Kaiser EH Serie Gebrauchsanweisung Seite 69

DE
Periodische Besichtigung
Außer den laufenden Wartungsar-
beiten ist der Benutzer zu folgenden
Tätigkeiten verpflichtet:
• Periodische Überprüfung und War-
tung von Backofenelementen und
Baugruppen,
• Nach Ablauf der Garantieperiode
jede zwei Jahre den Herd vom
Kundendienst durchsehen lassen.
• Beseitigung von entdeckten Stö-
rungen.
Anmerkung! Alle oben angeführten
Einstell- und Nachstelltätigkeiten,
sowie Reparaturen müssen durch
eine Kundendienststelle oder einen
autorisierten Installateur durchge-
führt werden.
WICHTIG!!!
Der Benutzer ist für den einwand-
freien Zustand des Geräts und die
fachgerechte Benutzung
wortlich. Wenn der Kundendienst
wegen eines Bedienfehlers gerufen
wird, ist der Besuch auch während
der Garantiezeit kostenpflichtig.
Schäden, die durch Nichtbeachtung
dieser Bedienungsanleitung verur-
sacht wurden, werden nicht aner-
kannt.
Was ist, wenn?
Bei jeder Störung:
• Alle Betriebsfunktionen abschal-
ten,
• Stromversorgung abschalten,
• Die Notwendigkeit der Reparatur
melden (Service-Center oder eine
andere Organisation, die entspre-
chende Rechte hat).
Einige einfache Defekte kann der
Benutzer selbstständig,
chend den Empfehlungen der vorlie-
genden Bedienungsanleitung, be-
seitigen. Bei der Benutzung des
Gerätes können manchmal Prob-
leme und Fehler auftreten. Einige
geringere Fehler kann der Benutzer
eigenständig beheben, indem er die
Hinweise befolgt, die in der nachste-
henden Tabelle angeführt sind. Be-
vor Sie sich an den Kundendienst
wenden, sind folgende Punkte der
Tabelle nacheinander zu überprü-
fen:
Inspection périodique
En plus de la maintenance courante,
l'utilisateur doit assurer:
• Vérification
riodiques des éléments et de l'en-
semble du four.
• Inspection périodique par le ser-
vice aprèsvente une fois tous les
deux ans jusqu'à l'expiration de la
garantie.
• Réparation des défauts observés.
Remarque! Toutes les opérations
d'installation et de maintenance
mentionnées plus haut, ainsi que les
réparations doivent être effectuées
par un installateur agréé.
IMPORTANT!!!
L'utilisateur est responsable du
maintien en état de l'appareil et de
verant- son utilisation adéquate. Si le ser-
vice après-vente est appelé en rai-
son d'une erreur de fonctionnement,
le cout de visite est également prise
en charge par la garantie.
Les dommages causés par le non-
respect de cette instruction ne ser-
ont pas approuvés.
Que faire, si?
Tout dommage survient:
• Eteindre tous les modes de fonc-
tionnement de l'appareil
• Débrancher l'appareil de l'alimen-
tation
• Faire connaître votre besoin de
reparation (Au Service client ou à
toute organisation).
Quelques défauts simples pouvant
entspre- être corrigés et évités par l'utilis-
ateur, en suivant correctement les
instructions de ce manuel d'utilisa-
tion. Des problèmes et des erreurs
peuvent survenir lors de l'utilisation
de l'appareil. Certaines erreurs loin-
taines que l'utilisateur peut suppri-
mer de son propre chef en suivant
les conseils mentionnés dans le tab-
leau ci-dessous. Avant de contacter
le service clientèle, les points sui-
vants doivent
manière consécutive:
FR
Периодический осмотр
Кроме операций, связанных с те-
кущим уходом за плитой, следует:
et entretien pé- • производить периодические про-
верки
управления и рабочих узлов Ду-
хового шкафа,
• после истечения срока гарантии,
по крайней мере один раз в два
года, следует поручить сервис-
ному центру проведение техни-
ческого осмотра плиты,
• устранять обнаруженные неис-
правности.
Примечание! Все ремонты и опе-
рации по регулировке, должны
производиться сервисным цен-
тром или монтером, обладающим
соответствующей
цией.
ВАЖНО!!!
Пользователь отвечает за без-
упречное состояние прибора и
правильное обслуживание. Если
по причине неправильного обслу-
живания вызывается служба Сер-
висного Центра, вызов платный,
даже при еще действующей га-
рантии.
Поломки, которые вызваны несо-
блюдением настоящей Инструк-
ции, не признаются.
Что делать, если?
В случае любой неисправности,
следует:
• отключить все элементы ду-
ховки,
• отключить электропитание,
• заявить о необходимости ре-
монта (в сервисный центр или
другую организацию, обладаю-
щую соответствущими правами).
Некоторые простые неисправно-
сти пользователь может самосто-
ятельно устранять, согласно реко-
мендациям
руководства. В период эксплуата-
ции электрического устройства
иногда появляются проблемы и
неполадки, некоторые из которых
потребитель в состоянии удалить
самостоятельно при условии со-
блюдения правил приведенных в
таблице ниже. До вызова работ-
être vérifiés de ника сервисного обслуживания,
внимательно прочтите и выпол-
ните следующие рекомендации:
RU
исправности органов
квалифика-
настоящего
69