Inhaltsverzeichnis
Werbung
73
Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
3. Kameras und andere Instrumente/Geräte nach
den Herstellerangaben mit einer wasserdichten
Kappe versehen. Wenn die Kappen nicht
richtig aufgesetzt werden, kann dies zur
Beschädigung der Kamera oder des
Instruments/Geräts führen.
4. Das Instrument/Gerät so in das STERIS
legen, dass alle Oberflächen mit dem Sterili-
sationsmittel in Kontakt kommen. Alle Instru-
mente/Geräte sollten so weit wie möglich
demontiert werden.
5. Den Deckel auf den Anlagenbehälter setzen.
6. Den Anlagenbehälter in das Anlagenfach
stellen. Den Flüssigkeitsanschluss am Boden
des Anlagenbehälters am Flüssigkeitsan-
schluss des Anlagenfachs ausrichten.
7. STERIS
®
-Sterilisationsmittel in das Anlagen-
fach füllen und die Absaugsonde in den Ste-
rilisationsbehälter einsetzen. Die korrekte
Lage der Absaugsonde überprüfen.
8. Den Deckel schließen. Den Deckel nicht mit
Gewalt schließen. Wenn er sich nicht leicht
schließen lässt, den Deckel öffnen und die
Lage des Anlagenfachs und -behälters sowie
der Absaugvorrichtung überprüfen.
9. Die Taste START drücken. Der Sterilisations-
zyklus dauert ca. 30 Minuten.
10.Nach Abschluss des Sterilisationszyklus ertö-
nen 5 kurze Töne, und die Anzeige für den
Abschluss des Zyklus leuchtet.
11.Den leeren Sterilisationsmittelbehälter entfer-
nen und gemäß den Anweisungen in der
STERIS
®
-Gebrauchsanweisung entsorgen.
12.Die Instrumente/Geräte sind nach dem
STERIS
®
-Zyklus sofort einsatzbereit.
13.Detaillierte Anweisungen zur STERIS
®
-Anlage
entnehmen Sie bitte der STERIS
®
-Gebrauchs-
anweisung. Die aktuellsten Informationen zur
Sterilisation von Kameras mit dem STERIS
SYSTEM1
®
sind bei STERIS Corporation
erhältlich.
Maintenance
Cleaning, disinfection and
sterilization
3. Place water resistant caps on cameras and
other devices as required according to manu-
facturers' instructions. Failure to properly
place the caps may result in damage to the
camera or device.
4. Position the device in the STERIS
®
-Sieb
ensure that all surfaces will be exposed to
the sterilant. All devices should be disassem-
bled to the smallest components possible.
5. Place the lid on the processing container.
6. Place the processing container in the pro-
cessing tray. Align the fluid port on the bot-
tom of the processing container over the fluid
port of the processing tray.
7. Add the STERIS
®
sterilant to the processing
tray and insert the aspirator probe into the
sterilant container. Be sure that the aspirator
probe assembly is in the proper position.
8. Close the lid. Do not force the lid to close.
If the lid does not close easily, open the lid
and check the positioning of the processing
tray/container and the aspirator assembly.
9. Press the START button. The sterilization
cycle will be complete in approximately
30 minutes.
10.On completion of the sterilization cycle, five
short beeps will be sounded and the light for
completed cycle will be illuminated.
11.Remove the empty sterilant container and
discard. Please consult the STERIS
tor's manual for proper disposal instructions.
12.The equipment is ready to use immediately
on completion of the STERIS
13.Please consult the STERIS
®
for more detailed instructions for use of the
STERIS
®
processor. Please contact STERIS
Corporation for the most up to date informa-
tion regarding processing of cameras in the
STERIS SYSTEM1
®
Processor.
Техническое обслуживание
Чистка, дезинфекция и стерилизация
3. Камеры и другие инструменты/приборы по указа
ниям производителя должны быть снабжены
водонепроницаемым колпачком. Если колпачки
надеты неверно, это может привести к поврежде
нию камеры или инструмента/прибора.
4. Укладывать инструмент/прибор в сетку STERIS
®
tray to
так, чтобы все поверхности находились в контакте
со средством стерилизации. Все инструменты/
приборы должны быть демонтированы насколько
возможно.
5. Надеть крышку на емкость установки.
6. Поместить емкость установки в отсек установки.
Подключение жидкости на дне емкости установки
установить на подключение жидкости отсека устан
овки.
7. Наполнить отсек установки средством стерили
®
зации STERIS
и поместить отсасывающий зонд
в стерилизационную емкость. Проверить правиль
ность положения отсасывающего зонда.
8. Закрыть крышку. Закрывать крышку без
нажима. Если она не закрывается легко, оставить
крышку открытой и проверить положение отсека
и емкости установки, а также отсасывающего
устройства.
9. Нажать клавишу START. Стерилизационный цикл
продолжается около 30 минут.
10. После окончания стерилизационного цикла
издаются 5 коротких звуковых сигналов, и появля
ется индикация окончания цикла.
11. Удалить пустую емкость для средства стерилиза
ции и утилизировать согласно указаниям в ин
струкции по эксплуатации STERIS
®
opera-
12. По окончании цикла STERIS
приборы готовы к немедленному применению.
13. Подробные указания по установке STERIS
дятся в инструкции по эксплуатации STERIS
®
cycle.
Наиболее актуальные сведения о стерилизации
operator's manual
камер по системе STERIS SYSTEM1
получить в STERIS Corporation.
®
®
.
®
инструменты/
®
нахо
®
.
®
можно
Werbung
Inhaltsverzeichnis
