Inhaltsverzeichnis
Werbung
68
Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
Warnung: Bevor die Kameraköpfe in
dem Reinigungs- und Desinfektionsauto-
maten (RDA) platziert werden, sollten alle
Teile gemäß den Reinigungsvorgaben
manuell vorbehandelt werden unabhän-
gig davon, ob sie benutzt wurden.
Warnung: Der RDA muss alle an ihn
gestellten Anforderungen in Bezug auf
Prozessvalidierung, Reinigungsleistung,
Desinfektion und Materialkompatibilität
erfüllen.
Warnung: Stellen Sie sicher, dass die
Umgebungsvoraussetzungen bezüglich
maximaler Temperatur (93 °C max.)
eingehalten werden.
Warnung: Es wird nicht empfohlen,
zwischen manueller und automatischer
Aufbereitung zu wechseln.
Vorsicht: Prüfen sie vor jeder Reinigung
in halb- oder vollautomatischen Maschi-
nen den Kamerakopf und das Kabel auf
äußere Beschädigungen. Kamerakopf
sorgfältig in den Korb der RDA legen.
Reinigungsprogramm für endoskopisches
Instrumentarium nach den Vorschriften
des Maschinenherstellers benutzen.
Vorsicht: Nach dem Programmablauf
sind die Kameraköpfe aufgrund der
Umgebungsbedingungen in der
Aufbereitungsmaschine in hohen Maß
korrosionsgefährdet. Nach Ablauf des
Programms die Kameraköpfe möglichst
sofort aus dem RDA nehmen.
Vorsicht: Nach der maschinellen Aufbe-
reitung die distale Linse und das Okular
sowie den Kamerastecker mit einem mit
Linsenreiniger bzw. 70 %igem Isopropyl-
alkohol getränkten Wattestäbchen reini-
gen. Während des Reinigungsvorgangs
der distalen Linse immer in einer kreis-
runden Richtung wischen.
Maintenance
Cleaning, disinfection and
sterilization
Warning: Before the camera heads are
placed in the cleaner/disinfector, all parts
should be manually pretreated according
to the cleaning instructions, regardless of
whether or not they were used.
Warning: The cleaner/disinfector must ful-
fill all the demands made of it in terms of
process validation, cleaning performance,
disinfection and material compatibility.
Warning: Ensure that the required envi-
ronmental conditions with regard to maxi-
mum temperature (93°C) are observed.
Warning: Switching between manual
and automatic preparation is not
recommended.
Caution: Always check the camera head
and cable for external damage prior to
cleaning in semi- and fully automatic
machines. Lay the camera head carefully
in the tray of the cleaner/disinfector.
Use the rinsing program for endoscopic
instruments according to the manufactur-
er's instructions.
Caution: Once the program has ended,
the camera heads are subject to a high
degree of corrosion due to the ambient
conditions in the cleaning machine.
Preferably, remove the camera heads
from the cleaner/disinfector immediately
after the program has finished.
Caution: Following machine cleaning,
clean the distal lens, eyepiece and cam-
era connector with a cotton tip applicator
soaked in lens cleaner or 70% isopropyl
alcohol. Always wipe the distal lens clean
using circular movements.
Техническое обслуживание
Чистка, дезинфекция и стерилизация
Предупреждение: Перед тем, как видео
головки будут помещены в очистительно
дезинфекционный автомат (RDA), все детали
должны быть обработаны в соответствии с
указаниями по чистке, независимо от того,
использовались они или нет.
Предупреждение: Аппарат RDA должен
соответствовать всем предъявляемым к нему
требованиям на наличие утвержденного про
цесса, характеристик чистки, дезинфекции и
совместимости материалов.
Предупреждение: . Убедитесь, что соблю
даются требования к максимальной темпе
ратуре окружающей среды (макс. 93 °C).
Предупреждение: Не рекомендуется
попеременное использование ручной и
машинной обработки.
Осторожно: Перед каждой чисткой в полу
или полностью автоматических машинах про
верить видеоголовку и кабель на наличие
внешних повреждений. Аккуратно положить
видеоголовку в корзину аппарата RDA.
Использовать программу чистки для эндоско
пических инструментов согласно предписа
ниям производителя машины.
Осторожно: После завершения программы
под воздействием окружающей среды в
машине видеоголовки в высокой степени под
вержены коррозионной опасности. После
завершения программы по возможности
немедленно удалить видеоголовки из аппа
рата RDA.
Осторожно: После завершения машинной
обработки дистальную линзу и окуляр, а также
разъем камеры следует очистить ватным
тампоном, пропитанным средством для
чистки линз или 70% ым раствором изопро
пилалкоголя. Во время чистки дистальной
линзы протирку всегда проводить круговыми
движениями в одном направлении.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
