Ferrari Thor 75 EP Bedienungs- Und Wartungsanleitung Seite 59

F
ATTENTION
LE LEVIER DE L'ACCELERATEUR
MANUEL PEUT ETRE UTILISE UNI-
QUEMENT QUAND ON TRAVAILLE
AVEC LE MOTEUR A UN REGIME
CONSTANT.
LE LEVIER NE DOIT PAS ETRE UTI-
LISE PENDANT LA CIRCULATION
SUR ROUTE.
(26) Pédales des freins de service
En appuyant sur les pédales on actionne les
freins.
REMARQUE
Chaque pédale commande mécani-
quement son propre frein, toutefois
pour assurer un freinage simultané
les deux pédales peuvent
jumelées au moyen d'une plaque
mobile.
Pour la circulation sur route les péda-
les doivent être jumelées.
(27) Pédale accélérateur
En appuyant sur la pédale on augmente le
régime du moteur et vice versa.
(28) Levier de commande frein de
stationnement et de secours
En tirant le levier vers le haut on actionne le
frein de stationnement.
Pour abaisser le levier il faut d'abord le
débloquer, en le tirant légèrement vers le
haut et en appuyant sur le bouton placé à
son partie inférieure.
Quand le levier est tiré vers le haut le témoin
(15, fig. 7.1 ou 7.2) s'allume.
D
DER HANDGASHEBEL SOLL NUR
DANN VERWENDET
WENN MAN MIT DEM MOTOR BEI
EINER KONSTANTEN DREHZAHL
ARBEITEN WILL.
DER HEBEL DARF NICHT VERWEN-
DET WERDEN, WENN MAN AUF
ÖFFENTLICHEN STRASSEN FÄHRT.
(26) Betriebsbremsenpedale
Tritt man die Pedale durch, betätigt man die
Bremsen.
ANMERKUNG
Jedes Pedal betätigt eine Bremse.
Um die Einzelbremsen gleichzeitig zu
betätigen, sind die beiden Pedale
durch eine bewegliche Lasche zu
être
verbinden.
Bei Straßenfahrten müssen die bei-
den Pedale verbunden sein.
(27) Gaspedal
Bei Durchtreten des Pedals nimmt die Dreh-
zahl des Motors zu und umgekehrt.
(28) Handbremsenhebel
Zieht man den Hebel nach oben, wird die
Not- und Feststellbremse betätigt.
Um den Hebel zu senken, ist er zunächst
freizugeben, indem man ihn leicht nach oben
zieht und den Knopf am Hebelende drückt.
Wenn die Handbremse gezogen ist, leuchtet
die Kontrollanzeige (15, Abb. 7.1 oder 7.2)
auf.
ACHTUNG
WERDEN,
E
ATENCIÓN
LA PALANCA ACELERADORA
MANUAL PUEDE SER UTILIZADA
SÓLO CUANDO SE DESEA TRA-
BAJAR CON UN RÉGIMEN DEL
MOTOR CONSTANTE.
LA PALANCA NO DEBE SER UTILI-
ZADA DURANTE LA MARCHA EN
CARRETERA DEL TRACTOR.
(26) Pedales freno servicio
Al pisar los pedales se accionan los frenos.
NOTA
Cada uno de los pedales controla
mecánicamente el freno respectivo,
no obstante para asegurar una fre-
nada simultánea los dos pedales
están unidos con una placa móvil.
Para el desplazamiento por carretera
los pedales deben estar unidos.
(27) Pedal acelerador
Al pisar el pedal se aumenta el régimen del
motor y viceversa.
(28) Palanca control freno de
estacionamiento y emergencia
Tirando d e la palanca hacia arriba se
acciona el freno de estacionamiento.
Para bajar la palanca, es necesario desblo-
quearla tirando ligeramente hacia arriba y
apretando el botón que hay a la parte infe-
rior.
Con la palanca hacia arriba el indicador (15,
fig. 7.1 o 7.2) se enciende.
57