Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ERBE APC 300 Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ERBE Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. APC 300
  6. Handbuch

ERBE APC 300 Handbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für APC 300:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

APC 300
Handbuch
09.1998
V 2.xx

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ERBE APC 300

Inhaltszusammenfassung für ERBE APC 300

  • Seite 1 APC 300 Handbuch 09.1998 V 2.xx...
  • Seite 3 ERBE APC 300 Handbuch...
  • Seite 4 Alle Rechte an dieser Gebrauchsanweisung, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Überset- zung, bleiben vorbehalten. Kein Teil dieser Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (durch Fotokopie, Mikrofilm oder andere Verfahren) ohne vorherige schriftliche Zustimmung der ERBE Elektromedizin GmbH reproduziert oder unter Verwen- dung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Argonanschluß ....................1 Beschreibung der Bedienelemente ..............1 Beschreibung der grafischen Oberfläche des APC 300 ........1 Anschluß- und Aktivierungskonzeptionen: ERBE Elektrochirurgiegeräte in Verbindung mit dem APC 300 ......1 ICC 200 1. Konzeption APC-Sonde für flexible Endoskope .................. 1 2.
  • Seite 6 CUT und COAG mit zwei Tasten, Instrument für BIPOLAR COAG ........ 37 Fehlersuche ....................... 1 Reinigung, Desinfektion und Sterilisation ............1 Wartung ......................1 Kundendienst und Garantie ................1 Technische Daten und Standardeinstellungen ........... 1 Anhang: Hinweise für die Kombination des APC 300 mit Elektrochirurgiegeräten anderer Hersteller Literatur Glossar Adressen...

  • Seite 9: Wie Arbeite Ich Mit Dieser Gebrauchsanweisung

    Schließlich kann der Anwender die Software des Gerätes seinen individuellen Bedürfnissen anpassen. Er muß dies aber nicht tun. Um sicher und effektiv mit dem APC 300 zu arbeiten, müssen Sie nicht die ganze Gebrauchsanweisung lesen. Gehen Sie bitte wie folgt vor: ·...
  • Seite 10 1 • Wie arbeite ich mit dieser Gebrauchsanweisung?

  • Seite 11: Sicherheitshinweise

    Sie bei speziellen Anwendungen bzw. in speziellen Fach- bereichen beachten müssen, lesen Sie bitte im KAPITEL 3. Sicherheitshinweise, die mit einem Ausrufezeichen gekennzeichnet sind, müssen Sie vor Anwendung des APC 300 unbedingt lesen. Der Sicherheitshinweis WARNUNG! weist auf eine Gefahr hin, die Perso- WARNUNG nenschäden verursachen kann.

  • Seite 12: Sicherheit Gegen Die Gefahr Eines Elektrischen Schlages

    EN 60-601-1 und hat einen Patienten-Ableitstrom von weni- ger als 10 µA. Das APC 300 ist defibrillatorgeschützt. Netzkabel, Netzsteckdose WARNUNG! Schließen Sie das APC 300 nur mit dem von ERBE gelieferten oder qualitativ mindestens gleichwertigem Netzkabel an eine einwandfrei installierte Schutzkontaktsteckdose an. Verwenden Sie einen Gerätewagen,...

  • Seite 13: Vorsicht Beim Umgang Mit Der Argonflasche

    0 °C gelagert oder transportiert, benötigt das Gerät ca. 3 Stunden, um sich bei Raumtemperatur zu akklimatisieren. ACHTUNG: Das APC 300 muß so aufgestellt werden, daß eine freie Luft- Ventilation zirkulation um das Gehäuse gewährleistet ist. Die Aufstellung des Gerätes in engen Nischen oder Regalen ist nicht zulässig.

  • Seite 14: Fehlbedienung, Verwechslung, Nichtbeachtung Von Fehlermeldungen

    WARNUNG! Argonflaschen dürfen nur mit den von ERBE vorgesehenen Druckminderer und Druckleitungen an das APC 300 angeschlossen werden. WARNUNG! Das APC 300 darf nur mit Argon betrieben werden. An den Verwechslung Flaschenanschlüssen des Gerätes kann möglicherweise eine Flasche mit ge- fährlichem Inhalt angeschlossen werden.

  • Seite 15: Gefahren Der Argon Plasma Koagulation

    Fehlermeldungen. Stellen Sie die Lautstärke der Aktivierungssignale für COAG, CUT und PURGE nicht zu leise ein. Keine Laserschutzbrille benutzen WARNUNG! Der Display des APC 300 ist mit einer Laserschutzbrille mög- licherweise nicht mehr zu erkennen. Gefahren der Argon Plasma Koagulation Die Argon Plasma Koagulation ist ein monopolares Verfahren der Elektro- chirurgie.
  • Seite 16 WARNUNG! Bei Anwendung der APC in Körperhöhlen stellen sie unbe- dingt sicher, daß der intraluminale Gasdruck nicht zu hoch ansteigt. Wartung Das APC 300 sollte mindestens einmal im Jahr sicherheitstechnisch kontrol- liert werden. Änderungen und Reparaturen dürfen nur durch ERBE oder von ERBE ausdrücklich autorisierten Personen durchgeführt werden.

  • Seite 17: Die Apc In Der Flexiblen Endoskopie

    Hinweise zur Anwendung des APC 300 in den medizinischen Fachbereichen • 3 KAPITEL 3 Hinweise zur Anwendung des APC 300 in den medizinischen Fachbereichen Über die folgenden Sicherheitshinweise hinaus gelten für die Argon Plasma WARNUNG Koagulation alle Sicherheitsregeln der monopolaren Elektrochirurgie. Dies betrifft insbesondere die richtige Applikation der Neutralelektrode.
  • Seite 18 3 • Hinweise zur Anwendung des APC 300 in den medizinischen Fachbereichen APC-Sonde in das Endoskop Führen Sie die APC-Sonde in den Arbeitskanal des Endoskops ein. Das einführen distale Ende der Sonde sollte mindestens 10 mm aus dem distalen Ende des Endoskops herausragen.
  • Seite 19 Hinweise zur Anwendung des APC 300 in den medizinischen Fachbereichen • 3 · Die Sonde nicht aktivieren, wenn sie Gewebe berührt. · Vor oder während der Aktivierung das distale Ende der Sonde nicht gegen Organwände drücken. 6. Exzessive Argon Insufflation Während der APC dehnt die Argon Insufflation das Organ, das behandelt...

  • Seite 20: Grundregeln Für Die Apc In Der Flexiblen Endoskopie

    3 • Hinweise zur Anwendung des APC 300 in den medizinischen Fachbereichen 10 Grundregeln für die APC in der flexiblen Endoskopie Die APC ist ein monopolares Verfahren der Elektrochirurgie. Die APC nicht mit dem Argon-Laser verwechseln. Der Argon-Laser arbeitet völlig anders.
  • Seite 21 Hinweise zur Anwendung des APC 300 in den medizinischen Fachbereichen • 3 Darauf achten, daß die APC-Sonde die Organwand während der Aktivierung nicht berührt. Die Sonde jedoch so nahe applizieren, daß das Argonplasma sicher zündet. Die aktivierte APC-Sonde nie ins Gewebe oder an die Organwand drücken.
  • Seite 22 3 • Hinweise zur Anwendung des APC 300 in den medizinischen Fachbereichen 1 bis 2 mm! Die Leistung des Hochfrequenz-Chirurgiegerätes und die Aktivierungs- dauer entsprechend der Wandstärke des betreffenden Organs begrenzen. Z. B. im rechten Colon eine Leistungsbegrenzung von max. 40 Watt wählen.

  • Seite 23: Die Apc In Der Bronchoskopie

    Hinweise zur Anwendung des APC 300 in den medizinischen Fachbereichen • 3 Die APC in der Bronchoskopie Emphyseme WARNUNG! Die Argon-Plasma-Koagulation ist ein Noncontact Verfahren. Das distale Ende des aktivierten Applikators nicht gegen Gewebe drücken oder gar in Gewebe einstechen. Hierdurch können Emphyseme verursacht werden.
  • Seite 24 3 • Hinweise zur Anwendung des APC 300 in den medizinischen Fachbereichen...

  • Seite 25: Installation

    Es dürfen nur Ersatzsicherungen mit den auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Werten verwendet werden. Installation auf dem Gerätewagen APC 300 Das APC 300 wird in der Regel auf einem ERBE Gerätewagen Typ 20185- 008 installiert. Auf dem Gerätewagen sind auch die Argonflasche(n) und das Elektrochirurgiegerät installiert. Elektrochirurgiegerät Die Elektrochirurgiegeräte ERBOTOM ACC 450 und ICC 350 sind mit...
  • Seite 26 Elektrische Installation auf dem Gerätewagen Typ 20185-008 Netzkabel Schließen Sie das APC 300 und das Elektrochirurgiegerät nur mit den von ERBE gelieferten oder qualitativ mindestens gleichwertigen Netzkabeln an die Steckdosen des Gerätewagens an. Die Netzkabel müssen mit dem nationalen Prüfzeichen ausgestattet sein. Das Netzkabel des Gerätewagens wird an eine einwandfrei installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen.

  • Seite 27: Umgebungsbedingungen

    Installation • 4 Umgebungsbedingungen Temperatur, Luftfeuchtigkeit ACHTUNG: Das APC 300 kann bei einer Raumtemperatur zwischen + 10 °C und + 40 °C betrieben werden. Die relative Luftfeuchtigkeit kann zwischen 30 % und 75 % nicht kondensierend betragen. Werden diese Toleranzen über- oder unterschritten, kann das Gerät ausfallen.
  • Seite 28 4 • Installation Elektrochirurgiegerät APC 300 Gerätewagen Befestigungslasche 30121-094 Schraube 55003-027 Fixierstift 30121-091 Fixierstift 30121-091...

  • Seite 29: Argonanschluß

    Sicherheitsgurte. Benutzen Sie immer den Sicherheitsgurt des fahrbaren Gerätewagens. Eingangsdruck Der Eingangsdruck am Flaschenanschluß 1 und 2 des APC 300 darf nicht mehr als 4,5 bar betragen. Wird das Gerät an eine zentrale Argonversorgung angeschlossen, darf der Eingangsdruck nicht mehr als 2,5 bar betragen.

  • Seite 30: Zentrale Gasversorgung

    Der Eingangsdruck beträgt max. 4,5 bar. ERBE empfiehlt: Arbeiten Sie mit Flaschen mit einem Volumen von 5 l und einem Druck von 200 bar. Das APC 300 ist von ERBE für diese Flaschen programmiert. Möchten Sie mit anderen Flaschen arbeiten, müssen Sie die Flaschendaten im Menü...
  • Seite 31 300 abziehen. 3. Öffnung der Druckleitung auf den Ablaßbolzen auf der Rückwand des APC 300 aufsetzen und drücken. In der Leitung befindet sich noch eine Restmenge Argon. Dieses entweicht nun mit einem lauten Zischgeräusch. 4. Überwurfmutter des Druckminderers nur per Hand nach links abdrehen und Druckminderer abziehen.

  • Seite 32: Ändern Der Flaschendaten

    5 • Argonanschluß Das System wird nun vom APC 300 automatisch mit Argon gespült. Sind Druckleitung und Druckminderer dicht angeschlossen, dürfen danach keinerlei Zischgeräusche mehr hörbar sein! Hält das Zischen nach Öffnen der Flasche länger als 2 sec. an, so liegt ein Leck vor.

  • Seite 33: Beschreibung Der Bedienelemente

    : COAG-Flow verringern. Darüber hinaus dienen die U Tasten in Auswahlmenüs zur Markierung von Menüpunkten. Alle Menüs des APC 300 sind gleich aufgebaut. In der zweiten Zeile befindet sich ein Lichtbalken (Cursor). Drücken Sie die Taste U bzw. D und die einzelnen Menüpunkte wandern durch den Cursor.
  • Seite 34 Buchse für welche Konzeption verwendet wird. Netzschalter Bevor Sie das Gerät einschalten, sollte das APC 300 - wie im Kapitel 4 beschrieben - installiert sein. Schalten Sie das APC 300 ca. 5 Minuten vor der Anwendung ein. Diese Zeit braucht das Gerät, um sein thermisches Gleichgewicht zu erreichen und um...

  • Seite 35: Bedienelemente Der Rückseite

    Fußschalterbuchse. Lesen Sie bitte im Kapitel 8 Aktivierungskonzeptionen à nach, welche Buchse verwendet wird. Netzanschluß Schließen Sie das APC 300 nur mit dem von ERBE gelieferten oder qualitativ mindestens gleichwertigen Netzkabel an eine einwandfrei installierte Schutzkontaktsteckdose an. Das Netzkabel muß mit dem nationalen WARNUNG Prüfzeichen ausgestattet sein.
  • Seite 36 Gerätewagen. Lautsprecher Über den Lautsprecher des APC 300 werden Aktivierungs- und Warnsignale ausgegeben. Stellen Sie das APC 300 bzw. den Gerätewagen stets so auf, daß die akustischen Signale gut hörbar sind. An diese Buchse wird ein Einpedal- oder Zweipedalfußschalter angeschlossen.

  • Seite 37: Beschreibung Der Grafischen Oberfläche Des Apc 300

    Intuitive Bedienung Die Shell ermöglicht eine weitgehend intuitive Bedienung des Gerätes. Bedenken Sie aber bitte, daß das APC 300 im Bereich von mehreren tausend Volt arbeitet. Es ist keine Textverarbeitung, mit der Sie nach Belieben experimentieren können. Um sicher und effektiv arbeiten zu können, sollten Sie vor der Anwendung alle Symbole, die Tastaturfunktionen, die Programmstruktur und auch die Bedeutung der Fehlermeldungen kennen.

  • Seite 38: Systemtest

    7 • Beschreibung der grafischen Oberfläche des APC 300 Systemtest Bevor Sie das Gerät einschalten, sollte das APC 300 - wie im Kapitel 4 beschrieben - installiert sein. Schalten Sie das APC 300 ca. 5 Minuten vor der Anwendung ein. Diese Zeit braucht das Gerät, um sein thermisches Gleichgewicht zu erreichen und um...

  • Seite 39: Schnellstart

    Sie das Gerät nicht aktivieren. Sie müssen erst wieder zum Standard- Display zurückkehren. Schnellstart Sie können mit dem APC 300 nun sofort arbeiten. Mit den weiterführenden Funktionen des Gerätes können Sie sich beschäftigen, müssen dies aber nicht tun. Instrument anschließen und Das APC 300 verfügt über eine Instrumentenerkennung.
  • Seite 40 Die Flaschensymbole sind mehr oder weniger gefüllt. Die Füllung spiegelt in etwa den Inhalt der Flaschen wieder. Sind zwei Flaschen angeschlossen und ist der Inhalt einer Flasche verbraucht, schaltet das APC 300 automatisch auf die zweite Flasche um. Leere Flaschen blinken.
  • Seite 41 Es gibt 11 Instrumenten-Nummern. Da aber Instrumente mit gleichen COAG-Flow / CUT-Flow und Spülparametern identische Nummern bekommen, kann das APC 300 sich auf mehr als 11 Instrumente automatisch einstellen. Sie können die von ERBE eingetragenen Flow- und Spülparameter ändern und speichern (à S. 7).
  • Seite 42 Anfang des Menüs Cursor Ende des Menüs Alle Menüs des APC 300 sind gleich aufgebaut. In der zweiten Zeile befindet sich ein Lichtbalken (Cursor). Drücken Sie die Taste D und die einzelnen Menüpunkte wandern durch den Cursor. Den markierten Menüpunkt können Sie mit der Taste E aufrufen.

  • Seite 43: Anwenderprogramme Konfigurieren (Programmieren)

    Die Bezeichnungen ipolar, ndo, mi drücken keine Funktionen des APC 300 aus. Es gibt z.B. keine bipolare APC. Die Namen und Nummern der Programme dienen lediglich der visuellen Zuordnung zu den Program- men des ICC 350. Ein Beispiel: Für eine bestimmte Operation haben Sie im Programm 5 des ICC 350 eine Frontplatteneinstellung gespeichert.
  • Seite 44 7 • Beschreibung der grafischen Oberfläche des APC 300 3. Tasten U drücken. Flaschennummer auswählen. 4. Taste E drücken. NTER Um die Lautstärke des akustischen Signals für COAG, CUT und PURGE zu Lautstärkeeinstellung ändern ändern: 1. Gewünschtes Programm wählen. 2. Menüpunkt Lautstärke Einstellung markieren. Taste E drücken.

  • Seite 45: Betriebsdatenerfassung

    Außerdem sehen Sie in diesem Display die Flaschendaten. Flaschendaten ändern In diesem Menü programmieren Sie Druck [bar] und Volumen [l] der ange- schlossenen Flaschen. Das APC 300 braucht diese Daten zur Berechnung des Flascheninhalts. Wie Sie die Flaschendaten ändern, lesen Sie bitte im Kapitel 5 Argonan- schluß...
  • Seite 46 Sie sehen die gleichen Konten wie in der Kurzzeit-Betriebsdaten- erfassung. Die hier gespeicherten Daten werden beim Einschalten des Gerätes nicht gelöscht. Unabhängig davon, ob Sie das APC 300 ein- oder ausschal- ten, werden Gasmenge, Aktivierungsdauer und Anzahl der Aktivierungen immer weiter summiert.

  • Seite 47: Anschluß- Und Aktivierungskonzeptionen: Erbe Elektrochirurgiegeräte In Verbindung Mit Dem Apc

    KAPITEL 8 Anschluß- und Aktivierungskonzeptionen: ERBE Elektrochirurgiegeräte in Verbindung mit dem APC 300 Dieses Kapitel erklärt die Vorbereitung von HF-Chirurgiegerät, APC 300 und Instrumenten. Insbesondere lesen Sie hier Schritt für Schritt, wie Sie, · das HF-Chirurgiegerät mit dem APC 300 verbinden.
  • Seite 48 8 • Aktivierungskonzeptionen ICC 200 2. HF-Kabel anschließen HF-Kabel 20192-078 in den Eingang-HF des APC 300 und in die Buchse CUT / COAG des ICC stecken. Ist an CUT / COAG ein Instrument und nicht das HF-Kabel angeschlossen, WARNUNG können Sie dieses Instrument mit dem Fußschalter aktivieren.
  • Seite 49 Argonbuchse schrauben. 2. Argonanschluß des Kabels an das Filter schrauben. 3. Multistecker des Kabels in die Multibuchse des APC 300 stecken. 4. Verbindung zwischen Kabel und APC-Sonde herstellen. 9. Flow kontrollieren Ist der automatisch eingestellte COAG-Flow für die Anwendung geeignet? Taste P drücken und Applikator mit Argon spülen.
  • Seite 50 8 • Aktivierungskonzeptionen ICC 200...

  • Seite 51: Aktivierungskonzeption Für Icc

    APC 300 und in die Fußschalterbuchse des ICC stecken. 2. HF-Kabel anschließen HF-Kabel 20192-078 in den Eingang-HF des APC 300 und in die Buchse CUT / COAG des ICC stecken. WARNUNG Ist an CUT / COAG ein Instrument und nicht das HF-Kabel angeschlossen,...
  • Seite 52 4. Netzstecker des Gerätewagens in Steckdose stecken. 5. Einschalten ICC, APC 300 einschalten. Die nächsten Anweisungen setzen voraus, daß die Abschnitte Systemtest, Schnellstart in Kapitel 7 bekannt sind! 6. Flaschenventile öffnen 1. Flaschenventile der Argonflasche bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn öffnen.
  • Seite 53 1. Bakteriologisches Filter an die Argonbuchse schrauben. anschließen 2. Argonanschluß an das Filter schrauben. 3. Multistecker in die Multibuchse des APC 300 stecken. 10. Flow kontrollieren Ist der automatisch eingestellte COAG-Flow / CUT-Flow für die Anwendung geeignet? 11. Applikator spülen Taste P drücken und Applikator mit Argon spülen.
  • Seite 54 8 • Aktivierungskonzeptionen ICC 200...
  • Seite 55 2. Verbindungskabel 20189-022 in den Ausgang Aktivierungssignale des APC 300 und in die 4polige Fußschalterbuchse des ICC stecken. 2. HF-Kabel anschließen HF-Kabel 20192-078 in den Eingang-HF des APC 300 und in die Buchse CUT / COAG für Fuß- und Fingerschalter des ICC stecken.
  • Seite 56 Gerätewagens in Steckdose stecken. 4. Netzstecker 5. Einschalten ICC, APC 300 einschalten. Die nächsten Anweisungen setzen voraus, daß die Abschnitte Systemtest, Schnellstart in Kapitel 7 bekannt sind! 6. Flaschenventile öffnen 1. Flaschenventile der Argonflasche bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn öffnen.
  • Seite 57 Argonbuchse schrauben. 2. Argonanschluß des Kabels an das Filter schrauben. 3. Multistecker des Kabels in die Multibuchse des APC 300 stecken. 4. Verbindung zwischen Kabel und APC-Sonde herstellen. 9. Flow kontrollieren Ist der automatisch eingestellte COAG-Flow für die Anwendung geeignet? 10.
  • Seite 58 8 • Aktivierungskonzeptionen ICC 300...

  • Seite 59: Elektrodengriff Für Apc Und Argon Cut, Elektrodengriff Für Cut Und Coag Mit Zwei Tasten, Instrument Für Bipolar Coag

    APC 300 beide Stecker 4polig anschließen. anschließen 2. Verbindungskable 20189-022 in den Ausgang Aktivierungssignale des APC 300 und in die 4polige Fußschalterbuchse des ICC stecken. 3. Einpedal-Fußschalter an die 7polige Fußschalterbuchse des ICC an- schließen. 2. HF-Kabel anschließen HF-Kabel 20192-078 in den HF-Eingang des APC 300 und in die Buchse CUT / COAG für Fuß- und Fingerschalter des ICC stecken.
  • Seite 60 Buchse BIPOLAR anschließen. 4. Netzstecker des Gerätewagens in Steckdose stecken. 5. Einschalten ICC einschalten, APC 300 einschalten. Die nächsten Anweisungen setzen voraus, daß die Abschnitte Systemtest, Schnellstart in Kapitel 7 bekannt sind! 6. Flaschenventile öffnen 1. Flaschenventile der Argonflasche bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn öffnen...
  • Seite 61 1. Bakteriologisches Filter an die Argonbuchse schrauben. schließen 2. Argonanschluß an das Filter schrauben. 3. Multistecker in die Multibuchse des APC 300 stecken. 13. Flow kontrollieren Ist der automatisch eingestellte COAG-Flow / CUT-Flow für die Anwendung geeignet? 14. Applikator spülen Taste P drücken und Applikator mit Argon spülen.
  • Seite 62 8 • Aktivierungskonzeptionen ICC 300 16. ARGON CUT aktivieren Gelbes Pedal oder gelben Fingerschalter drücken. AUTO START bei Berührung oder weißer Einpedal-Fußschalter. 17. BIPOLAR COAG aktivieren 18. CUT oder COAG aktivieren Gelber Fingerschalter oder blauer Fingerschalter.
  • Seite 63 2. Verbindungskabel 20189-022 in den Ausgang Aktivierungssignale des APC 300 und in die 4polige Fußschalterbuchse des ICC stecken. 2. HF-Kabel anschließen HF-Kabel 20192-078 in den Eingang-HF des APC 300 und in die Buchse CUT / COAG 2 des ICC stecken.
  • Seite 64 4. Netzstecker des Gerätewagens in Steckdose stecken. 5. Einschalten ICC, APC 300 einschalten. Die nächsten Anweisungen setzen voraus, daß die Abschnitte Systemtest, Schnellstart in Kapitel 7 bekannt sind! 6. Flaschenventile öffnen 1. Flaschenventile der Argonflasche bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn öffnen...
  • Seite 65 Argonbuchse schrauben. 2. Argonanschluß des Kabels an das Filter schrauben. 3. Multistecker des Kabels in die Multibuchse des APC 300 stecken. 4. Verbindung zwischen Kabel und APC-Sonde herstellen. 10. Flow kontrollieren Ist der automatisch eingestellte COAG-Flow für die Anwendung geeignet? 11.
  • Seite 66 8 • Aktivierungskonzeptionen ICC 350...

  • Seite 67: Aktivierungskonzeption Für Icc

    APC 300 beide Stecker 4polig anschließen. anschließen 2. Verbindungskabel 20189-022 in den Ausgang Aktivierungssignale des APC 300 und in die 4polige Fußschalterbuchse des ICC stecken. 3. Einpedal-Fußschalter an die 7polige Fußschalterbuchse des ICC an- schließen. 2. HF-Kabel anschließen HF-Kabel 20192-078 in den HF-Eingang des APC 300 und in die Buchse CUT / COAG 2 des ICC stecken.
  • Seite 68 Buchse BIPOLAR anschließen. des Gerätewagens in Steckdose stecken. 4. Netzstecker 5. Einschalten ICC einschalten, APC 300 einschalten. Die nächsten Anweisungen setzen voraus, daß die Abschnitte Systemtest, Schnellstart in Kapitel 7 bekannt sind! 6. Flaschenventile öffnen 1. Flaschenventile der Argonflasche bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn öffnen.
  • Seite 69 12. APC- Elektrodengriff an- schließen 2. Argonanschluß an das Filter schrauben. 3. Multistecker in die Multibuchse des APC 300 stecken. Ist der automatisch eingestellte COAG-Flow / CUT-Flow geeignet? 13. Flow kontrollieren 14. Applikator spülen Taste P drücken und Applikator mit Argon spülen.
  • Seite 70 8 • Aktivierungskonzeptionen ICC 350...
  • Seite 71 Stecker 4polig, ein anschließen. Stecker 7polig anschließen 2. Verbindungskable 20132-063 in den Ausgang Aktivierungssignale des APC 300 und in die 7polige Fußschalterbuchse des ICC stecken. 3. Einpedal-Fußschalter an die Fußschalterbuchse des APC anschließen. 2. HF-Kabel anschließen HF-Kabel 20192-078 in den HF-Eingang des APC 300 und in die Buchse CUT / COAG 1 des ICC stecken.
  • Seite 72 Buchse BIPOLAR anschließen. 4. Netzstecker des Gerätewagens in Steckdose stecken. 5. Einschalten ICC einschalten, APC 300 einschalten. Die nächsten Anweisungen setzen voraus, daß die Abschnitte Systemtest, Schnellstart in Kapitel 7 bekannt sind! 6. Flaschenventile öffnen 1. Flaschenventile der Argonflasche bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn öffnen...
  • Seite 73 Argonbuchse schrauben. schließen 2. Argonanschluß an das Filter schrauben. 3. Multistecker in die Multibuchse des APC 300 stecken. 13. Flow kontrollieren Ist der automatisch eingestellte COAG-Flow / CUT-Flow geeignet? 14. Applikator spülen Taste P drücken und Applikator mit Argon spülen.
  • Seite 74 8 • Aktivierungskonzeptionen ICC 350...
  • Seite 75 Stecker 4polig, ein Stecker anschließen. 7polig anschließen 2. Verbindungskable 20132-063 in den Ausgang Aktivierungssignale des APC 300 und in die 7polige Fußschalterbuchse des ICC stecken. 3. Einpedal-Fußschalter an die Fußschalterbuchse des APC anschließen. 2. HF-Kabel anschließen HF-Kabel 20192-078 in den HF-Eingang des APC 300 und in die Buchse CUT / COAG 1 des ICC stecken.
  • Seite 76 Buchse BIPOLAR anschließen. 4. Netzstecker des Gerätewagens in Steckdose stecken. 5. Einschalten ICC einschalten, APC 300 einschalten. Die nächsten Anweisungen setzen voraus, daß die Abschnitte Systemtest, Schnellstart in Kapitel 7 bekannt sind! 6. Flaschenventile öffnen 1. Flaschenventile der Argonflasche bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn öff- 2.
  • Seite 77 Argonbuchse schrauben. anschließen 2. Argonanschluß an das Filter schrauben. 3. Multistecker in die Multibuchse des APC 300 stecken. 13. Flow kontrollieren Ist der automatisch eingestellte COAG-Flow / CUT-Flow geeignet? 14. Applikator spülen Taste P drücken und Applikator mit Argon spülen.
  • Seite 78 8 • Aktivierungskonzeptionen ICC 350...
  • Seite 79 2. Verbindungskabel 20189-022 in den Ausgang Aktivierungssignale des APC 300 und in die 4polige Fußschalterbuchse des ACC stecken. 2. HF-Kabel anschließen HF-Kabel 20192-078 in den Eingang-HF des APC 300 und in die Buchse zum Schneiden und Koagulieren des ACC stecken.
  • Seite 80 4. Netzstecker Netzstecker des Gerätewagens in Steckdose stecken. 5. Einschalten ACC, APC 300 einschalten. Die nächsten Anweisungen setzen voraus, daß die Abschnitte Systemtest, Schnellstart in Kapitel 7 bekannt sind! 6. Flaschenventile öffnen 1. Flaschenventile der Argonflasche bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn öff- 2.
  • Seite 81 Argonbuchse schrauben. 2. Argonanschluß des Kabels an das Filter schrauben. 3. Multistecker des Kabels in die Multibuchse des APC 300 stecken. 4. Verbindung zwischen Kabel und APC-Sonde herstellen. 10. Flow kontrollieren Ist der automatisch eingestellte COAG-Flow für die Anwendung geeignet? 11.
  • Seite 82 8 • Aktivierungskonzeptionen ACC 450...

  • Seite 83: Aktivierungskonzeption Für Acc

    2. Verbindungskabel 20189-022 in den Ausgang Aktivierungssignale des APC 300 und in die 4polige Fußschalterbuchse des ACC stecken. 2. HF-Kabel anschließen HF-Kabel 20192-078 in den Eingang-HF des APC 300 und in die Buchse zum Schneiden und Koagulieren des ACC stecken.
  • Seite 84 Buchse Bipolar anschließen. 4. Netzstecker Netzstecker des Gerätewagens in Steckdose stecken. 5. Einschalten ACC einschalten, APC 300 einschalten. Die nächsten Anweisungen setzen voraus, daß die Abschnitte Systemtest, Schnellstart in Kapitel 7 bekannt sind! 6. Flaschenventile öffnen 1. Flaschenventile der Argonflasche bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn öffnen.
  • Seite 85 12. APC-Elektrodengriff anschließen 2. Argonanschluß an das Filter schrauben. 3. Multistecker in die Multibuchse des APC 300 stecken. 13. Flow kontrollieren Ist der automatisch eingestellte COAG-Flow / CUT-Flow geeignet? 14. Applikator spülen Taste P drücken und Applikator mit Argon spülen.
  • Seite 86 8 • Aktivierungskonzeptionen ACC 450...

  • Seite 87: Fehlersuche

    Fehlersuche • 9 KAPITEL 9 Fehlersuche Fehlermeldung Mögliche Ursache Was tun ? I 10 Unterdosierung 1. Schlauchverstopfung 1. Gewebe aus Instrument 2. leere Flasche entfernen 3. Systemfehler 2. Flasche wechseln 3. Technischer Service I 11 Überdosierung 1. zu hoher Eingangsdruck 1.
  • Seite 88 9 • Fehlersuche...

  • Seite 89: Reinigung, Desinfektion Und Sterilisation Von Apc 300 Und Zubehör

    WARNUNG Verwenden Sie keine brennbaren oder explosiven Mittel. Ist dies unvermeid- lich müssen diese vor dem Einschalten des APC 300 und des Elektrochirurgie- gerätes vollständig verdunstet sein. Achten Sie darauf, daß bei Reinigung und Desinfektion keine Feuchtigkeit in das APC 300 eindringt.
  • Seite 90 10 • Reinigung, Desinfektion, Sterilisation...

  • Seite 91: Wartung

    Funktionsfähigkeit und Sicherheit mindestens bis zum nächsten Wartungstermin gewährleistet werden. Sämtliche Wartungen müssen im Gerätebuch dokumentiert werden. Sicherheitstechnische Kontrollen Das APC 300 sollte mindestens einmal pro Jahr sicherheitstechnisch kontrolliert werden. Es ist empfehlenswert, die sicherheitstechnischen Kontrollen von APC 300 und kombinierten HF-Chirurgiegerät zusammen durchführen zu lassen.

  • Seite 92: Änderungen Und Reparaturen

    11 • Wartung · Anzeige Flaschendruck 1 · Anzeige Flaschendruck 2 · Instrumentenerkennung · Aktivierungserkennung · Versorgungsspannung - 12 V · Referenzspannung + 10 V · Proportionalventil Test · Relais und Ventil Test Änderungen und Reparaturen Änderungen und Reparaturen am Gerät oder Zubehör dürfen die Sicherheit für den Patienten, den Anwender und die Umgebung nicht mindern.

  • Seite 93: Kundendienst Und Garantie

    Verkäufer oder Spediteur unverzüglich benachrichtigt wird. Ein Schadensprotokoll ist anzufertigen. Gerätegarantie Die Garantiezeit für das APC 300 beträgt 1 Jahr, für Zubehörteile 6 Monate gerechnet vom Tage der Lieferung. Garantieanspruch besteht nur, wenn der ordnungsgemäß ausgefüllte Garantieschein vorgelegt wird.
  • Seite 94 12 • Kundendienst und Garantie...

  • Seite 95: Technische Daten Und Standardeinstellungen

    Technische Daten, Standardeinstellungen • 13 KAPITEL 13 Technische Daten, Standardeinstellungen Technische Daten APC 300 Typ Nr. 10132-010 100-230 V Netzspannung 50 / 60 Hz Stromaufnahme 0,3 A Netzsicherung T 1 A Schutzklasse nach EN 60 I, CF 601-1 Potentialausgleich-Anschluß 2 Anschlüsse, empfohlen 2 Flaschenanschlüsse...

  • Seite 96: Vorgaben Coag-Flow, Cut-Flow, Spülflow, Spüldauer

    13 • Technische Daten, Standardeinstellungen Vorgaben COAG-Flow, CUT-Flow, Spülflow, Spüldauer Instr.-Nr. COAG- Flow CUT-Flow Spülflow Spüldauer (l/min) (l/min) (l/min) (sec) noch nicht noch nicht noch nicht belegt noch nicht belegt belegt belegt noch nicht noch nicht noch nicht belegt noch nicht belegt belegt belegt...
  • Seite 97 Verbinden Sie den HF-Eingang APC 300 mit dem monopolaren HF-Ausgang für Fußschalter (monopolar active receptacle for footswitch). Verbinden Sie den Ausgang für Aktivierungssignale APC 300 mit der mono- polaren Fußschalterbuchse (monopolar footswitch receptacle). Der Anschluß und die Aktivierung der Instrumente entspricht weitgehend den Anschluß- und Aktivierungskonzeptionen APC 300 - ICC 300.
  • Seite 98 Kombination des APC 300 mit Elektrochirurgiegeräten anderer Hersteller...
  • Seite 99 Literatur Literatur Brand E, Pearlman H: Electrosurgical debulking of ovarian cancer: a new technique using the argon beam coagulator. Gynecol Oncol 1990; 39: 115-118. Go PM Bruhn EW, Garry SL, Hunter JG: Patterns of small intestinal injury with the argon beam coagulator. Surg Gynecol Obstet 1990; 171: 341-342. Dowling RD, Ochoa J, Yousen SA, Peitznmnn A, Udekwo AO: Argon beam coagulation is superior to conventional techniques in repair of experimental splenic injury.
  • Seite 100 Literatur Sessler J, Becker HD, Flesch I, Grund KE: Therapeutic effekt of argon plasma coagulation on small malignant gastroinstestinal tumors. J Cancer Res Clin Oncol 1995; 121: 235-238. Ward PH, Catro DJ, Ward S: Asignificant new contribution of radical head and neck surgery.
  • Seite 101 B. 2 l/min COAG-Flow, CUT Flow Maximalparameter Größter Flow, den der Anwender für ein bestimmtes Instrument einstellen kann. COAG-Flow, CUT Flow Vorgaben Von ERBE unter den Instrumenten-Nr. programmierte Werte. Dosierung Argon in l/min. Druckleitung Verbindung zwischen Argonflasche und Flaschenanschlüssen.
  • Seite 102 Ionisierte Strecke innerhalb der Argon Wolke, durch die der HF-Strom zwischen aktiver Elektrode und Gewebeoberfläche fließt. Programmauswahl-Menü Hauptmenü zur Auswahl von Programmen, Menü nach Verlassen des Standard-Displays. Programme Hilfsmittel zur Anpassung des APC 300 an die individuellen Bedürfnisse des Anwenders und an die Umgebungsbedingungen.
  • Seite 103 Applikator strömen soll. Der Applikator muß vor der ersten Aktivierung mit Argon gespült werden. Standard-Display Anzeige zur Steuerung des CUT-Flows, COAG-Flows und zur Kontrolle al- ler Funktionen während der Arbeit mit dem APC 300. Nur in diesem Display können Sie das APC 300 aktivieren! Systemtest Selfcheck und Funktionstest.

  • Seite 104: Überdosierung

    Glossar Überdosierung der tatsächliche COAG-Flow, CUT-Flow ist größer als der eingestellte Flow. Verbindungskabel für Aktivierungssignale 20189-022 und 20132-063 Kabel zur Übertragung der Aktivierungssignale vom APC 300 zum Elektrochirurgiegerät.
  • Seite 105 A-1150 Wien Telefon (+ 1) 770 955-4400 Telefon (+ 43) 18 93 26 23 0 Hannover Customer Support 1-800-778-3723 Telex 131 007 e erbe/a Nenndorfer Straße 51 Fax (+ 1) 770 955-2577 Telefax (+ 43) 18 92 39 00 30952 Ronnenberg Email: sales@erbe-usa.com...

Inhaltsverzeichnis