Seite 1 SATAjet 1000 B 使用说明书 Betriebsanleitung Упътване за работа Návod k použití | Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instrucciones de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési utasítás | Istruzione d'uso | Naudo- jimo instrukcija | Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruks- veiledning | Instrukcja obsługi | Instruções de funcionamento | Manual de...
Seite 2 Index [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ............5 [BG] Упътване за работа | български ..........23 [CN] 使用说明书 | 中文 ................. 45 [CZ] Návod k použití | čeština ............... 61 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............79 [EE] Kasutusjuhend | eesti ..............97 [EN] Operating Instructions | english ..........
Seite 3 [1-1] [1-17] US 6.877.677 [1-16] US 7.018.154 [1-15] [1-14] US 6.845.924 [1-13] [1-2] [1-12] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-11] [1-10] [1-9] [1-8]...
Seite 4 US 5.613.637 Prallscheibe Deflector plate Rondelle de rebondissement...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung SATAjet 1000 B (RP/HVLP) Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch] Symbole ........5 Wartung und Instandhaltung .. 12 Technische Daten ..... 5 9. Pflege und Lagerung ....16 Lieferumfang ......6 10. Störungen ....... 17 Aufbau ........6 11. Entsorgung ......20 Bestimmungsgemäße 12. Kundendienst ......20 Verwendung ......
Seite 6: Benennung
Betriebsanleitung SATAjet 1000 B (RP/HVLP) Benennung HVLP Gewicht (ohne Material) 604 g Kunststofffließbecher 600 ml Gewicht (ohne Material) 484 g RPS Becher 600 ml Gewicht (ohne Material) 598 g A luminiumfließbecher 750 ml Gewicht (ohne Material) 629 g A luminiumfließbecher 1000 ml Lieferumfang ■ Lackierpistole mit Düsensatz RP / HVLP und Fließbecher ■...
Seite 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Betriebsanleitung SATAjet 1000 B (RP/HVLP) 4.2. Luftmikrometer Separates Manometer mit Druckmessung am [3-1] [3-3] Regeleinrichtung (siehe Druckluftnetz Kapitel 13) [3-4] SATA adam 2 (siehe Separates Manometer ohne Kapitel 13) [3-2] Regeleinrichtung (siehe Kapitel 13) Bestimmungsgemäße Verwendung Die Lackierpistole ist bestimmungsgemäß vorgesehen zum Auftragen von Farben und Lacken sowie anderer geeigneter, fließfähiger Medien (Spritz-...
Seite 8: Persönliche Schutzausrüstung
• Lackierpistole niemals bei Beschädigung oder fehlenden Teilen in Be- trieb nehmen! Insbesondere nur bei fest eingebauter Arretierschrau- be [1-14] verwenden! Arretierschraube mit Original SATA Kombi-Tool mit max. 1 Nm festziehen. • Lackierpistole vor jedem Gebrauch überprüfen und ggf. instand setzen! •...
Seite 9: Verwendung In Explosionsgefährdeten Bereichen
Druckluftschläuche mit Dauerdruckfestigkeit von mindes- tens 10 bar verwenden, z. B. Art. Nr. 53090! Hinweis! Für folgende Voraussetzungen sorgen: • Druckluftanschluss 1/4“ Aussengewinde oder passender SATA-An- schlussnippel. • Minimalen Druckluftvolumenstrom (Luftverbrauch) und Druck (emp- fohlener Pistoleneingangsdruck) gemäß Kapitel 2 sicherstellen.
Seite 10: Regelbetrieb Lackierpistole Anschließen
Betriebsanleitung SATAjet 1000 B (RP/HVLP) Vor jedem Einsatz folgende Punkte beachten / prüfen, um ein sicheres Arbeiten mit der Lackierpistole zu gewährleisten: ■ Fester Sitz aller Schrauben [2-1], [2-2], [2-3], [2-4] und [2-5]. Schrauben ggf. festziehen. ■ Farbdüse [2-2] mit einem Anziehdrehmoment von 14 Nm [7-5] festge- zogen.
Seite 11: Spritzstrahl Einstellen
Betriebsanleitung SATAjet 1000 B (RP/HVLP) Hinweis! Am genauesten kann der Pistoleninnendruck mit SATA adam 2 einge- stellt werden [3-1]. Hinweis! Wird der erforderliche Pistoleneingangsdruck nicht erreicht, muss am Druckluftnetz der Druck erhöht werden. Ein zu hoher Eingangsluftdruck führt zu hohen Abzugskräften.
Seite 12: Wartung Und Instandhaltung
Bei Montagearbeiten am Düsensatz besteht durch scharfe Kanten Ver- letzungsgefahr. → Arbeitshandschuhe tragen. → SATA Ausziehwerkzeug immer vom Körper abgewandt verwenden. Das folgende Kapitel beschreibt die Wartung und Instandhaltung der Lackierpistole. Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.
Seite 13: Düsensatz Ersetzen
Nach dem Einbau Materialmenge gemäß Kapitel 7.2 einstellen. 8.2. Luftverteilerring ersetzen Hinweis! Nach der Demontage des Luftverteilerrings Dichtfläche in der Lackier- pistole prüfen. Bei Beschädigungen wenden Sie sich an die SATA Kun- dendienstabteilung (Anschrift siehe Kapitel 16). Luftverteilerring demontieren ■ Düsensatz demontieren (siehe Kapitel 8.1). ■ Luftverteilerring mit SATA Ausziehwerkzeug [8-1] herausziehen.
Seite 14: Farbnadeldichtung Ersetzen
Betriebsanleitung SATAjet 1000 B (RP/HVLP) Luftverteilerring montieren ■ Luftverteilerring einsetzen. Der Zapfen [8-3] des Luftverteilerrings muss dabei entsprechend ausgerichtet sein. ■ Luftverteilerring gleichmäßig einpressen. ■ Düsensatz montieren (siehe Kapitel 8.1). Nach dem Einbau Materialmenge gemäß Kapitel 7.2 einstellen. 8.3. Farbnadeldichtung ersetzen Der Austausch ist erforderlich, wenn an der selbstnachstellenden Farbna- delpackung das Material austritt.
Seite 15: Selbstnachstellende Dichtung (Luftseitig) Ersetzen
Betriebsanleitung SATAjet 1000 B (RP/HVLP) ■ Luftkolben mit Luftkolbenfeder [10-5] entnehmen. ■ Luftkolbenstange [10-3] entnehmen. Luftkolben, Luftkolbenfeder und Luftmikrometer montieren ■ Luftkolbenstange [10-3] lagerichtig einsetzen. ■ Luftkolben mit Luftkolbenfeder [10-5] sowie Luftmikrometer [10-4] mit SATA-Pistolenfett (# 48173) einfetten und einsetzen.
Seite 16: Spindel Der Rund- / Breitstrahlregulierung Ersetzen
Einstellung des Spritzstrahls nicht mehr mög- lich ist. Spindel demontieren ■ Senkschraube [11-2] herausdrehen. ■ Rändelknopf [11-3] abziehen. ■ Spindel [11-4] mit SATA Universalschlüssel aus Pistolenkörper schrau- ben. Spindel montieren ■ Spindel [11-4] mit SATA Universalschlüssel in Pistolenkörper ein- schrauben.
Seite 17: Störungen
Verunreinigte Bohrungen keinesfalls mit unsachgemäßen Gegenstän- den reinigen. Schon geringste Beschädigungen beeinflussen das Spritz- bild. → SATA-Düsenreinigungsnadeln (# 62174) bzw. (# 9894) verwenden. Hinweis! In seltenen Fällen kann es sein, dass einige Teile der Lackierpistole demontiert werden müssen, um diese gründlich zu reinigen. Wird eine Demontage notwendig, sollte sich dies nur auf die Bauteile beschrän-...
Seite 18 Betriebsanleitung SATAjet 1000 B (RP/HVLP) Störung Ursache Abhilfe Luftblasen im Fließ- Luftdüse lose. Luftdüse handfest an- becher. ziehen. Zwischenraum zwi- Luftkreis reinigen. schen Luftdüse und Reinigungshinweise Farbdüse („Luftkreis“) beachten (siehe Kapi- verschmutzt. tel 9). Düsensatz ver- Düsensatz reinigen. schmutzt. Reinigungshinweise beachten (siehe Kapi- tel 9).
Seite 19 Betriebsanleitung SATAjet 1000 B (RP/HVLP) Störung Ursache Abhilfe Rund- / Breitstrahl- Rund- / Breitstrahl- Rund- / Breitstrahl- regulierung nicht regulierung wurde regulierung mit Univer- drehbar. gegen Uhrzeigersinn salschlüssel heraus- zu stark in die Begren- schrauben und gangbar zung gedreht; Spindel machen bzw.
Seite 20: Entsorgung
Betriebsanleitung SATAjet 1000 B (RP/HVLP) Störung Ursache Abhilfe Spritzmedium tritt Farbnadeldichtung Farbnadeldichtung hinter der Farbnadel- defekt oder nicht vor- ersetzen (siehe Kapi- dichtung aus. handen. tel 8.3). Farbnadel beschädigt. Düsensatz ersetzen (siehe Kapitel 8.1). Farbnadel ver- Farbnadel reinigen. schmutzt. Reinigungshinweise beachten (siehe Kapi- tel 9).
Seite 21: Ersatzteile
Betriebsanleitung SATAjet 1000 B (RP/HVLP) 14. Ersatzteile Art. Nr. Benennung Anzahl 1826 Tropfsperre für 0,6 l Kunststoffbecher 4 St. 3988 Lacksieb 10 St. 6395 CCS-Clip (grün, blau, rot, schwarz) 4 St. 9050 Werkzeugsatz 1 Set 15438 Farbnadeldichtung 1 St. 16162 Drehgelenk G ¼...
Seite 22: Eu Konformitätserklärung
Berücksichtigung der ATEX-Produktkennzeichnung in explosionsgefährde- ten Bereichen eingesetzt werden kann. Produktbezeichnung: ............Lackierpistole Typbezeichnung: ....SATAjet 1000 B RP, SATAjet 1000 B HVLP ATEX Kennzeichnung: ..........II 2G Ex h IIB T4 Gb Einschlägige Richtlinien: • EN 60079-0:2013, EN 60079-11:2012, EN 60079-26:2015 •...
Seite 503 [10]...
Seite 504 [11] Loctite...
Seite 505 [12]    ...
Seite 506 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel. +49 7154 811-0 Fax +49 7154 811-196 E-Mail: info@sata.com www.sata.com...

SATA SATAjet 1000 B Betriebsanleitung

Deutsch

Български

汉语

Čeština

Dansk

Eesti

English

Español

Suomi

Français

Ελληνικά

Magyar

Italiano

Lietuvių

Latviešu

Dutch

Norsk

Polski

Português

Română

Русский

Svenska

Slovenščina

Slovenčina

Türkçe

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für SATA SATAjet 1000 B

Inhaltszusammenfassung für SATA SATAjet 1000 B

Inhaltsverzeichnis