti ..............83 [EN] Operating Instructions | english ............
Seite 3 [ 1 ] [1-1] [1-2] [1-11] [1-3] [1-10] [1-4] [1-9] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8] [1-12] [1-13] [1-17] [1-16] [1-15] [1-14]...
Seite 4 [ 2 ] [2-1] [2-2] [2-3] [2-4] [2-5] [ 3 ] [3-1] [3-2] [3-3]...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole ROB Diese Betriebsanleitung immer bei Inhaltsverzeichnis der Automatikpistole oder an einer [Originalfassung: Deutsch] jederzeit für jedermann zugängli- Allgemeine Informationen ..5 chen Stelle aufbewahren! Sicherheitshinweise ....7 1.2. Zielgruppe Bestimmungsgemäße Diese Betriebsanleitung ist für ge- Verwendung ......8 schultes Personal zur Anwendung bei Technische Daten ....
Seite 6: Unfallverhütung
Geräte und Schutzsysteme zur be- satz-, Zubehör- und Verschleißteile stimmungsgemäßen Verwendung von SATA zu verwenden. Zubehör- in explosionsgefährdeten Bereichen teile, die nicht von SATA geliefert (ATEX). wurden, sind nicht geprüft und nicht Richtlinie 98/37/EG freigegeben. Für Schäden, die Maschinenrichtlinie (bis 28. Dezem- durch die Verwendung nicht frei- ber 2009).
Seite 7: Sicherheitshinweise
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole ROB DIN EN ISO 1127-1:2011 2.2. Persönliche Schutzaus- Sicherheit von Maschinen, Allge- rüstung (PSA) meine Anforderungen. Bei der Verwendung, Wartung und EN 60079-0:2013 Pflege der Automatikpistole können Explosionsgefährdete Bereiche - Dämpfe austreten. Während der Teil 0: Betriebsmittel - Allgemeine Verwendung kann der Schalldruck- Anforderungen.
Seite 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole ROB 2.4. Sicherheitshinweise Lieferumfang ■ Vor jedem Gebrauch Funktions- und ■ Automatikpistole mit ausgewähltem Dichtheitstest mit Automatikpistole Düsensatz durchführen. ■ Werkzeugsatz ■ Automatikpistole niemals auf Lebewe- sen richten. Aufbau ■ Automatikpistole niemals in beschä- Die Automatikpistole verfügt, je digtem oder unvollständigem Zustand...
Seite 9: Beschreibung
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole ROB Materialumlauf (werkseitig schluss [1-17] verschlossen) ■ Steuerluftanschluss [1-17] [1-11] Kontrollbohrung Pistolen- ■ Breitstrahlluftanschluss [1-12] körper ■ Rundstrahlluftanschluss [1-13] [1-12] Breitstrahlluftanschluss (B) Montage [1-13] Rundstrahlluftanschluss (R) [1-14] Materialanschluss Vorlauf Vorsicht! [1-15] Materialanschluss Rücklauf Lockere Schrauben können zu [1-16] Materialanschluss Beschädigungen der Bauteile...
Seite 10: Montage Über Aufnahmebohrung
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole ROB Die Anschlusselemente für die Ma- ■ Schnellwechselaufnahme am Be- festigungssystem der Lackieranlage terial- und Luftversorgung sind nicht fixieren. im Lieferumfang enthalten und kön- ■ Steuerluft an Schnellwechselaufnah- nen bei Bedarf bestellt werden. me anschließen. ■ Breit- und Rundstrahlluft an Schnell- 8.1.
Seite 11: Betrieb
Druckluft kann zu Fehlfunktio- ■ Blindstopfen [5-1] aus Düsenkopf nen führen. herausschrauben. → Saubere Druckluft verwenden. ■ Zirkulationsleitung mit Dichtung an Zum Beispiel durch SATA filter Materialanschluss für Materialumlauf 444 (Art. Nr. 92296). [5-2] anschließen. ■ Alle Schrauben auf festen Sitz prüfen. Hinweis! ■...
Seite 12 Betriebsanleitung SATA Automatikpistole ROB wieder und stoppt den Spritzvor- Materialdurchsatz einstellen gang. Es fließt kein Material mehr. Anschließend muss die Breit- und Vorsicht! Rundstrahlluft geschlossen werden. Eine Dosierung über die Materi- Vor jedem Einsatz folgende Punkte almengenregulierung kann zum beach-ten/prüfen, um ein sicheres Verschleiß...
Seite 13: Wartung Und Instandhal- Tung
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole ROB Lackieren Warnung! Bei Wartungsarbeiten mit beste- Hinweis! hender Verbindung zum Druck- Beim Lackieren ausschließlich luftnetz und zur Materialversor- die für den Arbeitsschritt notwen- gung können sich unerwartet dige Materialmenge verwenden. Komponenten lösen und Material Beim Lackieren auf notwendigen austreten.
Seite 14: Düsensatz Austauschen
über keinen Steckkerbstift zur dargestellt. Nichtbeachtung kann zu Ausrichtung der Luftdüse. Beschädigungen der Bauteile oder zu Funktionsstörungen führen. ■ Farbdüse [7-4] mit SATA Universal- Zur Instandhaltung sind Ersatzteile schlüssel einschrauben. verfügbar (siehe Kapitel 13). ■ Luftdüsenring [7-6] zusammen mit Luftdüse [7-5] aufsetzen und von 10.1.
Seite 15: Farbnadeldichtungshalter Austauschen
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole ROB 10.3. Farbnadeldichtungshal- Luftverteilerring demontieren ter austauschen Vorsicht! Vorsicht! Der Luftverteilerring sitzt fest im Sind die beiden Farbnadeldich- Düsenkopf. Anwendung von zu tungshalter beschädigt, kann aus viel Kraft kann den Düsenkopf der Kontrollbohrung Pistolenkör- beschädigen. Das Abrutschen per [1-11] Material austreten.
Seite 16: Komponenten Des Steuerkolben Austauschen
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole ROB 10.4. Komponenten des Steu- schlüssel [12-3] in den Düsenkopf [12-1] einschrauben. erkolben austauschen Luftseitig [13] Vorsicht! ■ Dichtungshalter [13-2] mit Schrau- Ist die Manschette des Steuerkol- bendreher [13-3] in den Pistolenkör- per [13-1] einschrauben. Mit Loctite bens beschädigt, kann aus der...
Seite 17: Pflege Und Lagerung
Bohrungen beschädigen Druckluftnetz und zur Material- und zur Beeinträchtigung des versorgung können sich uner- Spritzstrahls führen. wartet Komponenten lösen und → Nur die SATA Reinigungsbürs- Material austreten. ten verwenden. → Automatikpistole vor allen → Niemals Ultraschallreinigungs- Reinigungsarbeiten von Druck- gerät verwenden.
Seite 18 Abhilfemaßnahme nicht beseitigt werden, die Automatikpis- Spritzbild Bohrung der Luftdüse tole an die Kundendienstabteilung zu klein, Luftdüse mit reinigen von SATA schicken. (Anschrift sie- schräg, ein- Lack belegt. (siehe Kapi- seitig oder tel 10.1). he Kapitel 13). spaltet. Farbdü- Farbdüsen-...
Seite 19: Kundendienst Und Ersatztei- Le
13. Kundendienst und Er- tel 10.3). satzteile Luft tritt Dichtungs- Farbnadel- aus Kont- halter dichtungs- Kundendienstabteilung rollbohrung (luftseitig) halter aus- SATA GmbH & Co. KG Abschluss- defekt. tauschen Domertalstraße 20 kappe aus (siehe (optional Kapitel D-70806 Kornwestheim aus Materi- 10.3). almengen-...
Seite 20 Stelle Nummer Bereichen (ATEX), Anhang X, B 0123 mit der Dokumentennummer eingesetzt werden kann. 70023722 für 10 Jahre hinterlegt. Hersteller: Kornwestheim, 19.01.2015 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 D-70806 Kornwestheim Albrecht Kruse Produktbezeichnung Geschäftsführer Die Automatikpistole ist in folgen- SATA GmbH &...
Seite 51 ■ 欧盟机器指令 2006/42/EC 采用的协调标准： ■ DIN EN 1127-1:2011 ■ DIN EN 13463-1:2009 ■ DIN EN ISO 12100:2011 ■ DIN EN 1953:2013 采用的国家标准 ■ DIN 31000:2011 欧盟指令94/9/EG附录VIII中规定的资料已交存0123号认证机构，文档编号70023722，保存期限为10年。 Kornwestheim，2015 年 1 月 19 日 Albrecht Kruse 总经理 SATA GmbH & Co. KG...
Seite 424 Operating Instructions for SATA ROB Automatic Guns (see Chap. 13 for address). Malfunc- Cause Correc- tion tive ac- Malfunc- Cause Correc- Spritzbild Bore in Clean air zu klein, air nozzle nozzle (see tion tive ac- schräg, ein- clogged Chap. 10.1).
Seite 427 [ 11 ] [11-1] [11-2] [11-3] [11-4] [11-5] [11-6] [11-7] [ 12 ] [12-1] [12-2] [12-3]...
Seite 428 [ 13 ] [13-1] [13-2] [13-3] [ 14 ] [14-1] [14-2] [14-3] [14-4] [14-5] [14-6] [14-7]...
Seite 430 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel. +49 7154 811-0 Fax +49 7154 811-196 E-Mail: info@sata.com www.sata.com...
Seite 432 [ 4 ] [4-1] [4-2] [4-3] [4-4] [ 5 ] [5-1] [5-2]...
Seite 433 [ 6 ] [6-1] [ 7 ] [7-1] [7-2] [7-3] [7-4] [7-5] [7-6]...
Seite 434 [ 8 ] [8-1] [ 9 ] [9-1] [9-2]...
Seite 435 [ 10 ] [10-1] [10-2] [10-3]...

Diese Anleitung auch für:

Satajet 3000 rob rp/hvlpSataminijet 1000 rob rp/hvlpSataminijet 3000 rob hvlp

SATA SATAjet 1000 ROB RP/HVLP Betriebsanleitung

Deutsch

Български

汉语

Čeština

Dansk

Eesti

English

Español

Suomi

Français

Ελληνικά

Magyar

Italiano

Lietuvių

Latviešu

Dutch

Norsk

Polski

Português

Română

Русский

Svenska

Slovenščina

Slovenčina

Türkçe

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für SATA SATAjet 1000 ROB RP/HVLP

Inhaltszusammenfassung für SATA SATAjet 1000 ROB RP/HVLP

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis