Seite 1 SATAjet 1000 K RP/HVLP SATAjet 1000 H RP Betriebsanleitung | Упътване за работа | 省漆高效数字喷枪使用说明书 Návod k použití | Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instrucciones de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési utasítás | Istruzione d'uso | Naudo- jimo instrukcija | Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruks-...
Seite 2 Index [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ............5 [BG] Упътване за работа | български ..........21 [CN] 省漆高效数字喷枪使用说明书 | 中文 ........... 41 [CZ] Návod k použití | čeština ............... 55 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............73 [EE] Kasutusjuhend | eesti ..............89 [EN] Operating Instructions | english ..........
Seite 3 [1-5] [1-4] [1-6] [1-7] [1-8] US 7.018.154 [1-3] [1-9] [1-10] [1-2] US 6.845.924 [1-1] [1-11] [1-12] [1-18] [1-17] [1-16] [1-15] [1-14] [1-13]...
Seite 4 [2-3] [2-4] [2-6] [2-7] [2-5] [2-2] [2-1] [2-12] [2-11] [2-10] [2-13] [2-9] [2-14] [2-8]...
Seite 5   [3-1] [3-2]     [3-3]   [3-4]...
Seite 6 >0 [4-4] [4-3] [4-1] [4-2] [5-2] [5-1] 90° 90° [6-2] [6-2] [6-1]...
Seite 7 [7-2] [7-3] [7-1] 14 Nm [7-6] [7-4] [7-5] [8-2] [8-3] [8-1]...
Seite 8 [9-1] [9-2] [9-3]...
Seite 9 [10] [10-1] [10-4] [10-2] [10-3] [10-5] [11] [11-4] >0 [11-3] [11-2] [11-1]...
Seite 10 [13]  ...
Seite 11 [13]  ...
Seite 12: Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch] Symbole ........5 Reinigen der Lackierpistole ..11 Technische Daten ..... 5 Wartung ........12 Lieferumfang ......6 10. Beheben von Störungen ..14 Aufbau der Lackierpistole ..6 11.
Seite 13: Lieferumfang
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP Luftverbrauch jet 1000 K bei 2,5 bar Pistoleneingangsdruck 410 Nl/min HVLP 530 Nl/min Luftverbrauch jet 1000 H RP bei 2,0 bar Pistoleneingangsdruck H RP 275 Nl/min Max. Temperatur des Spritzmediums 50 °C...
Seite 14: Bestimmungsgemäße Verwendung
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP Bestimmungsgemäße Verwendung Die Lackierpistole ist bestimmungsgemäß vorgesehen zum Auftragen von Farben und Lacken sowie anderer geeigneter, fließfähiger Medien (Spritz- medien) mittels Druckluft auf hierfür geeignete Objekte. Sicherheitshinweise 6.1. Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung! Vorsicht! • Lesen Sie vor Gebrauch der Lackierpistole alle Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig durch.
Seite 15: Persönliche Schutzausrüstung
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP Warnung! Vorsicht! • Lackierpistole niemals eigenmächtig umbauen oder technisch verän- dern! • Ausschließlich SATA Original-Ersatzteile bzw. -Zubehör verwenden! • Ausschließlich von SATA empfohlene Waschmaschinen verwenden! Betriebsanleitung beachten! • Niemals säure-, laugen- oder benzinhaltige Spritzmedien verarbeiten! • Lackierpistole niemals im Bereich von Zündquellen, wie offenes Feu-...
Seite 16: Allgemein
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP 6.4.1 Allgemein Die Lackierpistole ist zur Verwendung / Aufbewahrung in explosionsge- fährdeten Bereichen der Ex-Zone 1 und 2 zugelassen. Warnung! Explosionsgefahr! • Folgende Verwendungen und Handlungen führen zum Ver- lust des Explosionsschutzes und sind daher verboten: • Lackierpistole in explosionsgefährdete Bereiche der Ex-Zone 0 brin-...
Seite 17: Pistoleneingangsdruck Einstellen
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP 3. Bei SATAjet 1000 K: Materialschlauch vom Kessel bzw. Pumpe am Materialanschluss der Pistole anschliessen. Bei SATAjet 1000 H RP: Hängebecher [2-8] mit Materialsieb [2-9] und Tropfsperre [2-10] montieren. Verschlussbügel [1-17] ist so zu montieren, dass er nach vorne in Richtung Düse zeigt.
Seite 18: Reinigen Der Lackierpistole
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP rialversorgungsdruck einstellen z. B. am Druckgefäss. 7.3. Spritzstrahl einstellen • Breitstrahl einstellen (Werkseinstellung) [5-1]. • Rundstrahl einstellen [5-2]. 7.4. Lackieren Zum Lackieren den Abzugsbügel voll abziehen [6-1]. Lackierpistole ge- mäß [6-2] führen. Spritzabstand gemäß Kapitel 2 einhalten.
Seite 19: Wartung
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP Warnung! Vorsicht! • Niemals Ultraschallreinigungssysteme verwenden - Beschädi- gungen von Düsen und Oberflächen! • Nach dem Reinigen Lackierpistole und Farbkanal, Luftdüse inkl. Gewinde und Hängebecher mit sauberer Druckluft tro- cken blasen!* * ansonsten Korrosionsgefahr Hinweis! • Nach Reinigung des Düsensatzes Spritzbild kontrollieren!
Seite 20: Luftkolben, -Kolbenfeder Und -Mikrometer Er
• Keine Gewalt anwenden, um Beschädigung der Dichtflächen auszu- schließen. Hinweis! Nach Demontage Dichtflächen in der Lackierpistole prüfen [8-2], ggf. reinigen. Bei Beschädigung wenden Sie sich bitte an Ihren SATA Händ- ler. Neuen Luftverteilerring anhand der 12h-Markierung [8-3] positio- nieren, (Zapfen in Bohrung) und gleichmäßig einpressen. Nach dem Einbau, Materialdurchsatz gemäß Kapitel 7.2 einstellen.
Seite 21: Dichtung (Luftseitig) Ersetzen
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP 9.5. Dichtung (luftseitig) ersetzen Warnung! • Lackierpistole vom Druckluftnetz abkoppeln! Schritte: [9-1], [9-2], [10-1], [10-2], [10-3], [10-4] und [10-5] Der Austausch der selbstnachstellenden Dichtung [10-5] ist erforderlich, wenn Luft unter dem Abzugsbügel austritt.
Seite 22 Betriebsanleitung SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP Störung Ursache Abhilfe Luftblasen im Fließ- Luftdüse lose Luftdüse [2-2] hand- becher fest festschrauben Zwischenraum zwi- Luftkreis reinigen, Ka- schen Luftdüse und pitel 8 beachten Farbdüse („Luftkreis“) verschmutzt Düsensatz ver- Düsensatz reinigen, schmutzt oder beschä-...
Seite 23: Entsorgung
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP Störung Ursache Abhilfe Korrosion am Luftdü- Reinigungsflüssigkeit Reinigung, Kapitel sengewinde, Materi- (wässrig) verbleibt zu 8 beachten, Pistolen- alkanal (Becher-An- lange in/an der Pistole körper austauschen schluss) oder Lackier- lassen pistolenkörper Ungeeignete Reini- gungsflüssigkeiten...
Seite 24: Ersatzteile
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP • Nichtverwendung von persönlicher Schutzausrüstung • Nichtverwendung von Original-Zubehör und -Ersatzteilen • Eigenmächtigen Umbauten oder technischen Veränderungen • Natürlicher Abnützung / Verschleiß • Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung • Montage- und Demontagearbeiten 14. Ersatzteile [13] Art.
Seite 25: Konformitätserklärung
Innengewinde und Sieb 60 msh 92031* SATA Materialrohr G 3/8 Innengewinde - G 3/8 Aussengewin- 147504 SATA Schlauchpaar 9 x 9 mm, 15 m lang, mit Überzugsge- flecht, G 3/8 und G 1/2 (Material), G 1/4 (Luft), Innengewinde 147512 SATA Schlauchpaar 9 x 9 mm, 10 m lang, mit Überzugsge-...
Seite 26 Betriebsanleitung SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend genannte Produkt aufgrund seiner Konzeption, Konstruktion und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 94/9/EG einschließlich der zum Zeitpunkt der Erklärung gelten- den Änderungen entspricht und gemäß...
Seite 27 Betriebsanleitung SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP 70806 Kornwestheim, den 07.03.2012 Albrecht Kruse Geschäftsführer SATA GmbH & Co. KG...
Seite 126: Declaration Of Conformity
SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim We hereby declare that the following product in the version sold by SATA, due to its conception, design and construction complies with the basic safety requirements of the directive 94/9/EU including the modifications valid at the time of the declaration, and that it can be used in explosive areas (ATEX), annex X, B, according to EU directive 94/9/EU.
Seite 127 Operating instructions SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP Design of Technical Products) • DIN 31001-1:1983 „Sicherheitsgerechtes Gestalten technischer Erzeugnisse; Schutzeinrichtungen; Begriffe, Sicherheitsabstände für Erwachsene und Kinder“ (Safe Design of Technical Products; Protection Equipment; Technical Terms, Safety Distances for Adults and Children)
Seite 464 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel. +49 7154 811-0 Fax +49 7154 811-196 E-Mail: info@sata.com www.sata.com...

Diese Anleitung auch für:

Satajet 1000 h rpSatajet 1000 k rp/hvlp

SATA SATAjet 1000 K RP Betriebsanleitung

Deutsch

Български

Čeština

Dansk

Eesti

English

Español

Suomi

Français

Ελληνικά

Magyar

Italiano

Lietuvių

Latviešu

Dutch

Norsk

Polski

Português

Română

Русский

Svenska

Slovenščina

Slovenčina

Türkçe

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für SATA SATAjet 1000 K RP

Inhaltszusammenfassung für SATA SATAjet 1000 K RP

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis