Seite 1 SATAjet 1000 ROB™ RP®/HVLP SATAjet 3000 ROB™ RP®/HVLP SATAminijet 1000 ROB™ RP®/HVLP SATAminijet 3000 ROB™ HVLP Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití | Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instruc- ciones de servicio | Käyttöohje | Mode d‘emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési utasítás | Istruzione d‘uso | Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruksveiledning | Instrukcja obsługi | Instruçõesde funcionamento | Manual de utilizare |...
Seite 2 Index [DE | A] Betriebsanleitung | deutsch ............3 [BG] Упътване за работа | български ..........23 [CN] 使用说明书 | 中文 ................. 45 [CZ] Návod k použití | česky ..............61 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............81 [EE] Kasutusjuhend | eesti ..............101 [EN] Operating Instruction | english ............
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole ROB Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch] Allgemeine Informationen ..3 Montage ........8 Sicherheitshinweise ....5 Betrieb ........10 Bestimmungsgemäße 10. Wartung und Instandhal- Verwendung ......6 tung ........12 Technische Daten ..... 6 11. Pflege und Lagerung ....18 Lieferumfang ......6 12.
Seite 4: Unfallverhütung
1.5. Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile Grundsätzlich sind nur Original Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile von SATA zu verwenden. Zubehörteile, die nicht von SATA geliefert wurden, sind nicht geprüft und nicht freigegeben. Für Schäden, die durch die Ver- wendung nicht freigegebener Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile ent- standen sind, übernimmt SATA keinerlei Haftung.
Seite 5: Sicherheitshinweise
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole ROB ■ Nichtverwendung von Original Zubehör- und Ersatzteilen. ■ Eigenmächtigen Umbauten oder technischen Veränderungen. ■ Natürlicher Abnutzung/Verschleiß. ■ Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung. ■ Unzulässigen Montage- und Demontagearbeiten. Sicherheitshinweise Sämtliche nachstehend aufgeführten Hinweise lesen und einhalten. Nicht- einhaltung oder fehlerhafte Einhaltung können zu Funktionsstörungen führen oder schwere Verletzungen verursachen.
Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole ROB 2.4. Sicherheitshinweise ■ Vor jedem Gebrauch Funktions- und Dichtheitstest mit Automatikpistole durchführen. ■ Automatikpistole niemals auf Lebewesen richten. ■ Automatikpistole niemals in beschädigtem oder unvollständigem Zu- stand verwenden. ■ Automatikpistole bei Beschädigungen sofort außer Betrieb setzen und von Druckluftnetz und Materialversorgung trennen.
Seite 7: Beschreibung
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole ROB nalem Materialumlauf“ [1-5] und Abschlusskappe [1-2]. Die Anweisungen sind bei allen Varianten analog durchzuführen. Abweichungen werden extra aufgeführt. Automatikpistole [1-1] Aufnahmebohrung mit Nut für [1-9] Düsensatz [1-10] Materialanschluss für Befestigungsbolzen [1-2] Abschlusskappe Materialumlauf (werkseitig [1-3] Kontrollbohrung Abschluss-...
Seite 8: Montage
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole ROB ■ Befestigungsmöglichkeit [1-1] ■ Befestigungsmöglichkeit für Schnellwechselaufnahme über Steuerluft- anschluss [1-17] ■ Steuerluftanschluss [1-17] ■ Breitstrahlluftanschluss [1-12] ■ Rundstrahlluftanschluss [1-13] Montage Vorsicht! Lockere Schrauben können zu Beschädigungen der Bauteile oder zu Funktionsstörungen füh-ren. → Alle Schrauben von Hand anziehen und auf festen Sitz prüfen.
Seite 9: Montage Auf Schnellwechselaufnahme
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole ROB anschließen. ■ Rundstrahlluft an Rundstrahlluftanschluss [1-13] der Automatikpistole anschließen. ■ Dichtung Materialanschluss einsetzen [3-3]. ■ Materialversorgung an Materialanschluss [1-16] der Automatikpistole anschließen (optional Materialvorlauf an Materialanschluss Vorlauf [1- 14] und Materialrücklauf an Materialanschluss Rücklauf [1-15] anschlie- ßen).
Seite 10: Betrieb
■ Lieferumfang vollständig (siehe Kapitel 5). Vorsicht! Das Verwenden von verschmutzter Druckluft kann zu Fehlfunktionen führen. → Saubere Druckluft verwenden. Zum Beispiel durch SATA filter 444 (Art. Nr. 92296). ■ Alle Schrauben auf festen Sitz prüfen. ■ Farbdüse fest anziehen.
Seite 11 Betriebsanleitung SATA Automatikpistole ROB Hinweis! Zur Unterstützung bei der Einstellung der Spritzparameter sind Prüfluft- düsen von SATA verfügbar (siehe Kapitel 13). 9.2. Regelbetrieb Die Automatikpistole verfügt über keine interne Steuerung. Zum Starten des Spritzvorgangs muss zunächst die Breit- und Rundstrahlluft und danach die Materialversorgung geöffnet werden.
Seite 12: Wartung Und Instandhaltung
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole ROB Hinweis! Der Gewindestift dient zur Rasterung der Materialmengenregulie- [6-1] rung und ist fest eingeklebt. (bei Variante mit Materialmengenregulie- rung). ■ Materialmengendurchsatz über den Materialförderdruck einstellen. ■ Bei geringen Materialmengen den Materialmengendurchsatz durch Drehen der Materialmengenregulierung [1-6] feinjustieren. (bei Variante mit Materialmen- genregulierung).
Seite 13: Düsensatz Austauschen
→ Automatikpistole vor allen Wartungsarbeiten auf einer ebenen Ober- fläche fixieren. → Auf richtigen Sitz von Gewinden achten. → Alle beweglichen Teile mit SATA Pistolenfett (Art. Nr. 48173) einfet- ten. Lockere Schrauben können zu Beschädigungen der Bauteile oder zu Funktionsstörungen führen.
Seite 14: Luftverteilerring Austauschen
■ Feder [7-2] entnehmen. ■ Farbnadel [7-3] entnehmen. ■ Luftdüsenring [7-6] von Hand abschrauben und zusammen mit Luftdü- se [7-5] abnehmen. ■ Farbdüse [7-4] mit SATA Universalschlüssel abschrauben. Neuen Düsensatz montieren Vorsicht! Bei falscher Einbaureihenfolge können die Komponenten beschädigt werden.
Seite 15: Farbnadeldichtungshalter Austauschen
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole ROB Luftverteilerring demontieren Vorsicht! Der Luftverteilerring sitzt fest im Düsenkopf. Anwendung von zu viel Kraft kann den Düsenkopf beschädigen. Das Abrutschen mit dem SATA Auszugswerkzeug kann zu Verletzungen führen. → Arbeitshandschuhe tragen. → SATA Auszugswerkzeug immer vom Körper abgewandt verwenden.
Seite 16 Betriebsanleitung SATA Automatikpistole ROB schrauben. ■ Vier Federringe [11-6] von Zylinderschrauben abnehmen. ■ Düsenkopf [11-5] von Pistolenkörper [11-4] abnehmen. Materialseitig [12] ■ Dichtungshalter [12-2] mit Steckschlüssel [12-3] aus Düsenkopf [12-1] herausschrauben. Luftseitig [13] ■ Dichtungshalter [13-2] mit einem Schraubendreher [13-3] aus Pistolen- körper [13-1] herausschrauben.
Seite 17: Komponenten Des Steuerkolben Austauschen
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole ROB 10.4. Komponenten des Steuerkolben austauschen Vorsicht! Ist die Manschette des Steuerkolbens beschädigt, kann aus der Kont- rollbohrung Abschlusskappe [1-3] Luft austreten (bei Variante mit Mate- rialmengenregulierung aus der Kontrollbohrung Materialmengenregulie- rung [1-7]). → Manschette umgehend austauschen.
Seite 18: Pflege Und Lagerung
→ Nur die SATA Reinigungsbürsten verwenden. → Niemals Ultraschallreinigungsgerät verwenden. Störungen In der nachfolgenden Tabelle sind Störungen, deren Ursache und Abhilfe- maßnahmen beschrieben. Kann eine Störung durch die beschriebene Abhilfemaßnahme nicht besei- tigt werden, die Automatikpistole an die Kundendienstabteilung von SATA...
Seite 19 Betriebsanleitung SATA Automatikpistole ROB schicken. Störung Ursache Abhilfe Spritzstrahl unruhig Farbdüse nicht fest Farbdüse nachzie- genug angezogen. hen. Luftverteilerring Luftverteilerring verschmutzt oder austauschen (siehe beschädigt. Kapitel 10.2). Luftdüse lose. Luftdüsenring hand- fest schrauben. Zwischenraum zwi- Zwischenraum rei- schen Luft- und nigen.
Seite 20 Betriebsanleitung SATA Automatikpistole ROB Störung Ursache Abhilfe Rund-/Breitstrahl- Luftverteilerring Luftverteilerring regulierung funktio- nicht richtig positio- richtig positionieren niert nicht. niert, (siehe Kapitel 10.2). Luftverteilerring be- Luftverteilerring schädigt. austauschen (siehe Kapitel 10.2). Automatikpistole Düsensatz verschlis- Düsensatz austau- stellt Material nicht sen.
Seite 21: Kundendienst Und Ersatzteile
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole ROB Störung Ursache Abhilfe Automatikpistole Fremdkörper zwi- Farbdüse und Farb- schen Farbnadelspit- nadel reinigen. ze und Farbdüse. Düsensatz beschä- Düsensatz austau- digt. schen (siehe Kapitel 10.1). 13. Kundendienst und Ersatzteile Zubehör, Ersatzteile und technische Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem SATA Händler.
Seite 507 [ 10 ] [10-1] [10-2] [10-3]...
Seite 508 [ 11 ] [11-1] [11-2] [11-3] [11-4] [11-5] [11-6] [11-7] [ 12 ] [12-1] [12-2] [12-3]...
Seite 509 [ 13 ] [13-1] [13-2] [13-3] [ 14 ] [14-1] [14-2] [14-3] [14-4] [14-5] [14-6] [14-7]...
Seite 511 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel. +49 7154 811-0 70% PEFC zertifiziert Dieses Produkt stammt aus nachhaltig Fax +49 7154 811-196 bewirtschafteten Wäldern und kontrollierten Quellen. E-Mail: info@sata.com www.pefc.de PEFC/04-31-1385 www.sata.com...
Seite 512 [ 1 ] [1-1] [1-2] [1-11] [1-3] [1-10] [1-4] [1-9] [1-5] [1-12] [1-17] [1-6] [1-16] [1-7] [1-8] [1-13] [1-12] [1-13] [1-17] [1-16] [1-15] [1-14]...
Seite 513 [ 2 ] [2-1] [2-2] [2-3] [2-4] [2-5] [ 3 ] [3-1] [3-2] [3-3]...
Seite 514 [ 4 ] [4-1] [4-2] [4-3] [4-4] [ 5 ] [5-1] [5-2]...
Seite 515 [ 6 ] [6-1] [ 7 ] [7-1] [7-2] [7-3] [7-4] [7-5] [7-6]...
Seite 516 [ 8 ] [8-1] [ 9 ] [9-1] [9-2]...

Diese Anleitung auch für:

Satajet 1000 rob hvlpSatajet 3000 rob rpSatajet 3000 rob hvlpSataminijet 1000 rob rp Sataminijet 1000 rob hvlp Sataminijet 3000 rob hvlp

SATA SATAjet 1000 ROB RP Betriebsanleitung

Deutsch

Български

汉语

Čeština

Dansk

Eesti

English

Español

Suomi

Français

Ελληνικά

Magyar

Italiano

Lietuvių

Latviešu

Dutch

Norsk

Polski

Português

Română

Русский

Svenska

Slovenščina

Slovenčina

Türkçe

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für SATA SATAjet 1000 ROB RP

Inhaltszusammenfassung für SATA SATAjet 1000 ROB RP

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis