Inhaltsverzeichnis
Werbung
8
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Warnung: Patientenableitströme können sich
addieren, wenn Endoskope mit energetisch
betriebenem endoskopisch verwendbarem
Zubehör verwendet werden. Das ist besonders
wichtig, wenn ein Endoskop-Anwendungsteil des
Typs CF eingesetzt wird. In diesem Fall sollte
auch ein endoskopisch verwendbares Zubehör
vom Typ CF verwendet werden, um den gesam-
ten Patientenableitstrom zu minimieren.
Warnung: Vor jeder Verwendung sind die
Außenflächen der Teile des Endoskops und des
Endoskop-Zubehörs, die in den Patienten einge-
führt werden sollen, auf fehlerhafte raue Flächen,
scharfen Kanten oder Vorsprünge zu überprü-
fen, um Sicherheitsrisiken auszuschalten.
Warnung: Bei nicht vorbereiteten Patienten kön-
nen im Gastrointestinaltrakt manchmal zündfähi-
ge Gase vorhanden sein. Durch bestimmte Sub-
stanzen für die Vorbereitung des unteren Ver-
dauungstraktes kann die Erzeugung von Methan
gefördert werden. Dies gilt im besonderen Maße
für die Koloskopie, ist aber auch vom oberen
Gastrointestinaltrakt berichtet worden. Weiterhin
ist bei der transurethralen Resektion der Prostata
beobachtet worden, dass sich in der Blase ober-
halb der Spülflüssigkeit Wasserstoff ansammeln
kann. Entfernen Sie vor Verwendung von Hoch-
frequenz-Operationsinstrumenten alle brennba-
ren Gase im Dickdarm, der Blase oder anderen
Körperkavitäten.
Warnung: Wird das Kamerasystem bei einem
chirurgischen Eingriff unter gleichzeitiger Ver-
wendung eines Lasers benutzt, sind die Augen
des Operateurs in besonderer Weise zu schüt-
zen. Er sollte immer dann einen Augenschutz
tragen, wenn er das Operationsgebiet direkt
durch das Endoskop betrachtet.
Safety instructions
Warnings and cautions
Warning: When endoscopes are used with ener-
gized endoscopically-used accessories, the
patient leakage currents may be additive. This is
particularly important if a Type CF endoscope is
used, in which case a Type CF endoscopically-
used accessory should be used in order to
minimize the total patient leakage current.
Warning: Before each use, the outer surface of
the portions of the endoscope and any endo-
scopically-used accessories which are intended
to be inserted into the patient should be
checked to ensure there are no unintended
rough surfaces, sharp edges or protrusions
which may cause a safety hazard.
Warning: Gas which may support combustion is
sometimes present in the gastrointestinal tract of
an unprepared patient and certain patient
preparation substances used prior to GI
endoscopy can enhance methane production.
This is particularly relevant to colonoscopy, but
has also been recorded in the upper GI tract
and during transurethal resection of the prostate.
It has been recorded that hydrogen can accu-
mulate in the bladder above the irrigant solution.
Dissipate any flammable gasses in the colon,
bladder, or other body cavities prior to use of
high frequency surgical equipment.
Warning: When using the camera system in a
surgical discipline employing a laser, caution
should be taken to prevent eye damage to the
operator. The operator should wear protective
glasses whenever viewing the surgical site
directly through the endoscope.
Правила безопасности
Предупредительная информация
Предупреждение: Возникающие в пациенте токи
утечки могут суммироваться, если используются
электрические эндоскопические принадлежности. Это
важно иметь в виду особенно тогда, когда при
меняется эндоскоп типа CF. В этих случаях следует
использовать эндоскопическое оборудование также
типа CF, чтобы свести к минимуму ток утечки в
пациенте.
Предупреждение: С целью обеспечения полной
безопасности следует перед каждым вмешательством
проверять наружные поверхности частей эндоскопа и
эндоскопических принадлежностей, которые будут
вводиться в пациента, на наличие дефектных шерохо
ватых поверхностей, острых краев или выступов.
Предупреждение: У неподготовленных пациентов в
желудочно кишечном тракте могут иногда присут
ствовать горючие газы. Некоторые вещества, нео
бходимые для подготовки нижнего пищеварительного
тракта, могут способствовать образованию метана.
Это касается в первую очередь колоскопии, однако,
как сообщают, подобные случаи возможны и в
верхнем желудочно кишечном тракте. Далее, во
время трансуретральной резекции простаты наблюда
лось скопление водорода в мочевом пузыре поверх
промывной жидкости. Перед применением
высокочастотных операционных инструментов нео
бходимо удалить все горючие газы из толстой кишки,
мочевого пузыря и других полостей тела.
Предупреждение: Если видеосистема во время
хирургического вмешательства используется вместе с
лазером, то глаза хирурга требуют тщательной
защиты. Хирург должен всегда надевать защитные
очки, когда он смотрит на операционное поле прямо
через эндоскоп.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
