Ferrari Thor 75 EP Bedienungs- Und Wartungsanleitung Seite 89

F
Ref Avertisseur Remède
13 Engorgement Indique un passage insuffi-
du filtre sant à travers deux filtres
d'huile hydrauliques. Remplacer les
filtres comme nous l'avons
indiqué dans le paragraphe
de l'entretien.
16 Engorgement Indique un passage insuffi-
du filtre d'air sant d'air à travers le groupe
du moteur du filtre. Nettoyer le groupe
du filtre comme nous l'avons
indiqué dans le paragraphe
de l'entretien
17 Charge de la Indique une distribution insuf-
batterie fisante de l'alimentateur.
insuffisante Rechercher et éliminer la
cause dans l'installation.
18 Pression Contrôler le niveau d'huile de
d'huile la transmission et éventuelle-
transmission ment approvisionner comme
nous l'avons indiqué dans le
paragraphe de l'entretien
19 Pression Contrôler le niveau d'huile du
d'huile du moteur éventuellement
moteur approvisionner selon les indi-
cations reportées sur le
manuel d'emploi du moteur
g. Relâcher la pédale de l'embrayage (29,
fig. 7.3).
h. Contrôler les indications des instruments
suivants (fig. 7.1):
– compte-tours et compteur horaire (7);
– témoin du niveau de combustible (8);
– témoin de la température du liquide de
refroidissement (9);
i. Relâcher la pédale de l'accélérateur (27,
fig. 7.3).
D
Bez. Anzeigegerät Lösung
13 Verstopfung Deutet einen ungenügen-
des Ölfilters den Öldurchlauf von den
zwei hydraulischen Filtern
an. Wechsle die Filter aus,
wie im Wartungsabschnitt
angegeben.
16 Verstopfung Deutet einen ungenügen-
des Motorluft- den Luftdurchlauf von der
filters Filtergruppe an. Reinige die
Filtergruppe wie im War-
tungsabschnitt angegeben.
17 Ungenü- Deutet eine ungenügende
gende Batte- Versorgung des Netzgerätes
rieladung an. Suche und entferne den
Grund in der betreffenden
Anlage
18 Ölübertra- Kontrolliere den Ölübertra-
gungsdruck gungsdruck und versorge
eventuell aufs neue wie im
Wartungsabschnitt angege-
ben.
19 Motoröldruck Kontrolliere das Motorölni-
veau und versorge eventu-
ell aufs neue gemäß den
angegebenen Anweisun-
gen aus den Gebrauchsan-
weisungen des Motors
g. Das Kupplungspedal (29, Abb. 7.3) los-
lassen.
h. Die Anzeigen der folgenden Instrumente
(Abb. 7.1) prüfen:
– Drehzahlmesser und Betriebsstundenzäh-
ler (7);
– Kraftstoffstand (8);
– Temperaturanzeige der Kühlflüssigkeit (9).
i. Das Gaspedal (27, Abb. 7.3) loslassen.
E
Ref. Indicador Remedio
13 Obstrucción Indica el pasaje insuficiente
filtro aceite del aceite a través los dos
filtros hidráulicos.
Reemplazar los filtros como
es indicado en el párrafo de
la manutención
16 Obstrucción Indica el pasaje insuficiente
filtro aire del aceite a través el grupo
motor del filtro. Limpiar el grupo
filtro como es indicado en el
párrafo de la manutención
17 Carga batería Indica el pasaje insuficiente
insuficiente del aceite a través
18 Presión Controlar el nivel de aceite de
aceite de la la transmisión y abastecer
transmisión como es indicado en el
párrafo de la manutención
19 Presión Controlar el nivel del aceite
aceite del del motor y abastecer según
motor las indicaciones descritas en
el manual de empleo del
motor
g. Soltar el pedal del embrague (29, fig. 7.3).
h. Controlar las indicaciones de los siguien-
tes instrumentos (fig. 7.1):
– tacómetro y contador de horas (7);
– indicador nivel de combustible (8);
– indicador temperatura líquido de refrigera-
ción (9).
i. Soltar el pedal acelerador (27, fig. 7.3).
87