Ferrari Thor 75 EP Bedienungs- Und Wartungsanleitung Seite 27

F
• La fuite d'huile hydraulique sous pression
peut provoquer des blessures graves. Lors
de la recherche des fuites portez des vête-
ments de protection individuelle (lunettes,
gants, etc.).
• Avant d'examiner, nettoyer, régler ou effec-
tuer l'entretien de la machine ou de tout autre
outil attelé ou relié à celle-ci, assurez-vous
que le moteur est arrêté, le levier de vitesses
au point mort, les freins serrés, la prise de
force débrayée et que toutes les autres par-
ties en mouvement sont arrêtées.
• Ne remplissez jamais complètement le
réservoir à combustible, car il peut sortir en
se détendant. Dans ce cas séchez immédia-
tement la fuite de combustible.
• Le combustible peut être dangereux. Ne
faites pas le plein avec le moteur en marche,
quand il est chaud, près d'une flamme ou
quand vous fumez.
• Tenez un extincteur à la portée de la main.
D
• Bevor man irgendeine Leitung der hydrau-
lische Anlage abtrennt, sicherstellen, daß die
Anlage nicht mehr unter Druck steht.
• Das Austreten von unter Druck stehendem
Hydrauliköl kann zu schweren Verletzungen
führen. Bei der Suche etwaiger Leckstellen
sind daher geeignete Unfallschutzvorrichtun-
gen wie Schutzschirm, Schutzbrille und
Handschuhe zu benutzen.
• Vor der Prüfung, Reinigung, Einstellung
oder der Ausführung von Wartungsarbeiten
am Schlepper oder am Geräten, die am
Schlepper angebaut sind, immer sicherstel-
len, daß der Motor abgestellt ist, der Gang-
schalthebel in der Neutralstellung steht, die
Zapfwelle ausgeschaltet ist und alle anderen,
sich bewegenden Teile ausgeschaltet sind.
• Füllen Sie den Kraftstofftank nie ganz,
wenn Sie in der Sonne arbeiten, weil der
Kraftstoff sich ausdehnt und auslaufen kann.
In diesem Fall muß der ausgelaufene Kraft-
stoff sofort aufgetrocknet werden.
• Kraftstoff kann gefährlich sein. Tanken Sie
daher nie mit laufendem Motor, bei warmem
Motor. Beim Tanken nicht rauchen oder mit
Feuer umgehen.
• Stets einen Feuerlöscher in Reichweite hal-
ten.
E
• Antes de intervenir sobre cualquier com-
ponente de la instalación eléctrica, desco-
nectar el cable de masa de la batería.
• Antes de desconectar cualquier tubo
hidráulico, comprobar que no haya presión
en la instalación.
• La fuga de aceite hidráulico bajo presión
puede provocar graves lesiones personales,
por ello cuando se busquen eventuales pér-
didas usar los métodos de protección contra
accidentes adecuados, tales como pantallas
protectoras, gafas y guantes.
• Antes de examinar, limpiar, registrar o
efectuar el mantenimiento del tractor o de
cualquier otra herramienta conectada al
mismo, comprobar, siempre, que el motor
esté parado, el cambio en punto muerto, los
frenos bloqueados, la toma de fuerza desco-
nectada y que todas las demás piezas móvi-
les se hayan parado.
• No llenar al máximo el tanque de combu-
stible cuando el tractor tenga que trabajar a
pleno sol porqué el combustible, en su
expansión, puede rebosar. En cuyo caso
secar rápidamente el combustible derra-
mado.
• El combustible puede ser peligroso. No
repostar nunca el tractor con el motor en
marcha, caliente, cerca de una llama o
fumando.
• Tener siempre un extintor al alcance de la
mano.
25