Inhaltsverzeichnis
Werbung
Français
Nettoyage
Pour nettoyer le climatiseur, n'utiliser
qu'un chiffon humide imbibé d'eau
savonneuse.
Ne jamais utiliser spray ou de
liquides inflammables.
Nettoyer régulièrement les filtres à air
situés de chaque côté du climatiseur.
Pour les enlever, tirer sur la languette
du bord extérieur.
Nettoyer les filtres à l'aide d'abord
d'un aspirateur, puis les rincer et les
faire sécher. Les remettre en place
correctement.
Lorsque vous amenez l'unité extérieure
à l'intérieur, penchez-la pour en vider
tout condensat qui aurait pu rester dedans.
Lorsqu'il n'y a plus du tout d'eau
de condensation dans l'unité intérieure,
bouchez le tube avec l'obturateur
et replacez-le dans son logement.
Au cas où ...
Si le climatiseur ne fonctionne pas
correctement, avant d'appeler le
réparateur, vérifier...
... que les instructions données dans
le mode d'emploi ont bien été
observées.
... que l'interrupteur principal est bien
enclenché, qu'il n'y a pas de panne
de courant et que le climatiseur est
bien branché.
... que les filtres sont propres.
... que le réservoir des condensats a
bien été mis en place correctement.
En cas d'arrêt prolongé:
• nettoyer les filtres;
• suspendre l'unité extérieure au dos
de l'unité intérieure;
• recouvrir le climatiseur d'une
housse.
Deutsch
Reinigung
Zur Reinigung des Geräts nur ein
feuchtes Tuch und Seifenwasser
verwenden.
Nie entflammbare Flüssigkeiten
oder Spray verwenden.
Die Luftfilter in den Seiten des Geräts
gelegentlich reinigen.
Um die Filter aus ihrer Lage
herauszuziehen, den Ansatz an der
Außenkante verwenden.
Zur Reinigung des Filters einen
Staubsauger verwenden, dann die
Filter spülen und trocknen.
Die Filter wieder korrekt in ihre
Position einsetzen.
Wird das Aussengerät nach drinnen
gebracht, ist es zu neigen, um das
verbleibende Kondensat zu entleeren.
Das verbleibende Wasser aus dem
Ablaufrohr des Innengeräts entleeren,
den Stopfen wieder einsetzen und
wieder unten im Innengerät verstauen.
Für den Fall daß...
Ehe Sie einen Wartungstechniker
rufen, wenn das Gerät nicht korrekt
zu funktionieren scheint, bitte
sicherstellen, daß ...
... die Betriebsanleitungen befolgt
worden sind.
... der Netzschalter eingeschaltet, die
Stromversorgung nicht unterbrochen
und das Gerät korrekt an die
Steckdose angeschlossen ist.
... die Filter nicht schmutzig sind.
... der Kondensatwassertank korrekt
ihn seiner Position eingesetzt ist.
Wenn das Gerät über längere Zeit
nicht gebraucht wird:
• Die Filter reinigen.
• Das Aussengerät hinten an das
Innengerät gehängt werden.
• Das Klimagerät mit einer Hülle
abdecken.
25
Español
Limpieza
Para limpiar el acondicionador utilice
únicamente un paño húmedo y jabón.
No use nunca spray o líquidos
inflamables.
Limpie periódicamente los filtros de
aire en los lados de la unidad.
Para sacar los filtros de su posición
use la orejeta en el borde exterior.
Para limpiar los filtros use primero un
aspirador, luego enjuague y seque los
filtros. Vuelva a colocar
correctamente los filtros en su
posición.
Cuando retire o mueva la Unidad
exterior hacia al interior inclínela para
vaciar el agua de condensación que aún
pudiera tener en su bandeja.
Si todo el agua de condensación se ha
vaciado de la unidad interior, obture el
tubo y colóquelo de nuevo en su
posición.
En caso de...
Si la unidad pareciera no funcionar
correctamente, antes de llamar al
técnico de servicio, por favor
compruebe que ...
... se han sequido las instrucciones
de funcionamiento del Manual.
... el interruptor principal está en
funcionamiento y que hay
alimentación eléctrica y que la unidad
está correctamente conectada.
... los filtros no están sucios.
... el tanque de recogida del agua está
correctamente colocado en su posición.
Si no se desea utilizar la unidad
durante largos períodos de tiempo:
• Limpiar los filtros.
• Colgar la unidad de exterior en la
parte posterior de la unidad interior.
• Cubrir el acondicionador de aire
con una bolsa.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
