Seite 1 CI/FCB300-X2 CoriolisMaster FCB330, FCB350 Inbetriebnahmeanleitung Ekspluatācijas uzsākšanas instrukcija Coriolis Masse-Durchflussmesser Coriolis masas caurplūdes mērītājs CoriolisMaster FCB330, FCB350 CoriolisMaster FCB330, FCB350 Οδηγίες θέσης σε λειτουργία Instrukcja dotycząca uruchomienia Ροόμετρο μάζας Coriolis Przepływomierz masowy Coriolisa CoriolisMaster FCB330, FCB350 CoriolisMaster FCB330, FCB350 Návod k uvedení do provozu Návod na uvedenie do prevádzky...
Seite 3: Hersteller
Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Es unterstützt den Anwender bei der sicheren und effizienten Nutzung des Gerätes. Der Inhalt darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige Genehmigung des Rechtsinhabers vervielfältigt oder reproduziert werden. Change from one to two columns CoriolisMaster FCB330, FCB350 | CI/FCB300-X2 DE - 1...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Horizontaler Einbau bei Messung von Gasen ..15 4.6.5 Kritische Einbauorte bei Flüssigkeitsmessung..16 4.6.6 Montage in der Nähe von Pumpen..... 16 4.6.7 Nullpunktabgleich ..........17 4.6.8 Einbau in Abhängigkeit von der Messmediumtemperatur ........17 2 - DE CI/FCB300-X2 | CoriolisMaster FCB330, FCB350...
Seite 5 Prozessanzeige..........42 9.2.2 Wechsel in die Konfigurationsebene (Parametrierung) ..........42 9.2.3 Auswahl und Ändern von Parametern ....43 Parameterübersicht in der Konfigurationsebene . 44 Anhang ................48 10.1 Zulassungen und Zertifizierungen ....... 48 CoriolisMaster FCB330, FCB350 | CI/FCB300-X2 DE - 3...
Seite 6: Sicherheit
Fachpersonal muss die Anleitung gelesen und verstanden haben und den Anweisungen folgen. Der Betreiber muss grundsätzlich die in seinem Land geltenden nationalen Vorschriften bezüglich Installation, Funktionsprüfung, Reparatur und Wartung von elektrischen Produkten beachten. 4 - DE CI/FCB300-X2 | CoriolisMaster FCB330, FCB350...
Seite 7: Schilder Und Symbole
WICHTIG (HINWEIS) Muttern sichern. Das Symbol kennzeichnet Anwendertipps, besonders nützliche oder wichtige Informationen zum Produkt oder zu seinem Zusatznutzen. Das Signalwort „WICHTIG (HINWEIS)“ ist kein Signalwort für eine gefährliche oder schädliche Situation. CoriolisMaster FCB330, FCB350 | CI/FCB300-X2 DE - 5...
Seite 8: Sicherheitshinweise Zur Elektrischen Installation
EHEDG Position Paper: "Hygienic Process connections to Betreiber durch eine regelmäßige und geeignete Prüfung use with hygienic components and equipment". den sicheren Zustand des Gerätes sicherstellen kann. — Die Angaben auf dem Typenschild beachten. 6 - DE CI/FCB300-X2 | CoriolisMaster FCB330, FCB350...
Seite 9: 1.12 Rücksendung Von Geräten
2002/96/EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen (in müssen beim Versand folgende Vorschriften beachten: Deutschland z. B. ElektroG). Alle an ABB gelieferten Geräte müssen frei von jeglichen Das Produkt muss einem spezialisierten Recyclingbetrieb Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein. zugeführt werden. Es gehört nicht in die kommunalen Sammelstellen.
Seite 10: Übersicht Der Messwertaufnehmer- Und Messumformerausführungen
Class I Div. 1, Class I Div. 2 Class I Div. 1, Class I Div. 2 — Explosionsschutz weitere Zulassungen Auf Anfrage — Hygienische und sterile Anforderungen FDA, 3A, EHEDG verfügbar Gehäuse Kompakte Bauform, Getrennte Bauform Teilweise in Vorbereitung 8 - DE CI/FCB300-X2 | CoriolisMaster FCB330, FCB350...
Seite 11 Vor-Ort-Anzeige / Zählung Feldoptimierung für Durchfluss und Dichte Schutzart nach EN 60529 Kompakte Bauform: IP 65 / IP 67, NEMA 4X Getrennte Bauform: IP 67, NEMA 4X Change from one to two columns CoriolisMaster FCB330, FCB350 | CI/FCB300-X2 DE - 9...
Seite 12: Transport
— Bei separatem Messumformer diesen an einem weitgehend vibrationsfreien Ort installieren. — Den Messumformer und Messwertaufnehmer nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen, ggf. Sonnenschutz vorsehen. — Bei Montage des Messumformers in einem Schaltschrank ist eine ausreichende Kühlung sicherzustellen. 10 - DE CI/FCB300-X2 | CoriolisMaster FCB330, FCB350...
Seite 13: Messumformer
Kann direkte Sonneneinstrahlung nicht vermieden werden, ist eine Sonnenblende erforderlich. Die Grenzwerte für die Umgebungstemperatur einhalten. Feldgehäuse Das Gehäuse ist in Schutzart IP 67 ausgeführt (EN 60529) und ist mit 4 Schrauben zu befestigen. Abmessungen siehe Abb. 2 und Abb. 3. 4.3.1 Messumformer in getrennter Bauform (Option F1 oder F2) 198 (7.79)
Seite 14: Messumformer In Getrennter Bauform (Option R1 Oder R2)
4.3.2 Messumformer in getrennter Bauform (Option R1 oder R2) 160 (6.30) 241,30 (9.50) G10843 Abb. 3: Maße in mm (inch) Change from one to two columns 12 - DE CI/FCB300-X2 | CoriolisMaster FCB330, FCB350...
Seite 15: Messumformergehäuse Und Lcd-Anzeiger Drehen
2. Messumformergehäuse in die gewünschte Position drehen. (O-Ring). 3. Befestigungsschraube festziehen. Dichtung (O-Ring) vor dem Schließen des Gehäusedeckels auf Beschädigungen prüfen, ggf. austauschen. Beim Schließen des Gehäusedeckels auf richtigen Sitz der Dichtung achten. CoriolisMaster FCB330, FCB350 | CI/FCB300-X2 DE - 13...
Seite 16: Montagehinweise
4.5.1 Einbaubedingungen / Projektierungshinweise Um das Eigengewicht des Messwertaufnehmers abzufangen, Der CoriolisMaster FCB330, FCB350 ist für Innen- und und um bei externen Störungen (z. B. Gasblasen im Medium) Außeninstallation geeignet. Das Standardgerät besitzt die eine sichere Messung zu gewährleisten, sollte der Schutzart IP 67.
Seite 17: Einbaulagen
Anschlusskasten nach unten zeigen. des Messwertaufnehmers während der Messung zu vermeiden. G00305 Abb. 7: Vertikaler Einbau in Fallleitung 1 Vorratstank | 2 Messwertaufnehmer | 3 Rohrverengung oder Blende | 4 Ventil | 5 Abfüllbehälter CoriolisMaster FCB330, FCB350 | CI/FCB300-X2 DE - 15...
Seite 18: Kritische Einbauorte Bei Flüssigkeitsmessung
Messrohr zu erhöhten Messfehlern. G10361 — „B“: Bei Einbau des Messwertaufnehmers in eine Fallleitung Abb. 11: Vibrationsdämpfung ist eine vollständige Füllung des Messrohres während der Messung nicht gewährleistet. Dadurch kommt es zu erhöhten Messfehlern. 16 - DE CI/FCB300-X2 | CoriolisMaster FCB330, FCB350...
Seite 19: Nullpunktabgleich
G10066 Abb. 13: Einbau bei T -50°… 120 °C (-58 … 248 °F) medium G10311 Abb. 12: Bypassleitung G10067 Abb. 14: Einbau bei T -50°… 200 °C (-58 … 392 °F) medium CoriolisMaster FCB330, FCB350 | CI/FCB300-X2 DE - 17...
Seite 20: Einbau Bei Option Te1 „Erweiterte Turmlänge
Bei der Option TE1 „Erweiterte Turmlänge“ darf der Schweißstutzenkombinationen. Messwertaufnehmer bis zu einer Dicke von 100 mm Die Rohrverschraubung nach DIN11851 ist in Verbindung mit (3,94 inch) isoliert werden. einer EHEDG akzeptierten Prozessdichtung (z. B. Fabrikat Siersema) zugelassen. 18 - DE CI/FCB300-X2 | CoriolisMaster FCB330, FCB350...
Seite 21: Elektrische Anschlüsse
Der Anschluss der Energieversorgung erfolgt gemäß den Angaben auf dem Typenschild an den Klemmen L (Phase), N (Null) oder 1+, 2- und PE. Messumformer und Messwertaufnehmer mit der Funktionserde verbinden. CoriolisMaster FCB330, FCB350 | CI/FCB300-X2 DE - 19...
Seite 22: Kompakte Bauform
Gehäusedeckels auf richtigen Sitz der Dichtung achten. G00375 Abb. 17: Anschlussklemmen 1 Deckel für Anschlussraum | 2 Anschlussbelegung | 3 Kabeleinführungen | 4 Anschlussklemmen für Energieversorgung | 5 Anschlussklemmen für Signalein- und Signalausgänge | 6 Klemmenabdeckung 20 - DE CI/FCB300-X2 | CoriolisMaster FCB330, FCB350...
Seite 23: Getrennte Bauform
G00396 — Nähe von größeren elektrischen Maschinen und Schaltelementen, die Streufelder, Schaltimpulse und Abb. 18: Konfektionierung des Signalkabels, Maße in mm (inch) 1 Abschirmgeflecht | 2 Beidrähte der Folienschirme (verdrillt) | Induktionen verursachen, vermeiden. Ist das nicht möglich, 3 Folienschirm | 4 Erdungsschelle | 5 Beidraht | 6 Aderendhülsen...
Seite 24: Digitale Kommunikation
Signalamplitude Bürde am 250 … 560 Ω Stromausgang (im Ex-Bereich: maximal 300 Ω) Kabel Ausführung Zweidrahtleitung AWG 24, verdrillt Maximale Länge 1500 m (4921 ft) Für ausführliche Informationen die separate Schnittstellenbeschreibung beachten. 22 - DE CI/FCB300-X2 | CoriolisMaster FCB330, FCB350...
Seite 25: Anschlusspläne
— Eingang „Ein“: 16 V ≤ UKL ≤ 30 V — Eingang „Aus“: 0 V ≤ UKL ≤ 2 V Potenzialausgleich „PA“ Bei Verbindung des Messumformers FCT300 mit dem Messwertaufnehmer FCB300 muss auch der Messumformer an den Potenzialausgleich „PA“ angeschlossen werden. CoriolisMaster FCB330, FCB350 | CI/FCB300-X2 DE - 23...
Seite 26: Anschlussbeispiele Für Die Peripherie
„B“ Eingang für externe Zählerrückstellung oder externe Ausgangsabschaltung | I Intern | E Extern Impulsausgang „B“ „A“ + 16 ... 30 V DC 24 V+ G10328 Abb. 23: Impulsausgang aktiv / passiv „A“ Aktiv | „B“ Passiv (Optokoppler) | I Intern | E Extern 24 - DE CI/FCB300-X2 | CoriolisMaster FCB330, FCB350...
Seite 27: Anschluss Messumformer An Messwertaufnehmer
Bei Verbindung des Messumformers FCT330, FCT350 mit dem Messwertaufnehmer FCB330, FCT350 muss auch der Messumformer an den Potenzialausgleich „PA“ angeschlossen werden. Folgende Kombinationen von Messwertaufnehmer und Messumformer sind zulässig: — Messwertaufnehmer FCB330 mit Messumformer FCT330 — Messwertaufnehmer FCB350 mit Messumformer FCT350 CoriolisMaster FCB330, FCB350 | CI/FCB300-X2 DE - 25...
Seite 28: Anschluss Messumformer An Messwertaufnehmer In Zone 1 / Div. 1
Die Adern sind paarverseilt anzuschließen, um den EMV-Schutz zu gewährleisten. Folgende Kombinationen von Messwertaufnehmer und Messumformer sind zulässig: — Messwertaufnehmer FCB330 mit Messumformer FCT330 — Messwertaufnehmer FCB350 mit Messumformer FCT350 Change from one to two columns 26 - DE CI/FCB300-X2 | CoriolisMaster FCB330, FCB350...
Seite 29: Inbetriebnahme
Nullpunkt“ anwählen. Anschließend ENTER drücken. Mit der Taste STEP „System Nullpunkt automatisch“ aufrufen und den Abgleich mit ENTER aktivieren. Es kann zwischen langsamem und schnellem Abgleich gewählt werden. Der langsame Abgleich liefert üblicherweise einen genaueren Nullpunkt. CoriolisMaster FCB330, FCB350 | CI/FCB300-X2 DE - 27...
Seite 30: Hinweise Für Einen Sicheren Betrieb In
Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub zu berücksichtigen. — Der Betreiber muss sicherstellen, dass, wenn er den Schutzleiter PE anschließt, auch im Fehlerfall keine Potenzialunterschiede zwischen Schutzleiter PE und Potenzialausgleich PA auftreten. 28 - DE CI/FCB300-X2 | CoriolisMaster FCB330, FCB350...
Seite 31: Namur-Kontakt
Besondere Hinweise bei Geräten mit CSA-Zertifizierung Bei FNICO- bzw. FISCO-Installationen muss gemäß Norm die Anzahl der Geräte begrenzt Geräte, die nach CSA zertifiziert sind, werden nur mit werden. 1/2“ NPT-Gewinde ohne Verschraubung geliefert. CoriolisMaster FCB330, FCB350 | CI/FCB300-X2 DE - 29...
Seite 32: Wechsel Der Zündschutzart
— Optische Begutachtung, insbesondere der Elektronikplatinen. — Optische Begutachtung: Keine Beschädigungen oder Explosion erkennbar. Zone 1: Optische Begutachtung: Keine Beschädigungen an den Gewinden (Deckel, 1/2“ NPT- Ex d, nicht-eigensichere Kabelverschraubungen). Stromkreise Change from one to two columns 30 - DE CI/FCB300-X2 | CoriolisMaster FCB330, FCB350...
Seite 33: Ex-Relevante Technische Daten Gemäß Atex / Iecex
Impulsausgang, aktiv oder passiv Klemmen 51 / 52 Schaltausgang, passiv Klemmen 41 / 42 Schalteingang, passiv Klemmen 81 / 82 Alle Ein- und Ausgänge sind untereinander und gegenüber der Energieversorgung galvanisch getrennt. CoriolisMaster FCB330, FCB350 | CI/FCB300-X2 DE - 31...
Seite 34 Klemmen 41 / 42 Schalteingang, 0,17 passiv Klemmen 81 / 82 Alle Ein- und Ausgänge sind untereinander und gegenüber der Energieversorgung galvanisch getrennt. Lediglich Stromausgang 1 und 2 sind nicht untereinander galvanisch getrennt. 32 - DE CI/FCB300-X2 | CoriolisMaster FCB330, FCB350...
Seite 35: Version Ii: Stromausgänge Passiv / Passiv
Zum Anschluss eines NAMUR-Verstärkers kann der explosionsgefährdeten Bereich auftreten kann. Schaltausgang und Impulsausgang (Klemme 41 / 42 und 51 / 52) intern als NAMUR-Kontakt beschaltet werden. Change from two to one column CoriolisMaster FCB330, FCB350 | CI/FCB300-X2 DE - 33...
Seite 36: Ex-Zulassung Atex / Iecex
-50 ... 200 °C (-58 ... 392 °F) medium Schutzklasse IP 65, IP 67 und NEMA 4X / Type 4X Je nach Ausführung des Durchfluss-Messwertaufnehmers (für kompakte oder getrennte Bauform) gilt eine spezifische Codierung nach ATEX bzw. IECEx. 34 - DE CI/FCB300-X2 | CoriolisMaster FCB330, FCB350...
Seite 37 2 passive Analogausgänge, Ausgänge „ia“ / „e“, je nach medium Anwenderbeschaltung oder Feldbus FISCO Version I Ex tD [ibD] A21 IP6X T115 °C ... T aktive / passive Analogausgänge, Ausgänge „ib“ / „e“, je nach medium Anwenderbeschaltung CoriolisMaster FCB330, FCB350 | CI/FCB300-X2 DE - 35...
Seite 38: Messumformer Modell Fct300 In Getrennter Bauform
2 passive Analogausgänge, Ausgänge „ia“ / „e“, je nach Anwenderbeschaltung oder Feldbus FISCO Version I Ex tD [ibD] A21 IP6X T115 °C aktive / passive Analogausgänge, Ausgänge „ib“ / „e“, je nach Anwenderbeschaltung 36 - DE CI/FCB300-X2 | CoriolisMaster FCB330, FCB350...
Seite 39: Ex-Relevante Technische Daten Gemäß Cfmus
115 °C (239 °F) 115 °C (239 °F) 80 °C (176 °F) 80 °C (176 °F) 75 °C (167 °F) 60 °C (140 °F) 60 °C (140 °F) 60 °C (140 °F) CoriolisMaster FCB330, FCB350 | CI/FCB300-X2 DE - 37...
Seite 40: Übersicht Der Verschiedenen Ausgangsoptionen
Klemmen 41 / 42 Schalteingang, passiv 1100 0,17 Klemmen 81 / 82 Alle Ein- und Ausgänge sind untereinander und gegenüber der Energieversorgung galvanisch getrennt. Lediglich Stromausgang 1 und 2 sind nicht untereinander galvanisch getrennt. 38 - DE CI/FCB300-X2 | CoriolisMaster FCB330, FCB350...
Seite 41: Version Ii: Stromausgänge Passiv / Passiv
Schutzleiter PE angeschlossen wird, kein Potenzialunterschied Die Bemessungsspannung der nicht-eigensicheren zwischen dem Schutzleiter PE und dem Potenzialausgleich PA Stromkreise ist U = 60 V. auftreten kann. Change from two to one column CoriolisMaster FCB330, FCB350 | CI/FCB300-X2 DE - 39...
Seite 42: Elektrische Daten Für Div. 2
Schutzleiter PE angeschlossen wird, kein Potenzialunterschied Die Bemessungsspannung der nicht-eigensicheren zwischen dem Schutzleiter PE und dem Potenzialausgleich PA Stromkreise ist U = 60 V. auftreten kann. Change from two to one column 40 - DE CI/FCB300-X2 | CoriolisMaster FCB330, FCB350...
Seite 43: Konfiguration, Parametrierung
Inbetriebnahme und Konfiguration des Gerätes WICHTIG (HINWEIS) notwendigen Parameter. Die Gerätekonfiguration Die eingegebenen Werte werden auf ihre kann hier verändert werden. Plausibilität geprüft und ggf. mit einer entsprechenden Meldung in der LCD-Anzeige zurückgewiesen. CoriolisMaster FCB330, FCB350 | CI/FCB300-X2 DE - 41...
Seite 44: Prozessanzeige
Zugriffsebene freigeschaltet. Wurde die Zugriffsebene „Service" gewählt, so ist das Service-Passwort einzugeben. In der LCD-Anzeige wird jetzt der erste Menüpunkt der Konfigurationsebene angezeigt. 8. Mit oder ein Menü auswählen. 9. Mit (ENTER-Funktion) die Auswahl bestätigen. 42 - DE CI/FCB300-X2 | CoriolisMaster FCB330, FCB350...
Seite 45: Zugriffsebenen
Parameterwerten ein Wert ausgewählt. Untermenü Einheit 1. Den einzustellenden Parameter im Menü auswählen. 2. Mit (ENTER-Funktion) den Parameter zur Bearbeitung aufrufen. 3. Mit oder den gewünschten Wert auswählen. 4. Mit (ENTER-Funktion) die Auswahl bestätigen. CoriolisMaster FCB330, FCB350 | CI/FCB300-X2 DE - 43...
Seite 46: Parameterübersicht In Der Konfigurationsebene
Einheit Qv Matrixeingabe beenden Dichte Einheit Dichte Matrix berechnen Einheit Zähler Einheit Zähler prog. Einheit Qm Einheitenname Einheitenfaktor prog. Einheit Qv Einheitenname Einheitenfaktor Einheit Temp. Einheit Konz. Aufnehmer Messrohr QmMax Messrohr Auftragsnummer 44 - DE CI/FCB300-X2 | CoriolisMaster FCB330, FCB350...
Seite 47 2. Zeile multiplex Zähler Zähler Masse Zähler > V Überlauf > V Zähler < R Zähler Volumen Überlauf < R Zähler Nettomass. Zähler Rücksetzen Impulsausgang Ausgabe von QvMax Impuls Qm% Max Impuls Impuls Impulsbreite CoriolisMaster FCB330, FCB350 | CI/FCB300-X2 DE - 45...
Seite 48: Schaltkontakte
Qm% → l = 100 % Konz. → l = 0 % Konz. → l = 100 % Iout bei Alarm Low Alarm High Alarm Schaltkontakte Schalteingang Schaltausgang Kennung TAG Nummer Descriptor Date Gerätenummer Schnittstelle Kommunikation Geräteadresse 46 - DE CI/FCB300-X2 | CoriolisMaster FCB330, FCB350...
Seite 49 Temp. Gehäuse Status Fehlerspeicher Anzahl 3 7 (Aktuell) Temp.Messung 9a (Aktuell) Dichtemessung Warnungsspeicher Anzahl 1 Netzausfall Status rücksetzen 4 (Aktuell) Ext. Abschaltung CoriolisMaster 03.2012 FCB FW Change from one to two columns CoriolisMaster FCB330, FCB350 | CI/FCB300-X2 DE - 47...
Seite 50: 10 Anhang
Das Gerät stimmt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung mit den Vorschriften folgender EU-Richtlinien überein: — EMV-Richtlinie 2004/108/EG — Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG WICHTIG (HINWEIS) Alle Dokumentationen, Konformitätserklärungen und Zertifikate stehen im Download-Bereich von ABB zur Verfügung. www.abb.de/Durchfluss 48 - DE CI/FCB300-X2 | CoriolisMaster FCB330, FCB350...

Diese Anleitung auch für:

Coriolismaster fcb350

ABB CoriolisMaster FCB330 Inbetriebnahmeanleitung

Deutsch

1 Sicherheit

2 Übersicht der Messwertaufnehmer- und Messumformerausführungen

3 Transport

4 Montage

5 Elektrische Anschlüsse

6 Inbetriebnahme

7 Ex-Relevante Technische Daten Gemäß ATEX / Iecex

8 Ex-Relevante Technische Daten Gemäß Cfmus

9 Konfiguration, Parametrierung

10 Anhang

Ελληνικά

Čeština

Eesti

Magyar

Lietuvių

Latviešu

Polski

Slovenčina

Slovenščina

Română

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für ABB CoriolisMaster FCB330

Inhaltszusammenfassung für ABB CoriolisMaster FCB330

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis