Ferrari Thor 75 EP Bedienungs- Und Wartungsanleitung Seite 51

F
(7) Compte-tours
Indique le régime de rotation du moteur de 0
à 3000 tours/minutes. Sur le cadran de
l'instrument sont reportées deux lignes radia-
les colorées indiquant respectivement:
– ligne verte, régime moteur conseillé pour
le fonctionnement de la prise de force à 540
tr/mn.
– ligne rouge, régime moteur conseillé pour
le fonctionnement de la prise de force à 750
tr/mn.
– ligne bleue, régime moteur conseillé pour
le fonctionnement de la prise de force à 1000
tr/mn.
L'instrument incorpore aussi un compteur
horaire totalisant les heures de fonctionne-
ment du tracteur.
REMARQUE
Pour d'autres détails sur le fonctionne-
ment de l'instrument du type numéri-
que voir le paragraphe à pag. 79.
(8) Indicateur du niveau de combustible
Indique le niveau de combustible dans le
réservoir de 0 (vide) à 1 (plein).
L'échelle sur le cadran est munie d'un arc
rouge qui signale que dans le réservoir il y a
encore 5 dm3 de combustible.
(9) Indicateur température liquide
refroidissement moteur
Indique la température du liquide de refroi-
dissement du moteur de 40 à 120 °C.
L'échelle sur le cadran est munie d'une zone
bleue entre 40 et 60 °C et une zone rouge
entre 100 et 120 °C.
D
(7) Drehzahlmesser
Gibt die Drehzahl des Motors an, die im
Bereich zwischen 0 und 3000 U/min liegt.
Auf dem Quadranten des Gerätes sind zwei
farbige radiale Linien vorhanden, die folgen-
des angeben:
– die grüne Linie die Motordrehzahl, die für
den Betrieb der Zapfwelle mit der Drehzahl
von 540 U/min geeignet ist;
– die rot Linie die Motordrehzahl, die für den
Betrieb der Zapfwelle mit der Drehzahl von
750 U/min geeignet ist;
– die blaue Linie die Motordrehzahl, die für
den Betrieb der Zapfwelle mit der Drehzahl
von 1000 U/min geeignet ist.
Das Instrument enthält auch einen Betriebs-
stundenzähler, der die Stunden anzeigt, die
der Schlepper bisher gelaufen hat.
ANMERKUNG
Für nähere Einzelheiten betreffend
des Betriebes des Digitalgerätes,
siehe Abschnitt an der Seite 79.
(8) Kraftstoffanzeige
Gibt den Stand des Kraftstoffs im Tank an
und geht von 0 (leer) bis 1 (voll).
Der Meßbereich ist mit einem roten Bogen
versehen, in dem noch circa 5 dm3 Kraftstoff
als Reserve im Tank vorhanden sind.
(9) Temperaturanzeige der Kühlflüssigkeit
Zeigt die Temperatur der Kühlflüssigkeit des
Motors an und geht von 40 bis 120 °C.
Die Skala hat einen blauen Bereich, der von
40 bis 60 °C geht, und einen roten Bereich,
der zwischen 100 und 120 °C liegt.
E
(7) Tacómetro
Indica el régimen de rotación del motor de 0
a 3000 rev/min. En el cuadro del instrumento
se hallan dos líneas radiales de colores que
indican respectivamente:
– l línea verde, el régimen del motor acon-
sejado para el funcionamiento de la toma de
potencia con rotación a 540 rev/min;
– l línea rojo, el régimen del motor acon-
sejado para el funcionamiento de la toma de
potencia con rotación a 750 rev/min;
– la línea azul, el régimen del motor acon-
sejado para el funcionamiento de la toma de
potencia con rotación a 1000 rev/min.
El instrumento también incorpora un conta-
dor de horas que contabiliza el total de horas
de funcionamiento del tractor.
NOTA
Por además detalles en el funciona-
miento del instrumento de tipo
numérico ver el párrafo en la pág. 79
(8) Indicador nivel combustible
Indica el nivel del combustible contenido en
el depósito de 0 (vacío) a 1 (lleno).
La escala del cuadrante lleva un arco rojo
que advierte que en el depósito quedan
todavía unos 5 dm3 de combustible.
(9) Indicador temperatura líquido
refrigeración motor
Indica la temperatura del líquido de refrigera-
ción del motor de 40 a 120 °C.
La escala del cuadrante lleva un arco azul
entre 40 y 60 °C y un arco rojo entre 100 y
120 °C.
49