Inhaltsverzeichnis
Werbung
63
Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
Vorsicht: Das Kamerakabel vor und
nach dem Desinfizieren oder Sterilisieren
und vor der Wiederverwendung auf
Bruchstellen oder Risse überprüfen.
Bruchstellen oder Risse führen dazu,
dass Flüssigkeit in das Kamerakabel ein-
dringt und es beschädigt. Kameraköpfe
mit beschädigten Kabeln dürfen nicht
desinfiziert oder sterilisiert werden, son-
dern sind an KARL STORZ zur Reparatur
einzusenden.
Warnung: Die KARL STORZ Kamera und
das Objektiv sind vor Gebrauch und
anschließender Wiederverwendung unter
Anwendung validierter Aufbereitungsver-
fahren zu reinigen und zu desinfizieren/
sterilisieren.
Warnung: Alle Abweichungen von den
empfohlenen Verfahren für die Reinigung
und Desinfektion/Sterilisation sind vom
Benutzer zu validieren.
Warnung: Die nachfolgend aufgeführten
Verfahren garantieren allein noch keine
Dekontamination oder Sterilität.
Diese lässt sich nur erzielen, wenn vom
Personal nach anerkannten Verfahren
zur Desinfektion und Sterilisierung
vorgegangen wird.
Vorsicht: Weder die Kamera noch die
Optikkupplung dürfen mit Dampf
und/oder mit Druck behandelt werden
( Ausnahme: IMAGE1™ Kameraköpfe A1
und A3).
Hinweis: Die Verwendung anderer als der hier
genannten Desinfektions-/Sterilisationsverfahren
kann sich negativ auf das Material der Kamera
und der Instrumentenkupplung auswirken.
Sämtliche daraus resultierende Schäden sind
nicht durch die Garantie gedeckt.
Maintenance
Cleaning, disinfection and
sterilization
Caution: Before and after disinfection or
sterilization, as well as prior to subse-
quent use, inspect the camera head
cable for breaks or cracks. A break or
crack in the cable will allow liquid to
enter the camera cable and cause
damage. Camera heads with damaged
cables must not be disinfected or
sterilized, but should be returned to
KARL STORZ for repair.
Warning: The KARL STORZ camera
head and lens should be thoroughly
cleaned and disinfected/sterilized
according to validated preparation pro-
cedures prior to use and subsequent
reuse.
Warning: Any deviations from the recom-
mended procedures for cleaning and
disinfection/sterilization should be
validated by the user.
Warning: The following procedures alone
do not guarantee decontamination or
sterility. Decontamination or sterility can
only be determined by the staff when
practicing recognized procedures for
disinfection and sterilization.
Caution: Neither the camera nor the
optical coupler assembly are to be treated
with steam and/or with pressure
( exception: IMAGE1™ camera heads A1
and A3).
Note: The use of other disinfection/sterilization
methods than those specified in the sections
above may cause adverse effects on the materi-
als of the camera and instrument coupling.
Resulting damage will not be covered by the
warranty.
Техническое обслуживание
Чистка, дезинфекция и стерилизация
Осторожно: Перед и после дезинфекции или
стерилизации и перед каждым использо
ванием следует проверить кабель камеры на
наличие разрывов или трещин, т.к. они могут
привести к проникновению жидкости в кабель
и его повреждению. Видеоголовки с пов
режденным кабелем нельзя дезинфицировать
или стерилизовать, их следует пересылать на
фирму KARL STORZ для ремонта.
Предупреждение: Перед каждым использо
ванием камеры KARL STORZ и объектива их
следует чистить и дезинфицировать с
применением утвержденных методов чистки,
дезинфекции и стерилизации.
Предупреждение: Все отклонения от
рекомендуемых методов чистки, дезинфекции
и стерилизации должны быть утверждены
пользователем.
Предупреждение: Приводимые далее
процедуры сами по себе еще не гарантируют
деконтаминацию или стерильность.
Последних можно достичь только в том
случае, если персонал применяет признанные
процедуры дезинфекции и стерилизации.
Осторожно: Ни камеру, ни крепление оптики
нельзя подвергать обработке паром и/или
давлением (исключение: видеоголовки
IMAGE1™ A1 и A3).
Примечание: Применение иных методов дезинфек
ции и стерилизации, отличающихся от вышеуказанных,
может отрицательно отразиться на материале камеры
и креплений инструментов. На вызванные этим пов
реждения гарантия не распространяется.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
