Inhaltsverzeichnis
Werbung
II
Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Wie alle unsere Produkte ist auch
dieses Produkt das Ergebnis jahrelanger Erfah-
rung und großer Sorgfalt bei der Herstellung. Sie
und Ihre Organisation haben sich für ein moder-
nes, hochqualitatives Gerät von KARL STORZ
entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll hel-
fen, die IMAGE1 HUB™ HD richtig aufzustellen,
anzuschließen und zu bedienen. Alle notwendi-
gen Einzelheiten und Handgriffe werden
anschaulich erklärt. Bitte lesen Sie deshalb die-
se Anleitung sorgfältig durch; bewahren Sie sie
zum etwaigen Nachlesen in der mitgelieferten
Schutzhülle an gut sichtbarer Stelle beim Gerät
auf.
Schutzrechte
Dieses Produkt ist in USA geschützt durch
(mindestens eines der folgenden) US-Patent/e
5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
Allgemeiner Warnhinweis
Benutzer von KARL STORZ-Geräten sollten
sorgfältig in ihren Gebrauch und in die entspre-
chenden medizinischen Verfahren eingewiesen
werden. Sie sollten die Geräte und Zubehörteile
erst benutzen, nachdem sie vollständig mit der
Gebrauchsanweisung, dem Zusammenbau und
der Pflege vertraut sind. Die Gebrauchsanwei-
sung sollte sorgfältig durchgelesen werden und
dem Operationsteam während des Eingriffs zur
Verfügung stehen. Die Gebrauchsanweisung
und insbesondere die Vorsichts- und Warnhin-
weise sind unbedingt zu beachten.
Important information
for users of KARL STORZ
devices
Thank you for your expression of confidence in
the KARL STORZ brand name. Like all of our
other products, this product is the result of years
of experience and great care in manufacture.
You and your organization have decided in favor
of a modern high quality piece of equipment
from KARL STORZ.
This instruction manual is intended to serve as
an aid in the proper setup, installation and oper-
ation of the IMAGE1 HUB™ HD.
All essential details of the equipment and all
actions required on your part are clearly present-
ed and explained. We thus ask that you read this
manual carefully before proceeding to work with
the equipment. Insert this manual in its protec-
tive wallet and keep it available for ready refer-
ence in a convenient and conspicuous location
near the equipment.
Property rights
This product is protected in the USA by
(at least one of the following) US Patent No(s)
5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
Caution: Federal (USA) law restricts this device
to sale by or on the order of a physician.
General warning
Users of KARL STORZ devices should be thor-
oughly trained in their use and the applicable
medical procedures. Use of these devices and
accessories should not be undertaken until the
user has fully familiarized himself/herself with the
instructions for use, assembly and care. Instruc-
tion manuals should be carefully studied and be
available to the surgical (endoscopic) team
during the procedure; it is essential to follow the
instructions contained in the instruction manual,
paying particular attention to the Cautions and
Warnings.
Вниманию пользователей
приборов фирмы KARL STORZ
Мы благодарим Вас за Ваше доверие к имени
KARL STORZ. Данный продукт вобрал в себя весь наш
опыт и результаты нашего добросовестного труда. Вы
и Ваша фирма стали обладателями современного и
высококачественного прибора фирмы KARL STORZ.
Настоящая инструкция по эксплуатации поможет Вам
правильно установить видеосистему IMAGE1 HUB™
HD, подключить ее и управлять ей. В ней подробно и
наглядно излагаются все необходимые правила управ
ления прибором и работы с ним. Поэтому следует
внимательно ознакомиться с инструкцией и хранить ее
в защитной обложке, входящей в комплект поставки,
недалеко от прибора, чтобы при необходимости
всегда можно было заглянуть в нее.
Права собственности
Данный продукт защищен в США следующими
патентами США (по меньшей мере одним из
названных здесь) 5,788,688; 6,397,286; 6,484,221;
6,824,539.
Вниманию пользователей
Пользователи приборов KARL STORZ должны быть
подробно ознакомлены с их эксплуатацией и приме
нением соответствующих медицинских технологий.
Они могут пользоваться приборами и принадлежнос
тями только после тщательного изучения инструкции
по эксплуатации, конструкции прибора и ухода за ним.
Необходимо внимательно прочитать инструкцию по
эксплуатации, во время вмешательства она должна
быть в распоряжении операционной бригады. Следует
строго соблюдать инструкцию по эксплуатации и в
первую очередь предупредительную информацию.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
