Kampmann KaClima 5-50kW Installation Und Betriebsanleitung
Luftgekühlte kompakteinheit
zur umweltfreundlichen raumklimatisierung
Verwandte Anleitungen für Kampmann KaClima 5-50kW
Inhaltszusammenfassung für Kampmann KaClima 5-50kW
- Seite 1 KaClima 5-50kW Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung Diese Anleitung für zukünftige Verwendung sorgfältig aufbewahren! Kampmann.de/installation_manuals I513/02/16/1 DE SAP-Nr. 1226115...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
3.50 KaClima Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung Zeichenerklärung: 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ..........2. Sicherheitshinweise ..............Achtung! Gefahr! 2.1 Allgemeine Sicherheitsregeln ............2.2 Maßnahmen bei Austreten von Kältemittel ........Die Nichteinhaltung die- 2.3 Arbeiten bei geöffnetem Gehäuse ..........ses Hinweises kann 3. -
Seite 3: Bestimmungsgemäße Verwendung
3.50 Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung 1. Bestimmungsgemäße Verwendung Kampmann KaClima sind komplett montierte und anschlussfertige Flüssigkeitskühler. Die in den Verbrauchern aufgewärmte Flüssigkeit gelangt in den Kaltwassererzeuger und gibt seine Wärme an den Lesen Kältekreislauf ab. Der Kältekreislauf wird mit Kältemittel durchströmt, Montage von KaClima das die Wärme im Verdampfer aufnimmt. - Seite 4 Geräten oder Kontakten, die nicht tropfwasserdicht sind, da bei der Wartung der Kühlereinheit das Heraustropfen von Wasser nicht ausgeschlossen werden kann. Der aktuelle Kampmann Katalog KaClima ist zu beachten! Fachkenntnisse Die Montage dieses Produkts setzt Fachkenntnisse im Bereich Heizung, Kühlung, Lüftung, Installation und Elektrotechnik voraus.
-
Seite 5: Sicherheitshinweise
KaClima 3.50 Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung 2. Sicherheitshinweise Installation und Montage sowie Wartungsarbeiten an elektrischen Geräten dürfen nur von einer Elektrofachkraft im Sinne der VDE durchgeführt werden. Der Anschluss ist gemäß den gültigen VDE-Bestimmungen und den Richtlinien der EVU auszuführen. Bei Nichteinhaltung der Vorschriften und der Bedienungsanleitung können Funktionsstörungen mit Folgeschäden und Personengefährdung entstehen. -
Seite 6: Allgemeine Sicherheitsregeln
3.50 KaClima Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung 2.1 Allgemeine Sicherheitsregeln Unbefugten ist es untersagt, sich dem Gerät zu nähern. Vor Wartungsarbeiten am Gerät sind die Angaben im Kapitel auf Seite 36 genauestens zu befolgen. Das Öffnen des Gehäuses ist nur für Fachpersonal und nur bei außer Betrieb genommenem Gerät erlaubt. -
Seite 7: Maßnahmen Bei Austreten Von Kältemittel Produkt: R410A
KaClima 3.50 Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung 2.2 Maßnahmen bei Austreten von Kältemittel Produkt: R410A Achtung! Da die Gase des Kältemittels den zum Atmen verfügbaren Sauerstoff verdrängen, besteht Erstickungsgefahr! Ein schnelles Verdampfen der Flüssigkeit kann Erfrierungen verursachen. Erste-Hilfe-Maßnahmen: •... -
Seite 8: Arbeiten Bei Geöffnetem Gehäuse
3.50 KaClima Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung 2.3 Arbeiten bei geöffnetem Gehäuse Zur Durchführung einiger der nachfolgend beschriebenen Arbeiten und/ oder Überprüfungen ist die Entfernung der Verkleidungsbleche des Geräts notwendig, um Zutritt zu den Innenteilen zu bekommen. Achtung! Schalten Sie vor dem Entfernen von Verkleidungs- blechen die Spannung aus und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten! -
Seite 9: Allgemeines
KaClima 3.50 Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung 3. Allgemeines 3.1 Haftung und Gewährleistung • KaClima sind nur für die unter „Bestimmungsgemäße Verwendung“ angegebenen Einsatzmöglichkeiten zu verwenden. • Garantieansprüche für Material und Konstruktionsfehler können nur dann geltend gemacht werden, wenn diese innerhalb der Gewährleistung entstanden sind. -
Seite 10: Betriebsdaten Kaclima Ao
3.50 KaClima Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung Betriebsdaten KaClima AO Baugröße nur Kühlbetrieb Kühlleistung [kW] 4,40 5,65 8,00 10,2 13,1 15,5 17,4 19,6 25,3 26,8 32,4 36,4 43,2 48,1 Leistungsaufnahme [kW] 1,58 2,04 2,91 3,78 5,12 5,18 6,26 7,83 8,69... -
Seite 11: Schallangaben Kaclima Ao
KaClima 3.50 Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung Schallangaben KaClima AO Schallleistungspegel [dB(A)] Baugröße 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz Summe Schalldruckpegel [dB(A)] Summe *4 Schallangaben unter Volllast, Nennbedingungen, 1m Abstand im Freifeld, Messung nach UNI EN ISO 9614-2 4.3 Mindest- und maximaler Wasserdurchfluss Mindest- und maximaler Wasserdurchfluss Baugröße... -
Seite 12: Betriebsdaten Kaclima Ai
3.50 KaClima Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung Betriebsdaten KaClima AI Baugröße nur Kühlbetrieb Kühlleistung [kW] 4,40 5,65 8,00 10,2 13,1 15,5 17,4 19,6 25,3 27,8 30,6 Leistungsaufnahme [kW] 1,69 2,19 3,07 4,25 5,63 5,50 6,58 8,12 9,54 11,2 13,7 2,59... -
Seite 13: Schallangaben Kaclima Ai
KaClima 3.50 Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung Schallangaben KaClima AI Schallleistungspegel [dB(A)] Baugröße 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz Summe Schalldruckpegel [dB(A)] Summe *4 Schallangaben unter Volllast, Nennbedingungen, 1m Abstand im Freifeld, Messung nach UNI EN ISO 9614-2... -
Seite 14: Einsatzgrenzen
3.50 KaClima Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung 5. Einsatzgrenzen Folgende Einsatzgrenzen dürfen beim Betrieb des KWE nicht über- oder unterschritten werden. Einsatzgrenzen Kühlbetrieb • Min. Außentemperatur: -10°C • Max. Außentemperatur: +45°C • Min. Wasseraustrittstemperatur: +5°C • Max. Wasseraustrittstemperatur: +18°C Einsatzgrenzen Heizbetrieb •... -
Seite 15: Lieferung, Transport, Lagerung
KaClima 3.50 Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung 6. Lieferung, Transport, Lagerung Lieferung • Überprüfen Sie das Gerät bei Erhalt unmittelbar auf evtl. Schäden! Da es vor Verlassen des Werks genau kontrolliert worden ist, sind eventuelle Schäden dem Spediteur zuzuschreiben. Es ist daher zwingend erforderlich, diese auf dem Lieferschein zu vermerken, bevor dieser unter- schrieben wird. -
Seite 16: Montage
3.50 KaClima Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung 7. Montage 7.1 Montageort Bei der Wahl des optimalen Montageortes müssen folgende Punkte berücksichtigt werden: • tragfähige und ebene Stellfläche • ausreichende Luftzuführung • freie Zugänglichkeit für Installations- und Wartungsarbeiten sowie Teileaustausch bei Reparaturen •... -
Seite 17: Prinzipdarstellung
KaClima 3.50 Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung Aufstellung von Geräten für Innenaufstellung Für die Einheiten zu Innenaufstellung gelten die gleichen grundlegenden Bedingungen. Ergänzend ist schon im Planungsstadium die Luftführung der Geräte zu betrachten. Die Fortluftseite wird über ein bauseitiges Kanalnetz angebunden. -
Seite 18: Bivalenter Heizbetrieb
3.50 KaClima Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung 7.3 Bivalenter Heizbetrieb Betriebsart (Kühlen/Heizen) KaClima in der Version Kühlen/Heizen können in der Betriebsart umschalten und zur Beheizung genutzt werden. Hierzu werden sie werksseitig mit zusätzlichen Komponenten ausgestattet. In der Heizfunktion wird somit der Kältekreislauf umgekehrt, der Kaltwassererzeuger wird zur Wärmepumpe. -
Seite 19: Hydraulik
KaClima 3.50 Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung 8. Hydraulik 8.1 Allgemeines Die Vor- und Rücklaufanschlüsse sind als Gewindestutzen aus dem Gehäuse herausgeführt. Die Anbindung an das Kaltwasssernetz ist entsprechend den gültigen Normen und Regeln der Technik auszuführen. So ist u.a. folgendes zu beachten: •... -
Seite 20: Projektierungshilfe Hydraulik
3.50 KaClima Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung 8.3 Projektierungshilfe Hydraulik KaClima zur Außen- oder Innenaufstellung luftgekühlt Baugröße 021-171 KaClima Absperrventil Tauscher Wasser/ Kältemittel Flexibler Anschluß Ausdehnungsgefäß Primär-Pumpe Sicherheitsventil (6 bar) Entlüfter Sicherheitsventil Wasseraustrittst. Fühler Manometer Erhöhung ext. Wasservolumen/ Speicher Durchflussüberwachung Volumenstromregler Schmutzfänger... -
Seite 21: Beispielhafte Systembilder
KaClima 3.50 Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung Beispielhafte Systembilder 2-Leiter System ohne Trennung Primär/ Sekundär Hydraulik KaClima siehe siehe Seite 20 Seite 20 2-Leiter System mit Trennung Primär/ Sekundär Hydraulik KaClima siehe siehe Seite 20 Seite 20 KaClima Sicherheitsventil Verbraucher (z.B. -
Seite 22: Mindestwasserinhalte
3.50 KaClima Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung 8.4 Mindestwasserinhalte Die Kaltwasseranlage, bestehend aus dem KaClima und dem Rohrnetz mit den Verbrauchern, hat einen Mindestinhalt an Wasser bzw. Kühlsole auf- zuweisen. Als Folge zu geringer Wasserinhalte ergeben sich hohe Taktfrequenzen des Verdichters bzw. -
Seite 23: Glykolverwendung
KaClima 3.50 Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung 8.5 Glykolverwendung Verwendung von Glykol zum Frostschutz Zum Frostschutz werden Kaltwassererzeuger und Wärmepumpen häufig mit einem Wasser/ Glykolgemisch befüllt. Um Probleme im Betrieb und Schäden zu vermeiden, sind generell folgende Punkte zu beachten: •... -
Seite 24: Auffangwanne/ Glykolprotektor
3.50 KaClima Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung Auffangwanne/ Glykolprotektor Bei der Verwendung von Glykolen ist es je nach örtliche und gesetzlichen Gegebenheiten nötig, bei einer Havarie dafür zu sorgen, dass das Glykol gezielt abgeführt wird. Hierzu können z.B. Auffangwannen unterhalb der KaClima-Geräte vorgesehen werden. -
Seite 25: Externe Pressung Wasserseitig
KaClima 3.50 Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung 8.6 Externe Pressung wasserseitig Interne Druckverluste und Zubehör Schmutzfänger wurden von der Pumpenkennlinie bereits abgezogen! Externe Pressung KaClima BG 21 bis 121 081 – 101 031-041 Q [l/s] Externe Pressung KaClima BG 131 bis 171 161-171 141-151 Q [l/s]... -
Seite 26: Plattenwärmetauscher
3.50 KaClima Kaltwassererzeuger 3.50 Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Baureihe 005-040 Installations- und Betriebsanleitung Installations- und Betriebsanleitung ennung flüs- 8.7 Plattenwärmetauscher Plattenwärmetauscher nwärmetau- Plattenwärmetauscher dienen zur Systemtrennung flüssiger Medien. Durch n der Sekun- pelt werden. Einbau eines Plattenwärmetauschers kann die Primär- (Erzeugerseite) von Betrieb mit der Sekundär- (Verbraucherseite) hydraulisch entkoppelt werden. -
Seite 27: Elektroanschluss
KaClima 3.50 Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung 9. Elektroanschluss Diese Arbeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden! • Überprüfen Sie vor Beginn der Arbeiten anhand des Schaltschranks, ob die Anlage komplett stromlos ist (Sicherheitsregeln beachten!). • Überprüfen Sie, ob die verfügbare Spannung mit den Maschinendaten gemäß... -
Seite 28: Zubehör Kabelfernbedienung
3.50 KaClima Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung Elektrischer Anschluss Externe Freigaben und Störmeldungen • Wird ein externes Ein-Ausschalten der Anlage gewünscht, so muss die Verdrahtung gemäß den Angaben im beiliegenden Schaltplan erfolgen. Zubehör Kabelfernbedienung Elektrisches Klemmbrett KaClima Spannungsversorgung Störmeldung BG 021-041: 230V/ 1Ph/ 50Hz... -
Seite 29: Regelung
Eingabe eines Passwortes nötig. Bitte setzen Sie sich für Anpassungen in diesen Bereichen (z.B. Frostschutzparameter) mit dem Kundendienst der Firma Kampmann in Verbindung. Der Regler bietet zudem eine Überwachung der Funktionen des KaClima. Über das Display werden verschiedene Störmeldungen ausge- geben die bei der Lokalisierung der Störungsursache helfen können. -
Seite 30: Einstellung
3.50 KaClima Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung 10 Einstellung 10.1 Display Symbol Fest leuchtend Blinkend Symbol Alarm ausgelöst Alarm stummgeschaltet Verdichter Heizbetrieb Lüftung Beim Einschalten wird ein automatischer Test der Kühlbetrieb Modus Kühlbetrieb Steuerkarte ausgeführt: ferngeschaltet Alle LEDs blinken einige Sekunden lang Standby über Standby ferngeschaltet Wasserpumpe Primärkreislauf... - Seite 31 KaClima 3.50 Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung Anzeige (Wassereintritt) Ai-01-Temperatur Ai-Fühler Werte Wassereintritt Ai-02-Temperatur di-Digital Eingänge PAr-Parameter Wasseraustritt Ai-03-Druck AO-Analog Ausgänge Verflüssigung HOUr-Stunde dO-Digital Ausgänge Passworteingabe Zum PASS-Passwort Freischalten der Profiebene Passwortgeschützt dAtE-Datum CL-Uhr EU-Alarmhistorie YEAr-Jahr AL-Alarm COOL-Sollwert Kühlen SP-Sollwert HEAt-Sollwert Heizen...
-
Seite 32: Fernbedienung Des Regelers (Zubehör)
3.50 KaClima Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung 10.3 Fernbedienung des Regelers (Zubehör) Zubehör Fernbedienung 350401000011: Das Zubehör Fernbedienung ergänzt den eingebauten Regler im KaClima. Mittels der Fernbedienung können die Funktionen des Reglers von der Position der Fernbedienung aus bedient werden. Installation: Im Lieferumfang enthalten ist ein dreiadriges Kabel. -
Seite 33: Inbetriebnahme
KaClima 3.50 Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung 11. Inbetriebnahme 11.1 Vor der Inbetriebnahme • Prüfen Sie alle externen Elektroverbindungen und Klemmenanschlüsse, die fest angezogen sein müssen und ziehen Sie diese bei Bedarf nach. • Prüfen Sie mittels eines Spannungsmessers, ob die Spannung an den Klemmen L1, L2, L3 den Angaben auf dem Geräteschild ent- spricht (zulässige Toleranz ±5%). -
Seite 34: Einschalten Des Kaltwassererzeugers
• Stellen Sie die Sollwerte wie gewünscht ein. • Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein. • Die Frostschutzparameter müssen bei einer Glykolfüllung umge- stellt werden, halten Sie hierzu Rücksprache mit dem Kampmann Kundendienst. Nach etwa 2 Stündiger Betriebszeit sind folgende Prüfungen nötig: •... -
Seite 35: Betriebspausen
KaClima 3.50 Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung 11.3 Betriebspausen Die Spannungsversorgung sollte nur während längerer Betriebs- pausen z.B. im Winter unterbrochen werden. Bei Wiederinbetriebnahme sollte die erforderliche Vorwärmzeit von 12 Stunden durch die elektrische Kurbelwannenheizung beachtet werden. •... -
Seite 36: Wartung Und Service
3.50 KaClima Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung 12. Wartung und Service 12.1 Kältetechnische Wartung und Dichtigkeitskontrolle Nach EG VO 842/2006, ChemKlimaschutzV. und der F-Gase Verordnung (EU) Nr. 517/2014 müssen regelmäßige Dichtigkeitsprüfungen erfolgen sowie ein Logbch geführt werden. Verantwortlich für die Führung und Aufbewahrung des Logbuches ist der Betreiber. -
Seite 37: Service Und Störungsdiagnose
KaClima 3.50 Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung 12.3 Service und Störungsdiagnose Die folgende Tabelle soll bei der Störungsdiagnose behilflich sein. Je nach Fehler kann der Regler eine Störmeldung als Code anzeigen. Der Störcode kann mittels der unteren Tabelle übersetzt werden, dies erleichtert die Diagnose erheblich. -
Seite 38: Anhang
3.50 KaClima Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung Technische Daten KaClima AO Baugröße 021 – 041 Technische Zeichnungen (alle Abmessungen in mm) AO 021 - 041 1. Kälteerzeugung 2. Elektroschaltkasten Kälteerzeugung Bau größe 3. Kabeleinführung Elektroschaltkasten Baugröße [kg] [kg] [kg] 4. - Seite 39 KaClima 3.50 Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung Technische Daten KaClima AO Baugröße 081 – 101 Technische Zeichnungen (alle Abmessungen in mm) AO 081 - 101 1685 110 130 1731 1. Kälteerzeugung 2. Elektroschaltkasten Bau größe 81-101 Kälteerzeugung 3.
- Seite 40 3.50 KaClima Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung Technische Daten KaClima AO AO 131 - 151 Baugröße 131 – 151 Technische Zeichnungen (alle Abmessungen in mm) 1155 1043 1311 1341 1000 1. Kälteerzeugung 2. Elektroschaltkasten 3. Bedienteil Regelung Bau größe Kälteerzeugung 4.
-
Seite 41: Technische Daten Kaclima Ai
KaClima 3.50 Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung Technische Daten KaClima AI Baugröße 021 – 041 Technische Zeichnungen (alle Abmessungen in mm) AI 21 - 24 Luftaustritt freihalten erzeugung AI 21 - 24 roschaltkasten nteil Regelung einführung AI 21 - 24 um Luftauslass/ Service ustritt ereintritt 1“... - Seite 42 3.50 KaClima Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung Technische Daten KaClima AI Baugröße 051 – 071 Technische Zeichnungen (alle Abmessungen in mm) AI 51 - 71 Luftaustritt freihalten erzeugung roschaltkasten AI 51 - 71 enteil Regelung AI 51 - 71 leinführung um Luftauslass/ Service ustritt...
- Seite 43 KaClima 3.50 Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung Technische Daten KaClima AI Baugröße 081 – 101 Technische Zeichnungen (alle Abmessungen in mm) AI 81 - 101 1. Kälteerzeugung AI 81 - 101 2. Elektroschaltkasten 3. Bedienteil Regelung 4. Kabeleinführung AI 81 - 101 5.
- Seite 44 3.50 KaClima Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung Technische Daten KaClima AI Baugröße 121 – 141 Technische Zeichnungen (alle Abmessungen in mm) AI 121 - 141 AI 121 - 141 Luftaustritt freihalten AI 121 - 141 älteerzeugung lektroschaltkasten edienteil Regelung abeleinführung reiraum Luftauslass/ Service...
- Seite 45 KaClima 3.50 Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung...
- Seite 46 3.50 KaClima Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations- und Betriebsanleitung...
- Seite 48 Kampmann.de//kaclima Kampmann GmbH Friedrich-Ebert-Str. 128 – 130 49811 Lingen (Ems) T + 49 591 7108-0 F + 49 591 7108-300 E info@kampmann.de...