Orbitalum GF 4 series Originalbetriebsanleitung Und Ersatzteilliste Seite 2

GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM)
Betriebsanleitung für Betreiber und Maschinenverwender
Für sicheres Arbeiten Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme lesen. Betriebsanleitung
aufbewahren zum Nachschlagen. Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und
Verbreitung sowie der Übersetzung, vorbehalten.
Operating instructions for responsible bodies and persons using the machine
To ensure safe working read the operating instructions before commissioning. Keep these
operating instructions for future reference. All rights reserved, in particular the rights of
duplication and distribution as well as translation.
Mode d'emploi pour opérateur et utilisateur de machines
Pour un travail sûr, lire le mode d'emploi avant la mise en service. Conserver le mode d'emploi
pour référence ultérieure. Tous droits réservés, en particulier le droit de reproduction et de
distribution ainsi que de traduction.
Manuale di istruzioni per titolari e personale qualificato all'utilizzo delle
macchine
Per lavorare in sicurezza leggere il manuale di istruzioni prima della messa in servizio.
Conservare il manuale di istruzioni per la consultazione futura. Tutti i diritti riservati, in
particolare il diritto di riproduzione, divulgazione e traduzione.
Manual de instrucciones para operadores y usuarios de la máquina
Para realizar un trabajo seguro, lea el manual de instrucciones antes de la puesta en
funcionamiento. Guarde el manual de instrucciones para poder consultarlo en todo momento.
Quedan reservados todos los derechos, especialmente el derecho de reproducción y de
distribución, así como de traducción.
Handleiding voor exploitanten en gebruikers
Lees voor veilig werken de gebruiksaanwijzing voor ingebruikneming. Bewaar de
gebruiksaanwijzing als naslagwerk. Alle rechten voorbehouden, in het bijzonder het recht op
vermenigvuldiging en verspreiding en het recht op vertaling.
Руководство по эксплуатации для эксплуатирующих организаций и
пользователей машины
Для обеспечения безопасной работы перед вводом в эксплуатацию прочтите руководство
по эксплуатации. Сохраните руководство по эксплуатации для обращения к нему в будущем.
Все права – в частности, право на копирование и распространение, а также право на
перевод – защищены.
使用说明书 供运营方和设备使用人参考
为确保安全作业 ， 请于设备投入运行前阅读本使用说明书。保存使用说明书以便查阅。
保留复制权和传播权在内的所有权利。
Návod k obsluze pro provozovatele a uživatele stroje
Pro bezpečnější práci si před uvedením do provozu přečtěte návod k obsluze. Návod k obsluze
uchovávejte jako referenci. Veškerá práva, zejména na kopírování a rozmnožování a rovněž na
překlad, jsou vyhrazena.
Návod na obsluhu pre obslužný a údržbový personál
Pre bezpečnú prácu si návod na obsluhu prečítajte pred uvedením do prevádzky. Návod na
obsluhu uschovajte pre potrebu hľadania informácií v budúcnosti. Všetky práva vyhradené,
obzvlášť právo na rozmnožovanie a šírenie, ako aj na preklad.
2
ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com
de
Seite 3
en
page 53
fr
page 103
it
pagina 153
es
página 203
nl
page 253
ru
cтраница
303
cn
页 355
cz
strana 403
sk
strana 453
[REV. 20190306] OC_GF_RA_BA_790142765_00__US1_Front