Ferrari Thor 75 EP Bedienungs- Und Wartungsanleitung Seite 127

F
Toutes les 8 heures
• Radiateur
Nettoyer les ailettes et le grillage antérieur du
capot du moteur.
Le nettoyage du radiateur doit être effectué à
des intervalles variables, suivant les condi-
tions d'utilisation (terrain poussiéreux, avec
de l'herbe sèche ou en présence de plumes).
Dans ce conditions tenir sous contrôle l'indi-
cateur de température de l'eau de refroidis-
sement du moteur (9, fig. 7.1).
• Filtre
Nettoyer le filtre toutes les 8/60 heures sui-
vant les conditions d'utilisation selon les indi-
cations données dans le manuel relatif au
moteur et au cas où s'allume le voyant de
signalisation d'encrassement du filtre sur
l'aspiration (16, fig. 7.1).
Pour cette operation, enlevez la couverture
(3, fig. 16) et il faut ouvrir le couvercle du filtre
en dévissant ensuite le pommeau (4).
Toutes les 10 heures
• Moteur
Observer les indications reportées dans le
manuel d'utilisation et d'entretien du moteur.
Toutes les 50 heures
• Tracteur
– Graisser les différents organes à travers
les graisseurs illustrés dans la figure 17. Pour
la lubrification utiliser de la graisse AGIP
GREASE SM 2.
D
Alle 8 Betriebsstunden
• Kuehler
Die Lamellen und das vordere Netz der
Notorhaube reinigen.
Die Reinigung des Kuehlers Stunden variie-
render Haeufigkeit vorgenommen werden, je
nach den Benutzungsbedingungen (staubi-
ger Boden, trockenes Gras oder Flaum). Bei
diesen Bedingungen den Wassertemperatur-
anzeiger des Kuehlmotors (9, Abb. 7.1) unter
Kontrolle halten.
• Filter
Den Filter, wie im Motorhandbuch angege-
ben, je nach den Gebrauchsbedingungen
alle 8 bis 60 Stunden und bei Aufleuchten
d er Ko n t r ol la m p e f ü r Ve r so p fu n g d e s
Ansaugfilters (16, Abb. 7.1) reinigen.
Zu diesem Zweck die Schutzvorrichtung
abheben (3, Abb. 16) und den Filterdeckel
mittels Drehung des Griffes öffnen (4).
Alle 10 Betriebsstunden
• Motor
Beachten Sie die Angaben des beiliegenden
Motorhandbuchs.
Alle 50 Betriebsstunden
• Schlepper
– Die verschiedenen Teile, die in der Abb. 17
gekennzeichnet sind, mit den Schmiernip-
peln schmieren. Zum Schmieren Fett der
Sorte AGIP GREASE SM 2 verwenden.
E
Cada 8 horas
• Radiador
Limpiar las aletas y la red anterior del capot.
La limpieza del radiador tiene que realizarse
con una frecuencia variable, según las con-
diciones de uso (terreno polvoriento, con
hierba seca o en presencia de plumones).
En estas condiciones hay que mantener bajo
control el indicador de la temperatura del
agua de enfriamiento del motor (9, fig. 7.1).
• Filtro
Limpiar el filtro cada 8/60 horas según las
condiciones de uso, como se indica en el
manual del motor y en caso que se encienda
la luz indicadora de atascamiento del filtro
de aspiración (16, fig. 7.1).
A tal fin, quite la cubierta (3, fig. 16) y hai que
abrir la tapa del filtro y destornillar él botón
(4).
Cada 10 horas
• Motor
Atenerse a las indicaciones del manual de
uso y mantenimiento correspondiente.
Cada 50 horas
• Tractor
– Lubrificar los diversos órganos por medio
de los engrasadores ilustrados por los detal-
les de la figura 17. Para la lubricación utilizar
grasa AGIP GREASE SM 2.
125