Seite 1 SATAjet 100 B F RP/HVLP SATAjet 100 B P Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití | Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Inst- ructions | Instrucciones de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési utasítás | Istruzione d'uso | Naudo- jimo instrukcija | Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruks-...
Seite 2 Index [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ............5 [BG] Упътване за работа | български ..........27 [CN] 使用说明书 | 中文 ................. 51 [CZ] Návod k použití | čeština ............... 69 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............91 [EE] Kasutusjuhend | eesti ..............111 [EN] Operating Instructions | english ..........
Seite 3 [1-1] [1-17] US 6.877.677 [1-16] US 6.845.924 [1-15] [1-14] [1-13] [1-2] [1-12] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-11] [1-7] [1-10] [1-9] [1-8]...
Seite 4 [2-4] [2-5] [2-6] [2-1] [2-2] [2-3] [2-9] [2-7] [2-8] [2-14] [2-13] [2-12] [2-10] [2-11]...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Informationen 1.1. Einleitung Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen für den Betrieb der SATAjet 100 B F RP / SATAjet 100 B F HVLP / SATAjet 100 B P, im Folgenden Lackierpistole genannt. Ebenso werden Inbetriebnahme, War- tung und Instandhaltung, Pflege und Lagerung sowie Störungsbehebung beschrieben.
Seite 6: Zubehör, Ersatz- Und Verschleißteile
1.4. Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile Grundsätzlich sind nur Original- Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile von SATA zu verwenden. Zubehörteile, die nicht von SATA geliefert wurden, sind nicht geprüft und nicht freigegeben. Für Schäden, die durch die Ver- wendung nicht freigegebener Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile ent- standen sind, übernimmt SATA keinerlei Haftung.
Seite 7: Sicherheitshinweise
Betriebsanleitung SATAjet 100 B F (RP / HVLP), B P Sicherheit von Maschinen, Allgemeine Anforderungen DIN EN 1953:2013 Spritz- und Sprühgeräte für Beschichtungsstoffe – Sicherheitsanforderun- DIN 31000:2011 „Allgemeine Leitsätze für das sicherheitsgerechte Gestalten technischer Erzeugnisse“ 2. Sicherheitshinweise Sämtliche nachstehend aufgeführten Hinweise lesen und einhalten. Nicht- einhaltung oder fehlerhafte Einhaltung können zu Funktionsstörungen führen oder schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursachen.
Seite 8 ■ Die Lackierpistole darf nur innerhalb der auf dem Typenschild angege- benen Parameter betrieben werden. Angeschlossene Komponenten ■ Ausschließlich SATA Original- Zubehör- und Ersatzteile verwenden. ■ Die angeschlossenen Schläuche und Leitungen müssen den beim Betrieb zu erwartenden thermischen, chemischen und mechanischen...
Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Betriebsanleitung SATAjet 100 B F (RP / HVLP), B P Beanspruchungen sicher Stand halten. ■ Unter Druck stehende Schläuche können beim Lösen durch peitschen- artige Bewegungen zu Verletzungen führen. Vor dem Lösen Schläuche immer vollständig entlüften. Reinigung ■ Niemals säure- oder laugenhaltige Reinigungsmedien für die Reinigung der Lackierpistole verwenden.
Seite 10: Aufbau
[1-15] Lacksieb (nicht sichtbar) [1-7] [1-8] Druckluftanschluss G ¼ „ [1-16] Fließbecher (Außengewinde) [1-17] Fließbecher-Deckel [1-9] ColorCode-System (CCS) 6.1. Luftmikrometer SATA adam 2 (siehe Separates Manometer ohne [3-1] [3-3] Kapitel 14) Regeleinrichtung (siehe [3-2] Separates Manometer mit Kapitel 14) Regeleinrichtung (siehe...
Seite 11: Benennung
Betriebsanleitung SATAjet 100 B F (RP / HVLP), B P Benennung HVLP Polyester Empfohlener Pistolen- − < 2,5 bar (Dü- − eingangsdruck Com- seninnendruck pliant Gesetzgebung < 1,0 bar) Lombardei / Italien Max. Pistolenein- 10,0 bar gangsdruck Empfohlener Spritzab- 17 cm - 21 cm 10 cm - 15 cm 17 cm - 21 cm stand Empfohlener Spritzab- −...
Seite 12: Regelbetrieb Lackierpistole Anschließen
Betriebsanleitung SATAjet 100 B F (RP / HVLP), B P Vorsicht! Schäden durch verschmutzte Druckluft Das Verwenden von verschmutzter Druckluft kann zu Fehlfunktionen führen. → Saubere Druckluft verwenden. Zum Beispiel durch SATA filter 100 (# 148247) außerhalb der Lackierkabine oder SATA filter 484 (# 92320) innerhalb der Lackierkabine. Vor jedem Einsatz folgende Punkte beachten / prüfen, um ein sicheres Arbeiten mit der Lackierpistole zu gewährleisten: ■...
Seite 13: Spritzstrahl Einstellen
Bei den Einstellmöglichkeiten [3-2], [3-3] und [3-4] muss der Luft- mikrometer [1-5] voll geöffnet sein (senkrechte Stellung). Hinweis! Am genauesten kann der Pistoleninnendruck mit SATA adam 2 einge- stellt werden [3-1]. Hinweis! Wird der erforderliche Pistoleneingangsdruck nicht erreicht, muss am Druckluftnetz der Druck erhöht werden.
Seite 14: Wartung Und Instandhaltung
Bei Montagearbeiten am Düsensatz besteht durch scharfe Kanten Ver- letzungsgefahr. → Arbeitshandschuhe tragen. → SATA Ausziehwerkzeug immer vom Körper abgewandt verwenden. Das folgende Kapitel beschreibt die Wartung und Instandhaltung der Lackierpistole. Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.
Seite 15: Düsensatz Ersetzen
Nach dem Einbau Materialmenge gemäß Kapitel 8.2 einstellen. 9.2. Luftverteilerring ersetzen Hinweis! Nach der Demontage des Luftverteilerrings Dichtfläche in der Lackier- pistole prüfen. Bei Beschädigungen wenden Sie sich an die SATA Kun- dendienstabteilung (Anschrift siehe Kapitel 16). Luftverteilerring demontieren ■ Düsensatz demontieren (siehe Kapitel 9.1). ■ Luftverteilerring mit SATA Ausziehwerkzeug [8-1] herausziehen.
Seite 16: Farbnadeldichtung Ersetzen
Betriebsanleitung SATAjet 100 B F (RP / HVLP), B P Luftverteilerring montieren ■ Luftverteilerring einsetzen. Der Zapfen [8-3] des Luftverteilerrings muss dabei entsprechend ausgerichtet sein. ■ Luftverteilerring gleichmäßig einpressen. ■ Düsensatz montieren (siehe Kapitel 9.1). Nach dem Einbau Materialmenge gemäß Kapitel 8.2 einstellen. 9.3.
Seite 17: Selbstnachstellende Dichtung (Luftseitig) Ersetzen
Luftkolben, Luftkolbenfeder und Luftmikrometer montieren ■ Luftkolbenstange [10-3] lagerichtig einsetzen. ■ Luftkolben mit Luftkolbenfeder [10-5] sowie Luftmikrometer [10-4] mit SATA-Pistolenfett (# 48173) einfetten und einsetzen. ■ Luftmikrometer [10-4] in Pistolenkörper eindrücken. ■ Arretierschraube [10-1] in Pistolenkörper einschrauben. Nach dem Einbau Materialmenge gemäß Kapitel 8.2 einstellen.
Seite 18: Spindel Der Rund- / Breitstrahlregulierung Ersetzen
Einstellung des Spritzstrahls nicht mehr mög- lich ist. Spindel demontieren ■ Senkschraube [11-2] herausdrehen. ■ Rändelknopf [11-3] abziehen. ■ Spindel [11-4] mit SATA Universalschlüssel aus Pistolenkörper schrau- ben. Spindel montieren ■ Spindel [11-4] mit SATA Universalschlüssel in Pistolenkörper ein- schrauben.
Seite 19: Störungen
Verunreinigte Bohrungen keinesfalls mit unsachgemäßen Gegenstän- den reinigen. Schon geringste Beschädigungen beeinflussen das Spritz- bild. → SATA-Düsenreinigungsnadeln (# 62174) bzw. (# 9894) verwenden. Hinweis! In seltenen Fällen kann es sein, dass einige Teile der Lackierpistole demontiert werden müssen, um diese gründlich zu reinigen. Wird eine Demontage notwendig, sollte sich dies nur auf die Bauteile beschrän-...
Seite 20 Betriebsanleitung SATAjet 100 B F (RP / HVLP), B P Störung Ursache Abhilfe Luftblasen im Fließ- Luftdüse lose. Luftdüse handfest an- becher. ziehen. Zwischenraum zwi- Luftkreis reinigen. schen Luftdüse und Reinigungshinweise Farbdüse („Luftkreis“) beachten (siehe Kapi- verschmutzt. tel 10). Düsensatz ver- Düsensatz reinigen.
Seite 21 Betriebsanleitung SATAjet 100 B F (RP / HVLP), B P Störung Ursache Abhilfe Rund- / Breitstrahl- Rund- / Breitstrahl- Rund- / Breitstrahl- regulierung nicht regulierung wurde regulierung mit Univer- drehbar. gegen Uhrzeigersinn salschlüssel heraus- zu stark in die Begren- schrauben und gangbar zung gedreht;...
Seite 22: Entsorgung
Schäden für die Umwelt zu vermeiden, Reste des Spritzmediums und Trennmittel getrennt von der Lackierpistole sachgerecht entsorgen. Die örtlichen Vorschriften beachten! 13. Kundendienst Zubehör, Ersatzteile und technische Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem SATA Händler. 14. Zubehör Art. Nr. Benennung Anzahl...
Seite 23 1 Set 133934 Dichtung für Spindel Rund- / Breitstrahlregulierung 3 St. 133942 Dichtungshalter (luftseitig) 1 St. 133959 Farbnadel- und Luftkolbenfeder 3 St. 133967 Arretierschraube für SATA Luftmikrometer 3 St. 133983 Luftanschluss 1 St. 133991 Luftkolbenkopf 3 St. 139188 Materialmengenregulierung mit Gegenmutter 1 St.
Seite 24: Eu Konformitätserklärung
(ATEX), Anhang X, B eingesetzt werden kann. Hersteller SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 D-70806 Kornwestheim Produktbezeichnung ■ SATAjet 100 B F RP ■ SATAjet 100 B F HVLP ■ SATAjet 100 B P ATEX Kennzeichnung II 2 G T4 Einschlägige Richtlinien ■...
Seite 25 Betriebsanleitung SATAjet 100 B F (RP / HVLP), B P Die gemäß Richtlinie 2014/34/EU Anhang VIII geforderten Unterlagen sind bei benannter Stelle Nummer 0123 mit der Dokumentennummer 70023722 für 10 Jahre hinterlegt. Kornwestheim, 25.10.2017 Albrecht Kruse Geschäftsführer...
Seite 575 [10] [10-1] [10-3] [10-4] [10-2] [10-5]...
Seite 576 [11] Loctite [11-1] >0 [11-4] [11-3] [11-2]...
Seite 577 [12]   ...
Seite 578 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel. +49 7154 811-0 Fax +49 7154 811-196 E-Mail: info@sata.com www.sata.com...
Seite 580 [3-1]   [3-2]     [3-3] [3-3]   [3-4]...
Seite 581 [4-4] >0 [4-3] [4-1] [4-2] [5-2] [5-1] 90° 90° [6-2] [6-2] [6-1]...
Seite 582 [7-1] [7-2] [7-3] 14 Nm [7-4] [7-5] [7-6] [8-2] [8-3] [8-1]...
Seite 583 [9-1] [9-2] [9-3]...

Diese Anleitung auch für:

Satajet 100 b f hvlpSatajet 100 b p

SATA SATAjet 100 B F RP Betriebsanleitung

Deutsch

Български

Čeština

Dansk

Eesti

English

Español

Suomi

Français

Ελληνικά

Magyar

Italiano

Lietuvių

Latviešu

Dutch

Norsk

Polski

Português

Română

Svenska

Slovenščina

Slovenčina

Türkçe

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für SATA SATAjet 100 B F RP

Inhaltszusammenfassung für SATA SATAjet 100 B F RP

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis