Inhaltsverzeichnis
Werbung
66
Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
Vorsicht: Das Kamerakabel auf Bruch-
stellen oder Risse überprüfen. Bruchstel-
len oder Risse führen dazu, dass Flüssig-
keit in das Kamerakabel eindringt und es
beschädigt. Kameraköpfe mit beschädig-
ten Kabeln dürfen nicht desinfiziert oder
sterilisiert werden, sondern sind an
KARL STORZ zur Reparatur einzusenden.
8. Vor dem Sterilisieren das Kamerakopf-Kabel
in Schlaufen mit mindestens 15 cm Durch-
messer wickeln. Dabei das Kabel nicht
knicken oder verdrehen.
Wir empfehlen die Verwendung des Kamera-
trays 39301 ACT (autoklavierbarer Sterilisati-
onscontainer) bzw. den Kameratray
39301 HCT für den H3-Kamerakopf.
Hinweis: Für eine möglichst lange Haltbarkeit
der Kamera empfehlen wir die Verwendung von
sterilen Überzügen.
Maintenance
Cleaning, disinfection and
sterilization
Caution: Inspect the camera head cable
for breaks or cracks. A break or crack in
the cable will allow liquid to enter the
camera cable and cause damage.
Camera heads with damaged cables
must not be sterilized or disinfected, but
should be returned to KARL STORZ for
repair.
8. Before sterilization, coil the camera head
cable into loops at least 15 cm in diameter.
Do not kink or twist the cable.
We recommend using the camera tray 39301
ACT (autoclavable sterilization container) or
the camera tray 39301 HCT for the H3 camera
head.
Note: To ensure the longest possible camera life,
we recommend using sterile covers.
Техническое обслуживание
Чистка, дезинфекция и стерилизация
Осторожно: Перед и после дезинфекции или
стерилизации следует проверить кабель
камеры на наличие разрывов или трещин, т.к.
они могут привести к проникновению жид
кости в кабель и его повреждению.
Видеоголовки с поврежденным кабелем нель
зя дезинфицировать или стерилизовать, их
следует пересылать на фирму KARL STORZ
для ремонта.
8. Перед стерилизацией видеоголовки свернуть
кабель петлями диаметром не менее 15 см. При
этом кабель нельзя сгибать и скручивать.
Мы рекомендуем применение поддона для камеры
39301 ACT (подлежащий автоклавированию
стерилизационный контейнер) или поддон для
камеры 39301 HCT для видеоголовки H3.
Примечание: В интересах как можно более
длительного срока службы камеры рекомендуется
пользоваться стерильными покрывалами.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
