Inhaltsverzeichnis
Werbung
72
Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
Sterilisation mit dem
STERIS SYSTEM1
®
Das STERIS
®
-Verfahren ist eine Sterilisationsme-
thode für in Flüssigkeit eintauchbare Operations-
und Diagnoseinstrumente/-geräte. Beim STERIS
SYSTEM1
®
wird ein flüssiger chemischer Stoff
(primär gepufferte Peressigsäure) eingesetzt,
um Mikroorganismen auf Oberflächen von
chirurgischen Instrumenten und Geräten schnell
und bei niedriger Temperatur abzutöten. Die
STERIS
®
-Gebrauchsanweisung enthält eine
Anleitung zum sicheren Umgang mit dem
STERIS
®
-Sterilisationsmittel.
Warnung: Wenn die Geräte nicht sorgfäl-
tig gereinigt und so plaziert werden, dass
alle Flächen mit dem Sterilisationsmittel in
Kontakt kommen, oder der Behälter über-
laden wird, kann dies zu einem ineffekti-
ven Sterilisationsprozess oder zu Beschä-
digungen der Geräte führen.
Warnung: Nur STERIS
®
-Behälter ver-
wenden, um eine ordnungsgemäße
Sterilisation der Geräte zu gewährleisten.
Das STERIS
®
-System nicht für Geräte
verwenden, die nicht in Flüssigkeit ein-
getaucht werden dürfen.
Warnung: Nach Beendigung eines
Zyklus immer überprüfen, dass der Steri-
lisationsbehälter leer ist. Wenn der Steri-
lisationsbehälter nicht leer ist, gilt die
Ladung nicht als steril.
Warnung: Bei Abbruch eines Sterilisati-
onszyklus sind die Geräte nicht ord-
nungsgemäß sterilisiert und/oder gespült.
1. Darauf achten, dass alle Instrumente/Geräte
nach den im Aufbereitungsabschnitt dieser
Gebrauchsanweisung empfohlenen Methoden
vollständig gereinigt wurden.
2. Vor der Bearbeitung in der STERIS
®
-Anlage
eine Sichtprüfung der Instrumente/Geräte
durchführen und diese auf ordnungsgemäße
Funktion überprüfen.
Maintenance
Cleaning, disinfection and
sterilization
Sterilization with
STERIS SYSTEM1
®
processor
The STERIS
®
process is a sterile processing
method for immersible surgical and diagnostic
devices. The STERIS SYSTEM1
®
utilizes a liquid
chemical process (primarily buffered peracetic
acid) for the rapid, low temperature destruction
of microorganisms on the surfaces of surgical
instruments and devices. Please consult the
STERIS
®
operator's manual for safe handling
instructions for the STERIS
®
sterilant.
Warning: Failure to thoroughly clean and
properly position devices so that all sur-
faces will be exposed to the sterilant or
overloading of the processing container
may result in an ineffective sterile
process and/or damage to the devices.
Warning: Use only STERIS
®
processing
containers to ensure proper sterilization
of the devices. Do not use the STERIS
system for devices that cannot be
immersed in liquid.
Warning: Always verify that the sterilant
container is empty after the cycle is
complete. If the sterilant container is not
empty, then the load cannot be consid-
ered sterile.
Warning: Devices are not sterilized
and/or adequately rinsed when a sterile
processing cycle is cancelled.
1. Make sure that all instruments/devices have
been completely cleaned in accordance with
the methods recommended in the preparation
section of this instruction manual.
2. Visually inspect and test the devices to
ensure that they are working properly before
processing in the STERIS
®
processor.
Техническое обслуживание
Чистка, дезинфекция и стерилизация
Стерилизация с применением
системы STERIS SYSTEM1
Процедура STERIS
®
это метод стерилизации для
погружаемых в жидкость операционных и диагности
ческих инструментов/приборов. В системе STERIS
®
SYSTEM1
используется жидкое химическое вещество
(первичная буферная перуксусная кислота), чтобы
уничтожить микроорганизмы на поверхностях
хирургических инструментов и приборов быстро и при
низкой температуре. Инструкция к STERIS
указания по безопасному обращению со средством
®
стерилизации STERIS
.
Предупреждение: Если приборы тщатель
но не очищаются и размещаются таким обра
зом, что все поверхности вступают в контакт
со средством стерилизации, или емкость
оказывается перегруженной, это может при
вести к неэффективному процессу стерили
зации или к повреждениям приборов.
Предупреждение: Использовать только
емкость STERIS
®
, чтобы обеспечить стерили
зацию приборов в соответствии с предписа
®
ниями. Не использовать систему
STERIS
®
для приборов, которые запрещается
погружать в жидкость.
Предупреждение: После окончания цикла
всегда контролировать, чтобы стерилизаци
онная емкость была пустой. Если стерили
зационная емкость не пуста, загруженные в
нее предметы не считаются стерильными.
Предупреждение: При прерывании цикла
стерилизации приборы не являются стерили
зованными и/или промытыми согласно пред
писаниям.
1. Следить, чтобы все инструменты/приборы под
вергались полной очистке согласно методам,
рекомендованным в разделе «Чистка, дезинфек
ция и стерилизация» данной инструкции по
эксплуатации.
2. Перед обработкой в установке STERIS
вести визуальную проверку инструментов/
приборов и проверку их функций согласно пред
писаниям.
®
®
содержит
®
произ
Werbung
Inhaltsverzeichnis
