Inhaltsverzeichnis
Werbung
7
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Warnung: Gerät nicht öffnen! Gefahr eines elek-
trischen Schlages. Lassen Sie Service-Arbeiten
nur durch den Hersteller oder durch vom Her-
steller autorisiertes Personal durchführen (vgl.
Medizinprodukte-Betreiberverordnung §4).
Jedes Öffnen des Gerätes durch unautorisierte
Personen führt zum Erlöschen der Garantie.
Warnung: Das Gerät ist nur dann zuverlässig
geerdet, wenn es an einer einwandfrei installier-
ten Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen ist.
Stecker und Kabel routinemäßig prüfen und bei
Beschädigung nicht verwenden.
Warnung: Die elektrischen Installationen des
Operationssaals müssen die Anforderungen der
geltenden Normen erfüllen.
Warnung: Vor sämtlichen Arbeiten am Gerät ist
die Netzverbindung zu trennen.
Warnung: Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
Warnung: Aus Sicherheitsgründen dürfen bei
einer Anwendung die Ausgangsbuchsen des
Gerätes und der Patient nicht gleichzeitig
berührt werden.
Warnung: Während der Entladung eines Defi-
brillators kann das angezeigte Bild für bis zu
1 Sekunde unterbrochen werden.
Warnung: Bei der Aufbereitung/Sterilisation
unbedingt die Anweisungen in der Gebrauchs-
anweisung beachten.
Warnung: Alle Abweichungen von den empfoh-
lenen Verfahren für die Sterilisierung sind vom
Benutzer zu validieren.
Warnung: Zur Vermeidung von Verbrennungen
bei endoskopischen Eingriffen müssen Opera-
teure dann besonders vorsichtig sein, wenn
elektrische Operationsinstrumente verwendet
werden, die nicht vom Typ BF/CF sind.
Warnung: Das durch das Endoskop ausge-
strahlte Hochleistungslicht kann am Lichtaus-
gang, an den Endflächen des Lichtkabels und
an der Spitze des Endoskops zu hohen Tempe-
raturen führen. Um das Risiko von Verbrennun-
gen gering zu halten, die Lichtquelle immer mit
der kleinstmöglichen Helligkeitseinstellung
betreiben, die für optimalen Beleuchtung des
endoskopischen Gebiets erforderlich ist, wenn
diese mit der Videokamera gekoppelt ist.
Safety instructions
Warnings and cautions
Warning: Danger of electric shock. Do not open
the unit. Refer servicing only to qualified person-
nel. Any opening of the unit by unauthorized per-
sons voids the guarantee. The only exception to
this are activities described in this instruction
manual.
Warning: Grounding reliability can only be
achieved when the equipment is connected to a
properly installed "Hospital Only" or "Hospital
Grade" receptacle (i.e., approved for use in an
operating room environment). Routinely inspect
electrical plug and cord. Do not use if inspection
reveals damage.
Warning: The electrical installation of the operat-
ing room must comply with the applicable IEC
requirements.
Warning: Always unplug the unit before
performing any maintenance including cleaning.
Warning: Keep out of reach of patients.
Warning: For reasons of safety, do not simulta-
neously touch the device output connectors and
the patient.
Warning: During discharge of a defibrillator, the
image displayed may be interrupted for up to
1 second.
Warning: When preparing/sterilizing the 'camera
head assembly', always observe the instructions
in the instruction manual.
Warning: Any deviations from the recommended
parameters for sterilization should be validated
by the user.
Warning: To avoid burns during endoscopic
procedures, operators must use caution when
employing non-BF/CF type equipment while
using electrosurgical devices.
Warning: High energy radiated light through
endoscopes may give rise to high temperatures
in front of the light outlet and to the tip of the
endoscope. To minimize the risk of burns,
always adjust the light source to the minimum
illumination intensity necessary to achieve opti-
mum illumination of the endoscopic scene when
coupled to the video camera.
Правила безопасности
Предупредительная информация
Предупреждение: Прибор не вскрывать! Высокое
напряжение! Сервисные работы может проводить
только изготовитель либо уполномоченный изготови
телем персонал (см. Положение о пользователе
медицинских продуктов. § 4). .В случае вскрытия
прибора не уполномоченными на то лицами гарантия
утрачивает свою силу.
Предупреждение: Прибор надежно заземлен лишь
в том случае, если он подключен к правильно установ
ленной розетке с защитным контактом. Следует регу
лярно проверять штекер и кабель, в случае обнаруже
ния повреждений пользоваться ими нельзя.
Предупреждение: Электрооборудование операци
онной должно отвечать требованиям действующих
стандартов.
Предупреждение: Перед началом любых работ на
приборе следует отключить его от сети.
Предупреждение. Прибор должен быть установлен
в недоступном для пациентов месте.
Предупреждение: По соображениям безопасности
во время работы не следует одновременно при
касаться к выходам прибора и пациенту.
Предупреждение: Во время разрядки дефибрилля
тора изображение может пропасть приблизительно на
одну секунду.
Предупреждение: При чистке/стерилизации
следует строго соблюдать указания инструкции.
Предупреждение: Все отклонения от рекомендуе
мых методов стерилизации должны быть утверждены
пользователем.
Предупреждение: Во избежание ожогов во время
эндоскопических вмешательств хирургам надлежит
соблюдать особую осторожность в тех случаях, когда
используются электрические операционные инс
трументы, не относящиеся к типу BF/CF.
Предупреждение: Излучаемый эндоскопом мощный
поток света может создавать в точке выхода света, на
концах световода и на наконечнике эндоскопа высок
ую температуру. Для того чтобы опасность ожога была
невелика, следует всегда устанавливать минимальную
яркость источника света, достаточную для
оптимального освещения области эндоскопирования,
когда источник света связан с видеокамерой.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
