Inhaltsverzeichnis
Werbung
Français
Mode d'emploi
Le modèle de climatiseur 53SSA009---1
se composent de deux unités
raccordées par un tube flexible de
5,9 pieds (1,8 mètre) de longeur.
Le modèle 53SSB009---1 est muni d'un
tube flexible de 11,8 pieds (3,6 mètres)
de longueur et de raccords rapides qui
permettent de déconnecter les unités six
fois au maximum sans détériorer le
performances de le climatiseur.
Cette opération doit toujours être
effectuée par un membre du
personnel qualifié et autorisé.
L'élégante unité intérieure
mobile se place dans la pièce à
climatiser, à l'endroit qui convient.
L'unité extérieure, compacte et légère
se place à l'extérieur.
IMPORTANT
Lors de la première mise en marche
procéder comme suit:
• retirer le bac de condensats de la
partie
arrière du climatiseur
• enlever la bande adhésive
• remettre le bac à sa place
Au cas où la procédure ci-dessus ne serait
pas respectée, le climatiseur ne fonction-
nerait pas, et signalerait une panne.
Pour déplacer le climatiseur d'une pièce
à l'autre, vous pouvez suspendre l'unité
extérieure au dos de l'unité intérieure,
en prenant soin de bien enrouler le tube
flexible et de ne jamais le plier.
Il est conseillé de le tirer par l'avant.
Deutsch
Korrekter Einsatz
Das Klimagerät-Modell 53SSA009---1
setzen sich aus zwei Geräten zusammen,
die über eine 5,9 zoll (1,8 m) lange, flexible
Leitung verbunden sind.
Das Modell 53SSB009---1 mit eine
11,8 zoll (3,6 m) lange ist, flexiblen
Leitung und Schnellanschlüssen
geliefert, über die das Gerät bis zu
sechs Mal abgetrennt werden kann,
ohne die Klimatisierungsleistung zu
beeinträchtigen (dieser Vorgang muß
immer von einem qualifizierten und
autorisierten Kältetechniker
durchgeführt werden).
Das elegante fahrbare Innengerät
wird im zu klimatisierenden Raum
aufgestellt.
Das kompakte, leichte Außengerät
wird draussen aufgestellt.
WICHTIG
Bei der ersten Inbetriebnahme des
Geräts wie folgt vorgehen:
• den Wassertank herausnehmen, der
sich hinten im Gerät befindet
• den Klebstreifen entfernen
• den Tank wieder korrekt in seine
Position einsetzen
Wird das obige Verfahren nicht befolgt,
funktioniert das Gerät nicht und zeigt
einen Fehler an.
Wird das Gerät an einen anderen Ort
gebracht, kann das Aussengerät hinten
an das Innengerät gehängt werden.
In diesem Fall darf der
Verbindungsschlauch nicht geknickt
oder zu stark gebogen werden.
Es wird empfohlen, das Gerät
vorwärts zu bewegen.
7
Español
Para un uso correcto
El acondicionador de aire, modelo
53SSA009---1 consta de dos unidades
conectadas por un tubo flexible de
5,9 pies (1,8 metros) de longitud.
El modelo 53SSB009---1 está provisto
de un tubo flexible de 11,8 pies
(3,6 metros) de longitud y conexiones
de acoplamiento rápido que permite a
las unidades desconectarse hasta un
máximo de seis veces sin deteriorar el
rendimiento del acondicionador de aire.
Esta operación debe siempre llevarse
a cabo por personal calificado y
autorizado.
La elegante unidad interior
móvil, debe situarse convenientemente
en la habitación que se desea
climatizar.
La unidad compacta de exterior, de
poco peso, se colocará siempre en el
exterior.
IMPORTANTE
A la primera puesta en marcha de la
unidad siga las instrucciones siguientes:
• saque el tanque del agua en la parte
delantera de la unidad
• quite la banda de cinta adhesiva
• ponga de nuevo correctamente el
tanque en su posición
Si no se siguen estas instrucciones, la
unidad no se pondrá en funcionamiento,
indicando una avería.
Para poder mover el acondicionador de
una habitación a otra la unidad de
exterior puede colgarse en la parte
posterior de la unidad interior.
El tubo flexible deberá ser enrollado de
forma ordenada pero nunca plegado.
Recomendamos mover la unidad
hacia adelante.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
