Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ABB FXE4000-DE41
Inhaltszusammenfassung für ABB FXE4000-DE41
- Seite 1 Field Betriebsanleitung D184B105U01 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE) mit geschaltetem Gleichfeld Gültig ab Softwarestand B.12 Gültig ab HART-Softwarestand X.30 Modell FXE4000-DE41 / FXE4000-DE43 FXE4000-DE21 / FXE4000-DE23 ® P R O F I PROCESS FIELD BUS B U S...
-
Seite 2: Gerätebezeichnung
+49 (0) 55 19 05- 0 Telefax: +49 (0) 55 19 05- 777 © Copyright 2004 by ABB Automation Products GmbH Technische Änderungen vorbehalten Diess Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Es unterstützt den Anwender bei der sicheren und effizien- ten Nutzung des Gerätes. Der Inhalt darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige Genehmigung des Rechteinhabers vervielfältigt oder reproduziert werden. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Sicherheitshinweise ........... . 7 Grundlegende Sicherheitsanforderungen . - Seite 4 Inhalt Anschlusspläne ............36 4.3.1 Anschlussplan FXE4000 (COPA-XE), Anschlussvarianten bei analoger Kommunikation (einschl.
- Seite 5 Inhalt 8.7.3.3 Prog. Einheit / Tabellarische Eingabe ......... . 74 Untermenü...
- Seite 6 Inhalt Magnetisch-induktive Durchflussmesser FXE4000 D184B105U01...
-
Seite 7: Sicherheitshinweise
• Reparaturen, Veränderungen und Ergänzungen oder der Einbau von Ersatzteilen ist nur soweit zulässig wie in der Betriebsanleitung beschrieben. Weitergehende Tätigkeiten müssen mit ABB abgestimmt werden. Ausgenommen hiervon sind Reparaturen durch von uns autorisierte Fachwerkstätten. Bei unbefugten Tätigkeiten übernehmen wir keine Haftung. -
Seite 8: Zulässige Messstoffe (Fluide)
1 Sicherheitshinweise • Der Durchflussaufnehmer darf nicht in der Nähe von starken elektromagnetischen Feldern z.B. Moto- ren, Pumpen, Transformatoren usw. betrieben werden. Ein Mindestabstand von ca. 100 mm ist einzu- halten. Bei der Montage auf oder an Stahlteilen (z.B. Stahlträgern) ist ein Mindestabstand von 100 mm einzuhalten. -
Seite 9: Typenschild/Farbikschild
Hersteller. Material: 1.4571 / PTFE / Hast.C-4 Manufactured: 2002 PED: Fluid 1, Gas • Nennweite und Nenndruckstufen des Druckgerätes ABB Automation Products GmbH • Flanschmaterial, Auskleidungswerkstoff und 37070 Göttingen - Germany Elektrodenmaterial (messstoffberührt). • Baujahr des Druckgerätes und Angabe der berücksich- tigten Fluidgruppe nach DGRL (PressureEquipmentDi- rective = PED) Fluid Gruppe 1 = gefährliche Fluide,... -
Seite 10: Qualifikation Des Personals
Pflichten des Betreibers • Vor dem Einsatz von korrosiven und abrasiven Messstoffen muss der Betreiber die Beständigkeit aller messstoffberührten Teile abklären. ABB unterstützt Sie gerne bei der Auswahl, kann jedoch keine Haf- tung übernehmen. • Beachten Sie grundsätzlich die in Ihrem Land geltenden nationalen Vorschriften bezüglich Funktions- prüfung, Reparatur und Wartung von elektrischen Geräten. -
Seite 11: Mögliche Gefahren Bei Der Montage
1 Sicherheitshinweise 1.1.10 Mögliche Gefahren bei der Montage Stellen Sie bei der Montage sicher, dass: • die Durchflussrichtung der Kennzeichnung falls vorhanden entspricht. • bei allen Flanschschrauben das maximale Drehmoment eingehalten wird. • das Gerät ohne mechanische Spannung (Torsion, Biegung), Flansch-/Zwischenflanschgeräte mit plan- parallelen Gegenflanschen und nur für die vorgesehenen Betriebsbedingungen mit den geeigneten Dichtungen eingebaut ist. -
Seite 12: Rücksendung
1.1.14 Rücksendung • Falls Sie das Gerät zur Reparatur oder zur Nachkalibrierung in das Stammhaus der ABB in Göttingen schicken, verwenden Sie die Originalverpackung oder einen geeigneten sicheren Transportbehälter. Bitte nennen Sie uns den Grund für die Rücksendung. Wichtig! Gemäß EU-Richtlinie Gefahrstoffe Die Besitzer von Sonderabfällen sind für deren Entsorgung verantwortlich bzw. -
Seite 13: Messprinzip, Aufnehmer- Und Messumformerzuordnung
Druckverlust, haben keine beweglichen oder in das Messrohr hineinragende Teile und sind verschleiß- frei. Der Einbau ist auch nachträglich in jede bestehende Anlage problemlos möglich. ABB Durchflussmesser sind seit vielen Jahren bewährte und bevorzugte Durchflussmesser in der chemi- schen Industrie, der Pharmazie und Kosmetikindustrie, der kommunalen Wasser- und Abwasserwirtschaft, der Nahrungsmittelindustrie sowie der Papierindustrie. -
Seite 14: Messprinzip, Aufnehmer- Und Messumformerzuordnung
2 Messprinzip, Aufnehmer- und Messumformerzuordnung Aufnehmer- und Messumformerzuordnung Kompakt-Ausführung FXE4000 (COPA-XE) Getrennte Ausführung FXE4000 (MAG-XE) µ P-Messumformer und Messwertaufnehmer Der µP-Messumformer wird vom Messwertaufneh- bilden eine mechanische Einheit. mer räumlich getrennt montiert. Bis 50 m Signalka- bellänge sind bei einer Mindestleitfähigkeit von 5 µS/ Durchflussaufnehmer mit Aluminiumgehäuse: cm möglich. -
Seite 15: Montage Und Installation
Flanschgeräte dürfen nicht am Messumformergehäuse bzw. am Anschlusskasten angehoben werden. Für den Transport der Flanschgeräte ≤ DN 300 verwenden Sie bitte Tragriemen und legen diesen um • beide Prozessanschlüsse (Abb. 2). Ketten sind zu vermeiden, da diese das Gehäuse beschädigen kön- nen. Warnung! STOP Der Schwerpunkt des gesamten Messgerätes kann höher liegen als die beiden Aufhängepunkte der Trag-... -
Seite 16: Fundamente Und Abstützungen ≥ Dn 350
Elektrodenachse möglichst waagerecht oder max.45° (Abb. 5) • Leichte Steigung der Leitung zur Entgasung siehe Abb. 6 • Vertikale Installation bei Abrasion, Durchfluss von unten nach oben, max. 3 m/s siehe Abb. 7 • Ventile und Absperrorgane sollten in der Auslaufstrecke montiert werden •... -
Seite 17: Ein- Und Auslaufstrecken
3 x DN und eine gerade Auslaufstrecke von 2 x DN ausreichend ist (DN = Nennweite des Aufnehmers) Abb. 10. Bei Prüfständen sind gemäß EN 29104 die Referenzbedingungen von 10 x DN gera- den Einlaufs und 5 x DN geraden Auslaufs vorzusehen. - Seite 18 Klappen müssen so installiert werden, dass das Klappenblatt nicht in den Durchflussaufnehmer hineinragt. Ventile bzw. andere Abschaltorgane sollten in der Auslaufstrecke montiert werden. Bei stark verschmutzten Messstoffen wird eine Umgehungsleitung entsprechend Abb. 11 empfohlen, so dass während der mechanischen Reinigung der Betrieb der Anlage ohne Unterbrechung weitergeführt wer- den kann.
-
Seite 19: Einbau Des Durchflussaufnehmers
Das Anziehen der Muttern ist in der üblichen Weise gleichmäßig ohne einseitige Überlastung durchzuführen. Wir empfehlen, die Gewindebolzen vorher einzufetten und die Muttern wie aus der in Abb. 13 ersichtlichen Reihenfolge über Kreuz anzuziehen. Beim ersten Durchgang sind ca. 50 %, beim zweiten Durchgang ca. -
Seite 20: Drehmomente
3 Montage und Installation 3.2.7 Drehmomente 3.2.7.1 Drehmomentenangabe für Flanschgeräte Auskleidung Prozessanschluss Schrauben Drehmoment max. Nm PFA/PTFE/Hartgummi 3-10 Flansch oder Zwischen- 4 x M12 flansch 4 x M12 4 x M12 4 x M12 4 x M16 4 x M16 4 x M16 8 x M16 8 x M16... -
Seite 21: Einbau In Rohrleitungen Größerer Nennweiten
2. Durchflussgeschwindigkeit in Abhängigkeit der Nennweite und momentanen Durchfluss ermitteln: Die Durchflussgeschwindigkeit kann aus dem Durchflussnomogramm entnommen werden. 3. In der Abb. 14 kann der Druckverlust – über die X-Achse “Verhältnis d/D” und der Fließgeschwindigkeit – auf der Y-Achse der Druckverlust abgelesen werden. -
Seite 22: Nennweite Und Nenndruck, Messbereich
3 Montage und Installation 3.2.9 Nennweite und Nenndruck, Messbereich Nennweite Standard Druckstufe min. Messbereich Fließgeschw. max. Messbereich Fließgeschw. 0 bis 0,5 m/s 0 bis 10 m/s l/min l/min l/min l/min l/min l/min l/min l/min 2,25 l/min l/min l/min l/min l/min l/min l/min l/min... - Seite 23 /h (Maximalwert = Messbereichsendwert). Geeignet sind Aufnehmer mit den Nennweiten DN 20 bis DN 65 für eine Fließgeschwindigkeit von 0,5 bis 10 m/s. l/min m /h Beispiel 0,5 0,6 0,8 1 5 6 8 10 Abb. 15: Durchflussnomogramm DN 3 bis DN 1000 D184B105U01 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser FXE4000...
-
Seite 24: Eichamtlich Zugelassener Idm
3 Montage und Installation 3.2.10 Eichamtlich zugelassener IDM Zulassungen Von der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt in Braunschweig ist die Bauart des Messgerätes “Magne- tisch-induktiver Volumendurchflussintegrator mit elektrischem Zählwerk” zur innerstaatlichen Eichung zuge- lassen. Für den Volumendurchflussintegrator, bestehend aus Durchflussaufnehmer und Messumformer, liegen folgende Zulassungen vor: 6.221 Magnetisch-induktiver Volumendurchflussintegrator mit elektrischem Zählwerk in Klasse “B”... - Seite 25 Nennweite des Aufnehmers anzuordnen, hinter dem Aufnehmer dem 2-fachen der Nennweite des Aufnehmers. Für Flüssigkeiten außer Wasser (Milch, Bier, Bierwürze, Sole) gelten die Klammerwerte in Abb. 16 . Bei Durchflusserfassung in beiden Fließrichtungen (Vor- und Rücklauf) sind gerade Rohrstrecken an beiden Seiten des Aufnehmers von mindestens dem 5-fachen der Nennweite des Aufnehmers für Zulassung “Kalt-...
-
Seite 26: Elektrischer Anschluss, Erdung
Aufnehmer verbinden. 4. Mit 2,5 mm CU-Leitung Verbindung herstellen zwischen Erdungsanschluss des Aufnehmers und einem guten Erdungspunkt. Abb. 17: Aufnehmer DN 3 - DN 100 Flansch Abb. 18: Aufnehmer DN 3 - DN 100 Zwischenflansch *) Verwenden Sie zur Herstellung dieser Verbindung das mitgelieferte grün/gelbe Kabel. - Seite 27 Aufnehmer verbinden. 3. Mit 2,5 mm Cu-Leitung eine Verbindung zwischen Erdungsanschluss des Aufnehmers und einem guten Erdungspunkt herstellen. Abb. 19: Aufnehmer DN 3 - DN 100 Flansch Abb. 20: Aufnehmer DN 3 - DN 100 Zwischenflansch *) Verwenden Sie zur Herstellung dieser Verbindung das mitgelieferte grün/gelbe Kabel.
- Seite 28 Bei Kunstoffleitungen bzw. isoliert ausgekleideten Rohrleitungen erfolgt die Erdung des Messstoffes über die Erdungsscheibe wie in Abbildung 21 dargestellt oder über Erdungselektroden, die im Gerät eingebaut sein müssen (Option). Werden Erdungselektroden verwendet, dann entfällt die in Abb. 21 skizzierte Erdungs- scheibe.
-
Seite 29: Erdung Modell Fxe4000-De21_ Und Fxe4000-De23
4 Elektrischer Anschluss, Erdung 4.1.1 Erdung Modell FXE4000-DE21_ und FXE4000-DE23_ Die Erdung erfolgt, wie in Abb. 23 dargestellt. Der Messstoff ist über das metallische Adapterstück geerdet, so dass eine zusätzliche Erdung nicht erforderlich ist. Adapterstück Abb. 23: Aufnehmer DN 3 - DN 100 4.1.2... -
Seite 30: Signal- Und Erregerkabelanschluss Für Modell Fxe4000 (Mag-Xe), Besonderheiten Bei Schutzart Ip68
Durchflussaufnehmer an den Klemmen 1, 2, M1, M2, 3, SE angeschlossen. Die Anschlussbelegung wird in Abb. 28 beschrieben. Die Abschirmung 3 liegt auf dem Massepotential des Durchflussaufnehmers der mit einer Betriebserde verbunden ist. Der Erdungsanschluss außen am Anschlusskasten des Durchflussaufneh- mers ist ebenfalls mit der Betriebserde zu verbinden. -
Seite 31: Anschlussraum Aufnehmer
Signal-/Erregerstromkabel in einem Metallrohr zu verlegen und dieses auf Be- triebserde anzuschließen. 4.2.2 Anschlussraum Aufnehmer Die Adern des Signal-/Erregerstromkabels sind auf kürzestem Wege an die Anschlussklemmen heranzufüh- ren. Schleifen sind zu vermeiden (siehe Abb. 29). 1 2 3 M2 M1 blau weiß... -
Seite 32: Bedienung Der Anschlussklemmen
Wichtig! Bei der Installation des Signal-und Erregerkabels ist darauf zu achten, dass das Kabel mit einem Wasser- sack verlegt wird, (Abb. 31). Bei senkrechtem Einbau sollten die Kabelverschraubungennach unten gerich- tet sein. Beim Aufsetzen und Festschraubendes Gehäusedeckels ist mit entsprechender Sorgfalt vorzugehen. Prü- fen Sie, ob die Dichtung richtig sitzt. -
Seite 33: Einbau Und Installation Bei Schutzart Ip 68
Verschraubung eingesetzt. Das Signal-/Erregerstromkabel muss mit einem Schlauch 1/2“, vom Anschlusskasten bis zur maximalen Überflutungsgrenze geführt werden (Abb. 32). Oberhalb der Überflutungsgrenze wird das Kabel mit der mitgelieferten Kabelverschraubung was- serdicht montiert. Anschließend wird der Schlauch mittels Gewindeschelle an der Schlauchtülle befestigt. -
Seite 34: Elektrischer Anschlussraum Des Messumformers
Anschluss des Kabelschirms (Stahl) N PE V9 V8 P7 G2 X1 + M1 M2 3 1S 1 2 2S Abb. 33: Anschlusskasten Feldgehäuse Warnung! STOP Der Hilfsenergieanschluss erfolgt gemäß der Angabe auf dem Typenschild an den Klemmen L (Phase) und N (Null) oder 1+ und 2–... -
Seite 35: Fxe4000 (Copa-Xe)
X1 G2 Schalteingang (G2 Masse) P7 G2 Schaltausgang (G2 Masse) Bemerkung: Bei FOUNDATION Fieldbus und Funktionserde PROFIBUS PA sind ausschließlich die BUS Klemmen im Anschlussraum belegt. Abb. 35: Anschlusskasten Bedienung der Anschlussklemmen FXE4000 (COPA-XE) Abb. 36: D184B105U01 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser FXE4000... -
Seite 36: Anschlusspläne
Bürde ≤ 1200 Ω bei 0/2 bis 10 mA, Bürde ≤ 2400 Ω bei 0 bis 5 mA, Option: HART-Protokoll Hilfsenergie, siehe Typenschild *) Bei Auslieferung ist die Funktion Vorlaufsignalisierung selektiert. Abb. 37: Anschlussplan FXE4000 (COPA-XE), Anschlussvarianten bei analoger Kommunikation (einschl. HART) Magnetisch-induktiver Durchflussmesser FXE4000 D184B105U01... -
Seite 37: Anschlussplan Fxe4000 (Copa-Xe), Anschlussvarianten Bei Digitaler Kommunikation (Profibus Dp, Profibus Pa, Foundation Fieldbus, Ascii)
Anschluss für FOUNDATION Fieldbus (H1) nach IEC 61158-2, (siehe auch Seite 79) U = 9-32 V, I = 13 mA (Normalbetrieb); 17 mA (im Fehlerfall / FDE) Hilfsenergie Siehe Typenschild Abb. 38: Anschlussplan FXE4000 (COPA-XE), Anschlussvarianten bei digitaler Kommunikation D184B105U01 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser FXE4000... -
Seite 38: Anschlussplan Fxe4000 (Mag-Xe), Anschlussvarianten Bei Analoger Kommunikation (Einschl. Hart)
Bürde ≤ 1200 Ω bei 0/2 bis10 mA, Bürde ≤ 2400 Ω bei 0 bis 5 mA Option: HART-Protokoll 5) Hilfsenergie, siehe Typenschild *) Bei Auslieferung ist die Funktion Vorlaufsignalisierung selektiert. Abb. 39: Anschlussplan FXE4000 (MAG-XE), Anschlussvarianten bei analoger Kommunikation (einschl. HART) Magnetisch-induktiver Durchflussmesser FXE4000 D184B105U01... -
Seite 39: Anschlussplan Fxe4000 (Mag-Xe), Anschlussvarianten Bei Digitaler Kommunikation (Profibus Dp, Profibus Pa, Foundation Fieldbus, Ascii)
Anschluss für FOUNDATION Fieldbus (H1) nach IEC 61158-2, (siehe Seite 79) U = 9-32 V, I = 13 mA (Normalbetrieb); 17 mA (im Fehlerfall / FDE) Hilfsenergie Siehe Typenschild Abb. 40: Anschlussplan FXE4000 (MAG-XE), Anschlussvarianten bei digitaler Kommunikation (PROFIBUS DP, PROFIBUS PA, FOUNDATION FIeldbus, ASCII) D184B105U01... -
Seite 40: Anschlussbeispiele Für Peripherie Bei Analoger Kommunikation (Einschl. Hart)
Max.-Min.-Alarm, leeres Messrohr oder Vor-/ Schaltausgang Rücklaufsignalisierung Funktion einstellbar über Software intern extern intern extern (C9) (E9) = 220 mA 24 V+ U CE ≥ ------------ - Abb. 41: Anschlussbeispiele für Peripherie bei analoger Kommunikation (einschl. HART) Magnetisch-induktiver Durchflussmesser FXE4000 D184B105U01... -
Seite 41: Anschlussbeispiele Für Peripherie Bei Digitaler Kommunikation (Profibus Dp, Profibus Pa, Foundation Fieldbus, Ascii)-Protokoll
= 220 mA Schaltausgang Ux / P7 für Systemüberwachung, max.-min.-Alarm, leeres Messrohr oder Vor- /Rücklaufsignalisierung, Funktion einstellbar über Software Impulsausgang Optokoppler Ux/V8 Abb. 42: Anschlussbeispiele für Peripherie bei digitaler Kommunikation (PROFIBUS DP, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus, ASCII)-Protokoll D184B105U01 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser FXE4000... - Seite 42 über einen M12-Stecker (siehe Bestellangaben des Gerätes) erfolgen. Das Gerät wird dann komplett vorverdrahtet ausgeliefert. Passende Buchsen (Type EPG300) sowie weiteres Zubehör finden Sie im Listenblatt 10/63.6.44 DE. Abb. 43: Anschlussbeispiele für Peripherie bei digitaler Kommunikation (PROFIBUS DP, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus, ASCII) Magnetisch-induktiver Durchflussmesser FXE4000...
-
Seite 43: Inbetriebnahme
Y1, Y2 usw. X1 und Y1 bilden eine Einheit. • Prüfen Sie, ob das EEPROM auf der Displayplatte im Messumformer gesteckt ist (siehe Abb. 43). Auf diesem EEPROM befindet sich ein Schild, welches die Auftragsnummer und eine Endzahl beinhaltet. Diese Endzahl befindet sich auf dem Typenschild des dazugehörenden Messwertaufnehmers. Beide müssen identisch sein! -
Seite 44: System-Nullpunktkontrolle
5 Inbetriebnahme • Um das System einzustellen genügt die Auswahl bzw. Eingabe weniger Parameter. Der Messbereich wird automatisch auf 10 m/s eingestellt. Geben Sie Ihren Messbereich im Untermenü „Qmax“ ein. Hydraulisch ideal sind Bereichsendwerte bei ca. 2-3 m/s. Unter dem „Untermenü Stromausgang“ ist der für Sie erforderliche Strombereich zu selektieren. -
Seite 45: Steckplatz Des Speichermoduls (Externes Eeprom)
Der Steckplatz für das ext. EEPROM befindet sich vorne auf der Displayplatte. steckbares EEPROM 3 Sensoren für Magnetstiftbe- dienung 3 Tasten zur Bedienung Abb. 44: Displayplatte Achtung! Hinweis zum Öffnen des Gehäuses Folgende Hinweise müssen beachtet werden, wenn das Gehäuse des Messumformers geöffnet wird: •... -
Seite 46: Technische Daten
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 Temperatur / Temperature (TS) [°C] Abb. 46: DIN-Flansch W.-Nr. 1.4571 bis DN 600 Max. Temperatur ≤ 90 °C bei Hart-/Weichgummi Auskleidung Max. - Seite 47 Max. Temperatur ≤ 130 °C bei PTFE/PFA Auskleidung PN 40 PN 25 PN 16 PN 10 Temperatur / Temperature (TS) [°C] Abb. 48: DIN-Flansch Stahl bis DN 600 Max. Temperatur ≤ 90 °C bei Hart-/Weichgummi Auskleidung Max. Temperatur ≤ 130 °C bei PTFE/PFA Auskleidung P/T-Ratings Hochtemperaturbereich...
-
Seite 48: Werkstoffbelastung Für Modell Fxe4000-De41W / Fxe4000-De43W (Zwischenflanschausführung)
DN 900 PN 10 DN 800 PN 10 DN 700 PN 10 DN 1000 PN 10 Temperatur / Temperature (TS) [°C] Abb. 51: DIN-Flansch Stahl DN 700 – DN 1000 6.1.2 Werkstoffbelastung für Modell FXE4000-DE41W / FXE4000-DE43W (Zwischenflanschausführung) FXE4000 DE41W... - Seite 49 Max. zul. Messstofftemperatur bei Hart /Weichgummiauskleidung 90 °C Max. zul Messstofftemperatur bei PTFE/PFA 130 °C Abb. 52: Max. zul. Messstofftemperatur in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur für Geräte mit Stahlflanschen Max. zul. Messstofftemperatur in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur für Geräte mit Edelstahlflanschen Umgebungstemperatur °C...
-
Seite 50: Technische Daten Edelstahl-Durchflussmesser
Polyamid – Schutzart nach EN 60529 IP 67 IP 68 (nur FXE4000-DE21/FXE4000-DE41 Aufnehmer) Rohrleitungsvibration in Anlehnung an EN 60068-2-6 Für Kompaktgerät (COPA) gilt: Im Bereich 10 - 55 Hz max. 0,15 mm Auslenkung Im Bereich 55 - 150 Hz max. 2 g Beschleunigung Für Geräte mit separatem Messumformer (MAG) gilt:... -
Seite 51: Werkstoffbelastungskurven Für Flanschgeräte Modell Fxe4000-De21F / Fxe4000-De23F
PN 25 PN 16 PN 10 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 *) Temperatur / Temperature (TS) [°C] Abb. 54: DIN-Flansch W.-Nr. 1.4571 bis DN 100 Auskleidung: PFA 300lb 150lb 130 *) Temperatur / Temperature (TS) [°C]... -
Seite 52: Werkstoffbelastungskurve Für Zwischenflanschgeräte Modell Fxe4000-De21W / Fxe4000-De23W
60 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110120130* 140 Temperatur / Temperature (TS) [°C] Abb. 56: Höhere Temperaturen für CIP/SIP Reinigung sind für eine begrenzte Dauer zulässig, siehe Tabelle „Max. - Seite 53 Temperaturdiagramm Umgebungstemperatur °C Messstofftemp. °C Temperaturbereich für FXE4000 (COPA XE) Temperaturbereich bei FXE4000 (MAG XE) Abb. 57: Maximal zulässige Umgebungstemperatur als Funktion der Messstofftemperatur für Edelstahl-Prozessanschluss und Zwischenflansch Messstofftemperatur -25 °C bis +130 °C, CIP-reinigungsfähig, siehe Temperaturdiagramm und max. zulässige Reinigungstemperatur.
- Seite 54 Gehäuseflachdichtungen Silikon Schutzart nach EN 60529 IP 67 Standard IP 68 (nur FXE4000-DE21/FXE4000-DE41 Aufnehmer möglich) Rohrleitungsvibration in Anlehnung an EN 60068-2-6 Für Kompaktgerät (COPA) gilt: Im Bereich 10 - 55 Hz max. 0,15 mm Auslenkung Im Bereich 55 - 150 Hz max. 2 g Beschleunigung Für Geräte mit separatem Messumformer (MAG) gilt:...
-
Seite 55: Programmierung Des Messumformers
7 Programmierung des Messumformers Programmierung des Messumformers Anzeigemöglichkeiten des Displays Nach Einschalten der Hilfsenergie wird die Modellnummer des Messumformers in der ersten Displayzeile, die Software-Versionsnummer und Revisionsstand in der zweiten Displayzeile angezeigt. Im Anschluss da- ran erscheint die aktuelle Prozessinformation der Messstelle. In der ersten Zeile des Displays wird die momentane Durchflussrichtung (→V für Vorlauf oder ←... -
Seite 56: Dateneingabe
C/CE Data Step Magnet Magnetstiftbedienung bei geschlossenem Gehäuse Abb. 58: Tastatur und Display des Messumformers Während der Dateneingabe bleibt der Messumformer Online, d. h. Strom- und Impulsausgang zeigen den momentanen Betriebszustand weiterhin an. Nachfolgend werden die einzelnen Tastenfunktionen beschrie- ben: C/CE Mit der C/CE-Taste wechseln Sie aus dem Betriebsmodus in das Menü... -
Seite 57: Dateneingabeanleitung In „Kurzform
7 Programmierung des Messumformers Dateneingabeanleitung in „Kurzform“ Vorhaben → mit Tastatur = Display-Information ↓ ↓ ↓ → V Ausgangsbasis 98.14 % ↓ “Prozessinformation” → V 12.000 m3 ↓ ↓ Beispiel: Es erscheint ein Qmax V C/CE Nennweite (Tabelle) x-beliebiger Parameter ↓... -
Seite 58: Parameterübersicht Und Dateneingabe In „Kurzform
7 Programmierung des Messumformers Parameterübersicht und Dateneingabe in „Kurzform“ Untermenü/Parameter Eingabeart Bemerkung tabellarisch/numerisch Eine Dateneingabe kann nur erfolgen, wenn der Prog. Schutz ausge- * Prog. Schutz* schaltet ist. ein/aus * Prog. Schutz* ENTER Ist eine andere Zahl als “0” (Werkseinstellung) für den Prog. Schutz Kode gewählt, kann der Prog. - Seite 59 7 Programmierung des Messumformers Untermenü/Parameter Eingabeart Bemerkung numerisch Qmax DN gibt den maximalen Durchfluss bei 10 m/s Fließgeschwin- Qmax DN 10 m/s digkeit an. Der Qmax DN wird über die ausgewählte Nennweite auto- 1800.00 m3/h matisch eingestellt. Messbereich für Vor- und Rücklauf. Min.
- Seite 60 7 Programmierung des Messumformers Untermenü/Parameter Eingabeart Bemerkung ml, l, hl, m3, igal, gal, mgal, bbl, bls, kg, t, g, Ml, lb, uton, kgal Einheit Zähler Sofern Ihre gewünschte Einheit nicht vorhanden ist, haben Sie hier die Möglichkeit eine frei konfigurierbare Durchflusseinheit, bezogen auf Li- Einheitenfaktor ter, frei einzustellen.
- Seite 61 7 Programmierung des Messumformers Untermenü/Parameter Eingabeart Bemerkung tabellarisch Dieses Menü erscheint bei PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus Untermenü nicht. Stromausgang Bei den Geräten ohne HART-Protokoll gestaltet sich die Menüstruktur im Menü „Stromausgang“ wie folgt: Auswahl 0-20 mA/4-20 mA, Stromausgang 0-10 mA/2-10 mA, 0-5 mA/9-10 mA, Stromausgang 4 - 20 mA 10-20 mA/4-12 mA, 12-20 mA...
- Seite 62 7 Programmierung des Messumformers Untermenü/Parameter Eingabeart Bemerkung 2. Kommunikation HART (nur vorhanden, wenn Gerät mit dieser Option bestellt wurde). Bei die- sem Kommunikationsprotokoll gestaltet sich die Menüstruktur im Un- termenü Schnittstelle, wie links zu sehen: Kommunikation Diese Information dient nur Anzeigezwecken. Es besteht keine weitere HART Auswahl.
- Seite 63 7 Programmierung des Messumformers Untermenü/Parameter Eingabeart Bemerkung tabellarisch/numerisch Untermenü Funktionstest Dieser Menüpunkt erscheint nicht bei PROFIBUS DP/PA, FOUNDATION Fieldbus Funktionstest Funktionstest Stromausgang, Dateneingabe in mA. ENTER Iout Weitere Hinweise siehe Kap. 8.9 Funktionstest int. Baugruppe, autom. Test. RAM (ASIC), NVRAM, EPROM (Programm), EEPROM, ext.
- Seite 64 7 Programmierung des Messumformers Untermenü/Parameter Eingabeart Bemerkung tabellarisch/numerisch Verlassen des Untermenüs Untermenü Zähler C/CE Getrennt nach Vor- und Rücklauf können die Zählerstände bzw. Über- laufmeldungen mit der Taste ENTER rückgesetzt werden. Zuerst wer- Zähler →V den die Zählerüberläufe (wenn vorhanden) gelöscht und durch ENTER rücksetzen weiteren Tastendruck auf ENTER auch der Zählerstand.
- Seite 65 7 Programmierung des Messumformers Untermenü/Parameter Eingabeart Bemerkung tabellarisch Verlassen des Untermenüs Untermenü Display C/CE Auswahl der 1. Displayzeile: Durchfluss in %, physikalischer Einheit, 1. Zeile Zähler, Zähler Vorlauf, Zähler Rücklauf, TAG-Nummer oder Bargraph ENTER Q [%] Siehe 1. Zeile 2. Zeile Zähler Zusätzlich zur Darstellung der 1.
- Seite 66 7 Programmierung des Messumformers Untermenü/Parameter Eingabeart Bemerkung Beispiel für Anzeige "A1, Value und Unit" in 1. Zeile 1. Zeile Value Unit So wird die Information angezeigt 149,501 1353 m3 Zuerst wird der Block angezeigt, aus dem Value und Unit entstammen A1 entspricht dem AI-Block A2 entspricht dem Totalizer Block Tot 1 A3 entspricht dem Totalizer Block Tot 2...
- Seite 67 (16 Zeichen) wird hier angezeigt. Ein- stellbar nur über den BUS z.B. mit SMART VISION Eine alphanumerische Messstellenbezeich- Message nung (32 Zeichen) wird hier angezeigt. Ein- stellbar nur über den BUS z.B. mit SMART VISION Nur für ABB Service Service-Kode D184B105U01 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser FXE4000...
-
Seite 68: Parameter Eingeben
8 Parameter eingeben Parameter eingeben / Numerische Eingabe Impulswertigkeit Vor- und Rücklauf / Numerische Eingabe Impulsbreite / Numerische Eingabe Filter (Störunterdrückung) / Tabellarische Eingabe Dichte / Numerische Eingabe System-Nullpunkt / Numerische Eingabe Untermenü Einheit 8.7.1 Einheit Q / Tabellarische Eingabe 8.7.2 Einheit Durchflusszähler / Tabellarische Eingabe 8.7.3... -
Seite 69: Qmax / Numerische Eingabe
8 Parameter eingeben / Numerische Eingabe Der Messbereichsendwert Q gilt für beide Durchflussrichtungen. Der Messbereich ist von 0,05 Q bis 1,0 Q einstellbar. max DN max DN Qmax Die Auswahl erfolgt mit den Tasten STEP und DATA. Die Einheit wird im Untermenü „Einheit“ ausgewählt. 20.000 m3/min Für die Zählerfunktion wird der eingestellte Messbereich vom Rechner in Abhängigkeit von Impulswertigkeit... -
Seite 70: Impulsbreite / Numerische Eingabe
Widerstand des Zählwerkes, mit einem Strom zwischen 20 mA und 150 mA belastet werden. Das Verhältnis von Impuls/Pause darf nicht kleiner as 1:4 sein. Der 24 V Impuls klingt bei Belastung expo- nential ab ( siehe Abb. 59). 24 V 16 V Abb. -
Seite 71: Filter (Störunterdrückung) / Tabellarische Eingabe
≤ 220 mA 30 V 16 V Abb. 60: Filter (Störunterdrückung) / Tabellarische Eingabe Speziell für pulsierenden Durchfluss oder stark verrauschte Signale ist im Messumformer ein digitales Filter installiert. Es bewirkt eine ruhige Momentanwertanzeige und einen ruhigen Stromausgang. Mit eingeschal- tetem Filter kann der Einstellungswert der Dämpfung reduziert werden. -
Seite 72: Dichte / Numerische Eingabe
8 Parameter eingeben Dichte / Numerische Eingabe Erfolgt eine Durchflusszählung und Anzeige mit den Einheiten g, kg, t, pound oder uton, muss eine festein- gestellte Dichte in die Berechnungen mit einbezogen werden. Zur Umrechnung auf Massedurchfluss ist die Dichte Dichte im Bereich von 0,01 bis 5,00000 g/cm einstellbar. -
Seite 73: Einheit Qmax / Tabellarische Eingabe
8 Parameter eingeben 8.7.1 Einheit Q / Tabellarische Eingabe Die in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Einheiten können mit den Tasten STEP und DATA eingestellt und mit ENTER übernommen werden. Einheit Qmax Einheiten Standard HART/PROFIBUS/FOUNDATION Fieldbus Liter l/min l/min Hektoliter hl/s hl/min hl/h Kubikmeter... -
Seite 74: Frei Konfigurierbare Einheit
8 Parameter eingeben Fehler 40 Ist das Verhältnis zur Ausgangsfrequenz zu groß, erscheint folgende Meldung: Frequenz > 5 kHz Fehler 41 Ist das Verhältnis zur Ausgangsfrequenz zu klein, erscheint folgende Meldung: Frequenz <0.00016 Hz 8.7.3 Frei konfigurierbare Einheit Mit dieser Funktion ist es möglich, jede beliebige physikalische Einheit im Messumformer zu konfigurieren. Für diese Funktion stehen die folgenden Parameter zur Verfügung: a) Einheitenfaktor b) Einheitenname... -
Seite 75: Funktion Klemme P7, G2 (Ux, P7 Bei Profibus Dp)
8 Parameter eingeben 8.8.1 Funktion Klemme P7, G2 (Ux, P7 bei PROFIBUS DP) Der Schaltkontakt P7, G2 kann eine der nachfolgend genannten Funktionen annehmen. Sammelalarm (Fehler 0-9, A, B) (8.8.1.1)* Leeres Rohr (8.8.1.2)* (nur selektierbar, wenn Leerrohrdetektor einge- schaltet ist) V/R-Signal (8.8.1.3) keine Funktion... -
Seite 76: Max/Min-Alarm / Tabellarische Eingabe
8 Parameter eingeben 8.8.1.7 MAX/MIN-Alarm / Tabellarische Eingabe Ist die Signalisierung auf MAX/MIN-Alarm eingestellt, dann erfolgt eine Signalisierung über die Klemmen, wenn der Durchfluss ober- oder unterhalb des Bereiches zwischen MAX-Alarmwert und MIN-Alarmwert Klemme P7/G2 liegt, d. h. wenn der Durchfluss größer als der MAX-Alarmwert oder kleiner als der MIN-Alarmwert ist. MAX/MIN-Alarm Bei dieser Signalisierungsart kann auch der Bereich zwischen MIN- und MAX-Alarmwert signalisiert werden. - Seite 77 8 Parameter eingeben auswählen, ENTER drücken und gewünschten Wert in mA eingeben (bei HART-Protokoll in % einge- ben). Kontrolle des eingestellen Wertes an den Anschlussklemmen + und - mit einem Digitalvoltmeter (mA Bereich) der Prozessinstrumentierung. Hinweis! Kein automatischer Rücksprung zur Messwerterfassung. Mit Taste C/CE beenden. Impulsausgang auswählen, ENTER drücken.
-
Seite 78: Kommunikation
Dieser Teil der Betriebsanleitung enthält Informationen zur Messumformerausführung mit Kommunikation PROFIBUS PA . Der Feldbus-Messumformer ist zum Anschluss an Segmentkoppler DP/PA sowie auch der ABB Multibarri- ere MB204 vorgesehen. Die PROFIBUS PA-Schnittstelle des Messumformers ist konform zum Profil 3.0 (Fieldbus Standard PROFI- BUS, EN 50170, alias DIN 19245 [PRO91]). - Seite 79 Off = Adressierung über den Bus (Werkseinstellung) On = Adressierung über die DIP-Schalter 1 - 7 DIP-Schalter Abb. 63: Position der DIP-Schalter am Beispiel FXE4000 (COPA-XE) Verhalten des Gerätes beim Einschalten der Hilfsenergie. Nach Einschalten der Hilfsenergie wird der DIP-Schalter 8 abgefragt.
- Seite 80 Die Standard-GSD-Dateien PA1397xx.gsd stehen auf der Homepage von Profibus International - http:// www.profibus.com zum Download zur Verfügung. Ein Download der aktuellen GSD-Dateien ist auch auf der ABB Homepage http://www.abb.com/Flow → Electromagnetic Flowmeter (aktuellen Typ wählen) → read more → Fieldbus & HART Files → Version Matrix (read first: alle zum Produkt erhältlichen Dateien und Dokumentation sind hier aufgeführt) →...
- Seite 81 9 Kommunikation Blockdarstellung des FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE) mit PROFIBUS PA Die Darstellung zeigt das Funktionsschaltbild der im FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE) verfügbaren Blöcke. Azy- klisch kann ein Kommunikationstool oder eine SPS mit Master Klasse 2 Funktionalität auf den Block zur Pa- rametrierung zugreifen. Beschreibung der Blöcke im Einzelnen: Physical Block Beinhaltet gerätespezifische Eigenschaften wie z.B.
-
Seite 82: Kommunikation Foundation Fieldbus
Es wird ein geschirmtes, verdrilltes Kabel empfohlen (in Anlehnung an IEC 61158-2 sind die Typen A oder B zu bevorzugen). Weitere ausführliche Projektierungshinweise finden Sie in der Broschüre „FOUNDATION Fieldbus solutions from ABB" (Nr. 7592 FF Broschure). Darüber hinaus stehen weitere Informationen auf unserer Homepage http://www.abb.de als auch auf der Fieldbus FOUNDATION Homepage http://www.fieldbus.org zur Verfü- gung. - Seite 83 FOUNDATION Fieldbus zum FXE4000 " (Teile-Nr. D184B093U17). Beide Dateien, wie auch die Schnittstellenbeschreibung finden Sie auf der zum Lieferumfang gehörenden CD (Teile-Nr.: D699D002U01). Diese kann bei Bedarf bei ABB jederzeit kostenlos nachbestellt werden. Die zum Betrieb notwendigen Dateien können aber auch unter http://www.fieldbus.org geladen werden.
- Seite 84 9 Kommunikation Blockdarstellung des FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE) mit FOUNDATION Fieldbus Die Darstellung zeigt das Funktionsschaltbild der im Gerät verfügbaren Blöcke. Azyklisch kann man mit Kommunikationstools wie dem NI-Configurator, Systemtools oder auch einer SPS mit entsprechender Funktionalität auf alle Blöcke zur Parametrierung zugreifen. Beschreibung der Blöcke im Einzelnen: Resource Block Beinhaltet gerätespezifische Eigenschaften wie z.B.
-
Seite 85: Hart®-Kommunikation
Allgemeine Beschreibung Der Anschluss an einen PC erfolgt mittels FSK-Modem. Mit dem Softwarepaket SMART VISION von ABB können die Feldgeräte über das HART-Protokoll einge- stellt, überwacht und zur Bilanzierung der Daten ausgelesen werden. Das SMART VISION Programm bein- haltet neben der Konfigurierung und Darstellung der prozessrelevanten Daten auch die zyklische Selbstüberwachung der angeschlossenen Feldgeräte. -
Seite 86: Fehlermeldungen
Stimmen die Daten überein, kann durch "Store Primary" die Fehlermeldung zu- rückgesetzt werden. Sind die Daten nicht identisch müssen zuerst die Aufnehmerdaten eingegeben werden und dann mit "Store Primary" abgeschlossen werden. ABB-Service kontaktieren Eingabe >1,00 Q DN >10 m/s. Messbereich Q verkleinern. -
Seite 87: 11 Wartung Und Reparatur
Funktionssicherheit der Hilfsenergieeinspeisung, des Blitzschutzes und der Betriebserde unterzogen werden. Alle Reparatur- oder Wartungsarbeiten sollten von qualifiziertem Kundendienstpersonal vorgenommen wer- den. Beachten Sie den Hinweis (Gefahrstoffverordnung), wenn der Durchflussaufnehmer zur Reparatur an das Stammhaus ABB Automation Products geliefert wird! D184B105U01 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser FXE4000... -
Seite 88: Messumformer
Stromausgang + Impulsausgang passiv + Schaltausgang + RS 485 Variante 06 Impulsausgang passiv + Schaltausgang + PROFIBUS DP Variante 14 PROFIBUS PA 3.0 Variante 15 FOUNDATION Fieldbus Variante 16 PROFIBUS PA 3.0 (mit M12 Stecker) Abb. 67: Magnetisch-induktiver Durchflussmesser FXE4000 D184B105U01... -
Seite 89: Ersatzteilliste
Stromausgang + Impulsausgang aktiv + Schalteingang + Schaltausgang D677A294U01 Stromausgang + Impulsausgang passiv + Schaltausgang + RS485 D677A294U04 Impulsausgang passiv + Schaltausgang + PROFIBUS DP D677A294U05 PROFIBUS PA 3.0 D677A294U08 FOUNDATION Fieldbus D677A294U09 PROFIBUS PA 3.0 (mit M12 Stecker) D677A294U08 Abb. 68: D184B105U01 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser FXE4000... -
Seite 90: Ersatzteile Für Messwertaufnehmer
D150Z007U05 D150Z007U08 (M20 x 1,5) Dichtung für Verschlussstopfen D150Z007U06 – Schraube M4 x 14 mit D396B013U01 und D009G113AU20 Unterlegring und D115B004U01 und D085A021BU20 Abstandsstück D375A018U01 D106A001U25 Anschlusskasten Unterteil D612A128U01 D612A153U09 Anschlussplatine kpl. D684A690U02 D685A862U02 Abb. 69: Magnetisch-induktiver Durchflussmesser FXE4000 D184B105U01... -
Seite 91: Ersatzteilliste Für Messumformer E4
Anschlussplatte kompl. inkl. Kabelbaum für PROFIBUS DP (Variante 06) D674A861U03 Anschlussplatte kompl. inkl. Kabelbaum für PROFIBUS PA oder FOUNDATION Fieldbus (Variante 14-16) D674A861U04 Deckel klein D641A029U01 Kabelverschraubung M20x1,5 D150A008U15 Linsen-Schraube mit Kreuz M4x10 D004G108AU01 Federscheibe D085D020AU20 Abb. 70: D184B105U01 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser FXE4000... -
Seite 92: Ersatzteilliste 19" Einschub
Bestell-Nr. 19“ Kassette kompl. inkl. Kabelbaum für Einschub Variante 1 - 5 D674A571U03 19“ Kassette kompl. inkl. Kabelbaum für Einschub Variante 6 D674A571U02 Abb. 71: 12.3.3 Ersatzteilliste Tafeleinbauausführung Benennung Bestell-Nr. Tafeleinbaugehäuse kompl. inkl. Kabelbaum für Einschub Variante 1 - 5 D674A663U01 Tafeleinbaugehäuse kompl. -
Seite 93: Maßzeichnungen
2” Rohrmontage Befestigungsset auf Anfrage Feldgehäuse mit Fenster Kabelverschraubung M20 x 1,5 (Best. Nr. 612B091U07) min. 62 Alle Maße in mm Projektion nach ISO Methode E Abb. 74: Maßzeichnung Messumformergehäuse im Montagevorschlag 106.4 MAG XE >V 205 m3/h >V 7521 m3... - Seite 94 Schutzart IP 20 MAG XE DATA STEP C/CE ENTER 11,5 Vorderansicht Rückansicht Alle Maße in mm Projektion nach ISO Methode E Abb. 76: Maßzeichnung Messumformer FXE4000 (MAG-XE) als Tafeleinbaugehäuse Anschlussstecker Anschlussstecker Hilfsenergie Ein /Ausgänge Betriebserde MAG XE > V 205 m3/h >...
-
Seite 95: Messwertabweichung
DN max DN = max. Durchfluss der Nennweite bei 10 m/s max DN Standardkalibrierung 0,5 % v.M. 60 80 100 % max DN 0.2 0.4 0.6 0.8 Abb. 78: Messwertabweichung der Messsysteme FXE4000 (COPA-XE / MAG-XE) D184B105U01 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser FXE4000... -
Seite 96: 15 Technische Daten Messumformer
Technische Daten Messumformer steckbares EEPROM 3 Sensoren für Magnetstiftbe- dienung 3 Tasten zur Bedienung Abb. 79: Tastatus und Display des Messumformers Messbereich Kontinuierlich einstellbar zwischen 0,5 und 10 m/s Max. Messwertabweichung des Messsystems ≤ 0,5 % vom Messwert (0,25 % Option) Reproduzierbarkeit ≤... -
Seite 97: Ausführungsvarianten Der Messumformergehäuse
15 Technische Daten Messumformer Schutzart nach EN 60529 IP 67, IP 68 (nur MAG-XE-Messwertaufnehmer) Vor-/Rücklaufmessung Die Signalisierung erfolgt im Display durch Richtungspfeile und durch Optokopplerausgang (ext. Signalisie- rung). Display Mit beleuchtetem Display, Dateneingabe erfolgt mit 3Tasten oder direkt von außen bei geschlossenem Ge- häuse mit einem Magnetstift. -
Seite 98: Übersicht Einstellparameter Und Technische Ausführung
16 Übersicht Einstellparameter und technische Ausführung Übersicht Einstellparameter und technische Ausführung Messstelle: TAG-Nr.: Aufnehmertyp: Messumformertyp: Auftrags-Nr.: Geräte-Nr.: Auftrags-Nr.: Geräte-Nr.: Messstoff-Temp.: Spannungsversorgung: Auskleidung Elektroden: Erregerfrequenz: System-Nullpunkt: zero zero Parameter Einstellbereich ..... Prog. Schutz-Kode 0-255 (0=Werkseingabe) Sprache ..... Deutsch, Englisch, Französisch, Finnisch, Spanisch, Italienisch, Holländisch, Dänisch, Schwedisch Nennweite ..... -
Seite 99: Eg-Konformitätserklärung
17 EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung D184B105U01 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser FXE4000... - Seite 100 17 EG-Konformitätserklärung Magnetisch-induktiver Durchflussmesser FXE4000 D184B105U01...
- Seite 101 17 EG-Konformitätserklärung D184B105U01 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser FXE4000...
- Seite 104 ABB optimiert kontinuierlich ihre Produkte, Produktnamen in der Schreibweise XXXXXX sind deshalb sind Änderungen der technischen Daten registrierte oder angemeldete Warenzeichen von ABB. in diesem Dokument vorbehalten. ABB bietet umfassende und kompetente Beratung Printed in the Fed. Rep. of Germany (04.04) in über 100 Ländern, weltweit.