Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Ultradent VALO GRAND Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ultradent Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. VALO GRAND
  6. Bedienungsanleitung

Ultradent VALO GRAND Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VALO GRAND:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 11

Quicklinks

CORDED B ROA D B A N D LED CU RI NG LI GH T

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Ultradent VALO GRAND

Inhaltszusammenfassung für Ultradent VALO GRAND

  • Seite 1 CORDED B ROA D B A N D LED CU RI NG LI GH T...

  • Seite 3: Warnings And Precautions

    • If using VALO GRAND Corded curing light in close proximity to the gingiva, DO NOT expose tissue for more than 20 seconds. If a 40-second cure is needed, allow 10 seconds between two 20-second cures. If longer curing is required, consider a dual-cure product.
  • Seite 4 GRAND Corded curing light handpiece beeps twice when powering on. 3 - Place the VALO GRAND Corded curing light handpiece into a standard dental unit mounting bracket or accessory mounting bracket until ready to use. 4 - Prior to use, place barrier sleeve over VALO GRAND Corded curing light wand.
  • Seite 5 USES: Curing of restorative materials with photo initiators. TIMING INTERVALS: 5, 10, 15, 20 seconds. • VALO GRAND Corded curing light defaults to this mode when it is INITIALLY powered on. The Status Light is green and the green Timing Lights are solidly illuminated.
  • Seite 6 Maintenance and Cleaning VALO GRAND Corded curing light is a sealed unit with a hard surface and a scratch resistant glass lens. After each use, moisten a gauze or soft cloth with an approved surface disinfectant and wipe the surface and lens.

  • Seite 7: Troubleshooting Guide

    If the solutions suggested below do not rectify the problem, please call Ultradent at 800.552.5512. Outside the United States, call your Ultradent distributor or dental dealer. Repairs are only to be performed by authorized service personnel. Ultradent to provide service personnel with documentation to perform repairs. Problem...
  • Seite 8 • Ambient Pressure: 500 hPa to 1060 hPa Guidance and Manufacture’s Declaration for Electromagnetic Emissions The VALO GRAND Corded curing light is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user should ensure that it is used in such an environment.
  • Seite 9 Note 1: The VALO GRAND Corded curing light is not equipped with any ports or any accessible I/O lines. Note 2: If there is a drop of 95% in Mains voltage VALO GRAND Corded curing light will not operate. It has no internal energy storage mechanism. The VALO GRAND Corded curing light will turn off.
  • Seite 10 TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the VALO GRAND Corded curing light is used exceeds the applicable RF compliance level above, the VALO GRAND Corded curing light should be observed to verify normal operation.

  • Seite 11: Polymerisationsleuchte

    Ein dualhärtendes Produkt verwenden. • Wenn Sie VALO GRAND Corded in nächster Nähe der Gingiva anwenden, bestrahlen Sie das Gewebe NICHT länger als 20 Sekunden. Wenn eine 40-Sekunden Aushärtung ansteht, pausieren Sie 10 Sekunden lang zwischen zwei 20-Sekunden Aushärtungen. Wenn eine längere Aushärtung erforderlich ist, sollten Sie die Verwendung eines dualhärtenden Produktes erwägen.
  • Seite 12 4 - Vor der Verwendung eine Hygieneschutzhülle über die stabförmige VALO GRAND Corded-Leuchte ziehen. 5 - Wählen Sie den gewünschten Modus. VALO GRAND Corded hat 3 Modi: Standard Power, High Power Plus und Xtra Power. Jeder Modus wird durch die Modus-/Status-Leuchten angezeigt (grün = Standard Power, orange = High Power Plus, blinkendes orange = Xtra Power). Um den Modus zu wechseln, drücken Sie 2 Sekunden lang auf die Zeit-/Modus-Taste und lassen los.
  • Seite 13 ANWENDUNG: Aushärten von Restaurationsmaterialien mit Fotoinitiatoren. ZEITINTERVALLE: 5, 10, 15, 20 Sekunden. • Die VALO GRAND Corded geht automatisch in diesen Modus, wenn das Gerät ERSTMALIG eingeschaltet wird. Die grüne Status-Leuchte brennt, und die grünen Timing-Leuchten brennen konstant. • Zum Ändern der Zeitintervalle kurz auf die Zeit-/Modustaste drücken.

  • Seite 14: Zulässige Reinigungsmittel

    Auslastungsgrad: Der VALO GRAND Corded ist für kurzfristigen Betrieb ausgelegt. Bei maximaler Umgebungstemperatur (32 ° C) 1 Minute EIN im fortlaufenden Zyklus, 30 Minuten AUS (Abkühlzeit). Anleitung für den zusätzlichen Halter 1- Der Halter sollte auf einer flachen, ölfreien Oberfläche angebracht werden.

  • Seite 15: Effektive Wellenlängen-Bandbreite Zur Komposit-Polymerisation

    Hinweise zu Problemlösungen Wenn durch die unten vorgeschlagenen Lösungen Ihr Problem nicht behoben werden kann, rufen Sie bitte Ultradent unter der Nummer 800.552.5512 an. Außerhalb der Vereinigten Staaten rufen Sie Ihren Ultradent-Verkäufer oder Dental-Händler an. Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Ultradent stellt Service-Personal mit entsprechenden Unterlagen zur Durchführung von Reparaturen zur Verfügung.
  • Seite 16 Garantie ungültig. Die VALO GRAND Corded Garantie deckt keine Beschädigungen ab, die durch den Kunden hervorgerufen wurden. Falls beispielsweise eine VALO GRAND Corded falsch verwendet oder fallen gelassen wird und die Linse zerbricht, ist der Kunde dafür verantwortlich, für die notwendige Reparatur aufzukommen.

  • Seite 17: Avertissements Et Precautions

    éviter la surchauffe des tissus mous, ou utilisez un produit à double polymérisation. • Si vous utilisez la VALO GRAND Corded près des tissus gingivaux, N’exposez PAS les tissus pendant plus de 20 secondes. Si une polymérisation de 40 secondes est nécessaire, laissez 10 secondes s’écouler entre les deux polymérisations de 20 secondes.

  • Seite 18: Mode Standard

    à l’emploi. La pièce à main VALO GRAND Corded sonne deux fois lorsqu’elle est allumée initialement. 3 - Mettez la pièce à main VALO GRAND Corded dans un support de fixation dentaire standard ou dans le support accessoire jusqu’à ce que vous soyez prêt à...
  • Seite 19 INTERVALLES DE PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE : 5, 10, 15 et 20 secondes. • La VALO GRAND Corded se met sur ce mode par défaut quand elle VIENT d’être allumée. Le voyant d’état est vert et les voyants de la minuterie verts sont allumés en continu.
  • Seite 20 Note : S’il est nécessaire de faire une polymérisation près de tissus mous, vous pouvez appliquer un jet d’air refroidissant pour garder la zone plus froide. Cycle de service : La lampe VALO GRAND Corded a été conçue pour être utilisée sur de courtes durées. À la température ambiante maximale (32 °C), 1 minute consécutive d’utilisation, 30 minutes d’arrêt (période de refroidissement).
  • Seite 21 Guide de dépannage Si les solutions suggérées ci-dessous ne rectifient pas le problème, veuillez appeler Ultradent au 800-552-5512. En dehors des Etats-Unis, appelez votre distributeur Ultradent ou votre revendeur dentaire. Les réparations doivent être effectuées uniquement par le service technique compétent. Ultradent fournira au service technique la documentation nécessaire pour procéder aux réparations.
  • Seite 22 GRAND Corded annulera sa garantie. La garantie de la VALO GRAND Corded ne couvre pas les dommages causés par le client. Par exemple ; si la VALO GRAND Corded est mal utilisée ou tombe par terre et que la lentille se casse, le client sera responsable des frais de réparation nécessaires.

  • Seite 23: Waarschuwingen En Voorzorgsmaatregelen

    • Als de VALO GRAND Corded dichtbij de gingiva wordt gebruikt, mag het weefsel NIET langer dan 20 seconden aan het licht worden blootgesteld. Als een uitharding van 40 seconden noodzakelijk is, wacht dan 10 seconden tussen twee opeenvolgende uithardingen van 20 seconden. Als een langere uithardingstijd noodzakelijk, dient een duaal uithardend product te worden overwogen.

  • Seite 24: Gebruiksaanwijzing

    Hoog vermogen en dan naar de modus Extra vermogen gaan. De VALO GRAND Corded slaat altijd de laatste gebruikt tijdsinterval in elke modus op en keert automatisch terug naar dat tijdsinterval telkens als u van modus verandert of als de stekker uit het stopcontact wordt getrokken en de stroomvoorziening uitvalt.
  • Seite 25 GEBRUIK: uitharden van restauratiematerialen met foto-initiatoren. TIJDSINTERVALLEN: 5, 10, 15, 20 seconden • VALO GRAND Corded kiest automatisch deze modus als het VOOR DE EERSTE KEER wordt ingeschakeld. Het groene statuslampje brandt en de groene tijdlampjes branden permanent. • Druk snel op de Tijd/modusknop om de tijdsintervallen te wijzigen •...
  • Seite 26 Opmerking: het is niet noodzakelijk om in de buurt van weke delen uit te harden; koelen met een luchtstraal is een optie om de plaats koeler te houden. Bedrijfscyclus: de VALO GRAND Corded is ontworpen voor een korte bedrijfscyclus. Bij maximale omgevingstemperatuur (32 ° C) 1 minuut AAN voor ononderbroken werking, 30 minuten UIT (afkoelperiode).
  • Seite 27 Oplossen van problemen Als het probleem met de onderstaande suggesties niet kan worden opgelost, verzoeken wij u Ultradent te bellen op nummer +1-800.552.5512 (binnen de VS). Buiten de Verenigde Staten dient u uw Ultradent-distributeur of tandheelkundig leverancier te bellen. Reparaties mogen alleen door een erkend onderhoudspersoneel worden uitgevoerd. Ultradent dient het onderhoudspersoneel te leveren met documentatie om reparaties uit te voeren.
  • Seite 28 VALO GRAND Corded vervalt de garantie. De garantie van de VALO GRAND Corded geldt niet voor schade die door de klant is veroorzaakt. Als men de VALO GRAND Corded bijvoorbeeld laat vallen en de lens daarbij breekt, is de klant verantwoordelijk voor eventueel noodzakelijke reparatiekosten.

  • Seite 29: Avvertenze E Precauzioni

    • La lampada VALO GRAND Corded emette una luce ad alta intensità molto simile a quella delle lampade alogene al quarzo ad alta intensità e deve essere, quindi, utilizzata solo secondo le indicazioni riportate nel presente manuale.
  • Seite 30 2 – Inserire il cavo di alimentazione in una presa elettrica (100 -240 V ). Le spie del timer si accendono indicando che la lampada è pronta per l’uso. All’accensione VALO GRAND Corded emette due segnali acustici. 3 – Mettere VALO GRAND Corded in una staffa standard della faretra o posizionarla nella staffa fornita come accessorio affinchè possa essere sempre a portata di mano.
  • Seite 31 INTERVALLI DI TEMPO: 5, 10, 15, 20 secondi • Questo è il programma predefinito di VALO GRAND Corded quando si accende la lampada PER LA PRIMA VOLTA. La spia Programma è verde e le spie intervalli di tempo verdi sono accese in modo fisso fissa.
  • Seite 32 Nota: qualora fosse necessario polimerizzare in prossimità dei tessuti molli, si consiglia di raffreddare l’area interessata con un getto d’aria. Cicli di utilizzo: Il VALO GRAND Corded è progettato per operazioni a breve termine. Alla massima temperatura ambiente (32°C) è testato in cicli consecutivi da 1 minuto di attivazione, 30 minuti spento (periodo di raffreddamento).
  • Seite 33 Guida per la risoluzione dei problemi Se le soluzioni sotto riportate non risolvono il vostro problema, rivolgersi ad Ultradent al numero 800.552.5512. Fuori dagli USA, rivolgersi al proprio distributore Ultradent o al rivenditore di prodotti odontoiatrici. Le riparazioni possono essere effettuate solo da personale autorizzato. Ultradent fornisce il personale di servizio certificato per l'effettuazione delle riparazioni.
  • Seite 34 La garanzia VALO GRAND Corded non copre i danni causati dal cliente. Per esempio, se un’unità VALO GRAND Corded viene utilizzata impropriamente o cade e la lente si rompe, il cliente sarà...

  • Seite 35: Advertencias Y Precauciones

    • VALO GRAND Corded emite una luz de alta intensidad, muy similar a la alta intensidad de las lámparas halógenas de cuarzo y sólo debe ser utilizada como se indica en este manual.

  • Seite 36: Instrucciones De Uso

    La pieza de mano VALO GRAND Corded emitirá dos “bips” al ser encendida. 3 - Coloque la pieza de mano VALO GRAND Corded en el soporte estándar de la unidad dental o en el soporte accesorio hasta que vaya a ser utilizada.
  • Seite 37 USOS: Polimerización de materiales restauradores con fotoiniciadores. INTERVALOS DE TIEMPO: 5, 10, 15, 20 segundos. • VALO GRAND Corded entra por defecto en este modo en su encendido INICIAL. La Luz de Estado es verde y las Luces de Tiempo verdes están visiblemente iluminadas.

  • Seite 38: Mantenimiento Y Limpieza

    Mantenimiento y Limpieza La lámpara de fotocurado VALO GRAND Corded es una unidad sellada con una superficie dura y con un lente de vidrio resistente a arañazos. Después de cada uso, humedezca una gasa o un paño suave en un desinfectante antimicrobiano aprobado (ver la tabla, abajo) para superficies y limpie la superficie y la lente.
  • Seite 39 Rango de longitud 385nm – 515nm (consulte calificación a continuación) de onda La potencia de salida efectiva de la luz de fotocurado VALO GRAND con cable se incluye dentro del siguiente rango de longitudes de onda: • 395nm <= EP <= 480nm La potencia mínima e insignificante se puede encontrar en los rangos de longitud de onda:...
  • Seite 40 VALO GRAND Corded. La garantía de VALO GRAND Corded no cubre daños causados por el cliente. Por ejemplo, si la VALO GRAND Corded es mal utilizada o si se cae y la lente se rompe, el cliente será responsable de pagar por cualquier reparación necesaria.

  • Seite 41: Avisos E Precauções

    • O VALO GRAND Corded emite uma luz de alta intensidade muito semelhante a luzes halógenas de quartzo de alta intensidade e deve ser utilizado apenas conforme indicado neste manual.
  • Seite 42 NOTA: o VALO GRAND Corded está programado para mudar do modo de Potência standard para o modo Alta potência e para o modo Xtra potência em sequência. Por exemplo, para mudar do modo Potência standard para o modo Xtra potência é necessário passar para o modo Alta potência e depois para o modo Xtra potência.
  • Seite 43 APLICAÇÕES: polimerização de materiais de restauração com fotoiniciadores. IntervaloS DE TEMPORIZAÇÃO: 5, 10, 15, 20 segundos • O VALO GRAND Corded é predefinido para esse modo INICIALMENTE quando é ligado. A luz de estado fica verde e as luzes de temporização verdes permanecem iluminadas constantemente.
  • Seite 44 Manutenção e limpeza O fotopolimerizador VALO GRAND Com fio é uma unidade selada com uma superfície rígida e uma lente de vidro resistente a riscos. Após cada utilização, umedecer uma gaze ou um pano macio com um desinfetante de superfície aprovado (consultar tabela abaixo) e limpar a superfície e a lente.
  • Seite 45 Se as soluções sugeridas abaixo não resolverem o problema, contactar a Ultradent em 800.552.5512. Fora dos Estados Unidos, contactar o seu distribuidor Ultradent ou revendedor de material dentário. As reparações só devem devem ser feitas por pessoal de assistência autorizado. A Ultradent pode fornecer o pessoal de serviço com a documentação necessária para fazer reparações.
  • Seite 46 GRAND Corded passíveis de serem assistidos pelo utilizador. A manipulação do VALO GRAND Corded irá invalidar esta garantia. A garantia do VALO GRAND Corded não cobre danos provocados pelo cliente. Por exemplo; se o VALO GRAND Corded for utilizado de forma incorreta ou deixado cair e partir a lente, o cliente seria responsável pelo custo de qualquer reparação.

  • Seite 47: Varningar Och Försiktighetsåtgärder

    • Om VALO GRAND Corded används i omedelbar närhet av gingivalen bör vävnaden INTE utsättas under längre tid än 20 sekunder. Om en härdning på 40 sekunder behövs, bör 10 sekunder förflyta mellan två 20 sekunders härdningar. Om en längre härdningstid behövs bör användning av dubbelhärdning övervägas.
  • Seite 48 2 sekunder och släpp upp den. Läges/statusljuset övergår till nästa läge. OBS: VALO GRAND Corded är programmerad att gå från Standard effekt till Hög effekt till Xtra effekt-läget i följd. För att till exempel växla från Standard effekt-läge till Xtra effekt-läge är det nödvändigt att gå till Hög effekt-läge och sedan till Xtra effekt-läge.
  • Seite 49 ANVÄNDNING: Härdning av tandfyllnadsmaterial med fotoinitiator. TIDSINSTÄLLNINGSINTERVALLER: 5, 10, 15, 20 sekunder. • VALO GRAND Corded över går automatiskt till detta läge då den FÖR FÖRSTA GÅNGEN knäpps på. Status-ljuset är grönt och de gröna tidsinställningsljusen lyser oavbrutet. • För att ändra tidsinställningsintervallen, tryck snabbt på tids/lägesknappen.
  • Seite 50 Skötsel och rengöring Den trådade härdlampan VALO GRAND är en förseglad enhet med en hård yta och en reptålig glaslins. Efter varje användning, fukta en gasväv eller en mjuk duk med ett godkänt antimikrobiellt desinficeringsmedel för ytor (se tabellen nedan) och torka av ytan och linsen. Kontrollera regelbundet om härdat dentalt harts har fastnat på...
  • Seite 51 Felsökningsguide Om de lösningar som föreslås här nedan inte löser problemet bör Ultradent kontaktas på nummer 800-552-5512. Utanför Förenta Staterna, ring din Ultradent distributör eller handlande i tandvårdsartiklar. Reparationer ska endast utföras av auktoriserad servicepersonal. Ultradent förser servicepersonal med dokumentation för att utföra reparationer.
  • Seite 52 Garanti för VALO GRAND Corded-enheter: Ultradent garanterar härmed att detta instrument under en period av 3 år** till allt material överensstämmer med de specifikationer som är givna i den Ultradent-dokumentation som medföljer produkten och att det inte har några som helst material- och/eller tillverkningsfel. Denna garanti gäller endast den ursprungliga köparen och kan inte överföras.

  • Seite 53: Advarsler Og Forholdsregler

    • Hvis VALO GRAND Corded anvendes tæt på gingiva, må vævet IKKE eksponeres i mere end 20 sekunder. Hvis det er nødvendigt med en 40-sekunders lyspolymerisering, skal der være en pause på 10 sekunder mellem to 20-sekunders polymerisering. Hvis en længere polymeriseringstid er nødvendig, bør det overvejes at anvende et dualpolymeriserende produkt.
  • Seite 54 1 - Slut 9-volts netledningen til håndstykkets ledning. 2 - Sæt netledningen ind i et elektrisk stik (100 -240 VAC). Timerlyset tændes for at vise, at lampen er klar til brug. VALO GRAND Corded- håndstykket bipper to gange, når der tændes for det.
  • Seite 55 ANVENDELSE: Polymerisering af fyldningsmaterialer med fotoinitiatorer. TIMINGINTERVALLER: 5, 10, 15, 20 sekunder • Det er VALO GRAND Corded’s standardindstilling, når den FØRST tændes. Statuslyset er grønt, og de grønne timinglamper lyser. • Timingsintervaller kan hurtigt ændres ved at trykke på tids/tilstandsknappen.

  • Seite 56: Vedligeholdelse Og Rengøring

    Vedligeholdelse og rengøring VALO GRAND-hærdningslys med ledning er en forseglet enhed med en hård overflade og en ridsefast glaslinse. Efter hver anvendelse skal overfladen og linsen aftørres med gaze eller en blød klud fugtet med et godkendt antimikrobielt overfladedesinfektionsmiddel (se tabellen nedenfor).
  • Seite 57 Hvis nedenstående løsninger ikke udbedrer problemet, kan der ringes til Ultradent indenfor USA på 800.552.5512. Udenfor USA ringes til Ultradent distributøren eller dentalforhandleren. Reparationer må kun udføres af autoriseret servicepersonale. Ultradent for at give servicepersonale dokumentation til at udføre reparationer. Problem Mulige løsninger...
  • Seite 58 Denne garanti gælder udelukkende for den oprindelige køber og kan ikke overføres. Alle defekte produkter skal tilbagesendes til Ultradent. Der er ingen komponenter af VALO GRAND Corded- systemet, som brugeren kan servicere.

  • Seite 59: Varoitukset Ja Varotoimenpiteet

    Käyttöaiheet: valonlähteenä fotoaktiivisten hampaiden restauraatiomateriaalien ja adhesiivien valokovetukseen. VALO GRAND -johdollinen valokovetin on LED-valokovetin valokovetteisten hammasmateriaalien polymerointiin. Laajan aallonpituus spektrin ansiosta, VALO GRAND -johdollinen valokovetin kykenee polymeroimaan kaikki valokovetteiset tuotteet, joiden aallonpituusalue on 385-515 nm:n välillä ISO 10650 -standardin mukaisesti.
  • Seite 60 Käyttöohjeet: 1 - Liitä 9 voltin virtajohto käsikappaleen johtoon. 2 - Liitä verkkovirtajohto seinäpistorasiaan (100–240 VAC). Ajastinvalot syttyvät, mikä ilmoittaa että valokovetin on valmis käyttöön. VALO- käsikappale piippaa kahdesti kun siihen liitetään virta. 3 - Aseta VALO-käsikappale vakiomalliseen hoitoyksikön konsoliin tai apukonsoliin käyttöä odottamaan. 4 - Aseta ennen käyttöä...
  • Seite 61 Varoituksia koskeva pikaopas Variotus Ota yhteys Ota yhteys asiakaspalveluun asiakaspalveluun korjausta varten korjausta varten Ei ääntä 3 piippausta jatkuvasti Vilkkuu, 2 sekuntia Käyttö ei mahdollinens Käyttö mahdollinen VALOKOVETUS-TILA: Standard Power -tila KÄYTTÖ: Fotoinitiaattoreita sisältävien restauraatiomateriaalien valokovetukseen. AJASTUSVÄLIT: 5, 10, 15, 20 sekuntia. •...
  • Seite 62 4- Sijoita konsoli siten, että käsikappale nousee ylöspäin kun se poistetaan. Paina se napakasti paikalleen Puhdistus ja huolto VALO GRAND -johdollinen valokovetin on suljettu yksikkö, jossa on kova pinta ja naarmuuntumista kestävä lasilinssi. Puhdista pinta ja linssi joka käytön jälkeen pintadesinfektioon hyväksytyllä (ks. alla olevaa taulukkoa) desinfektioliuoksella kostutetulla liinalla. Tarkasta linssi säännöllisesti kovettuneen resiinin varalta ja poista varovasti kaikki linssiin tarttunut yhdistelmämuovi.Holkki auttaa estämään ristikontaminaatiota ja hampaiden...
  • Seite 63 Vianmääritysopas Jos alla esitetyt ratkaisut eivät korjaa tilannetta, soita USA:sta Ultradentillle, puhelin 800.552.5512. Yhdysvaltain ulkopuolella voi ottaa yhteyttä paikalliseen Ultradentin jakelijaan tai hammaslääketieteellisten laitteiden myyjään. Korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu huoltohenkilöstö. Ultradent toimittaa huoltohenkilökunnalle korjaukseen tarvittavat asiakirjat. Ongelma Mahdollisia ratkaisuja VALO GRAND Corded ei syty.
  • Seite 64 VALO GRAND Corded-laitteiden takuu: Ultradent takaa täten, että tämä instrumentti on 3 vuoden ajan** ostopäivästä materiaaliensa puolesta kaikkien tuotteen mukana toimitetuissa Ultradentin asiakirjoissa esitettyjen teknisten tietojen mukainen, ja että tuotteessa ei ole materiaali- tai valmistusvikoja. Tämä takuu koskee pelkästään alkuperäistä...
  • Seite 65 å unngå oppheting av bløtvevet eller bruk et dobbelkomponent herdeprodukt. • Ved bruk av VALO GRAND Corded i nærheten av gingiva, IKKE eksponer vev i mer enn 20 sekunder. Dersom en 40 sekunders herding er påkrevd, la det gå 10 sekunder mellom hver 20 sekunders herdesyklus. Dersom videre herding er påkrevd, vurder bruk av et tokomponentprodukt.
  • Seite 66 Modus/Status lyset vil forandre seg til neste modus. MERK: VALO GRAND Corded er programmert for sirkulering fra Standard Power til High Power Plus og så til Xtra Power, i denne rekkefølgen. For å bytte fra Standard Power-modus til Xtra Power-modus, er det nødvendig først å gå til High Power Plus-modus før man når Xtra Power-modus.
  • Seite 67 BRUKSOMRÅDER: Herding av gjenoppbyggende materialer med fotoinitiatorer. TIDSINTERVALLER: 5, 10, 15, 20 sekunder. • VALO GRAND Corded bruker denne modusen som standard når den FØRST skrus på. Statuslyset er grønt og de grønne tidtakerlysene lyser fortløpende. • For å forandre tidsintervaller, trykk hurtig ned Tid/Modus-knappen.

  • Seite 68: Vedlikehold Og Rengjøring

    Vedlikehold og rengjøring VALO GRAND Corded herdelys er en forseglet enhet med en hard overflate og en glasslinse som er motstandsdyktig mot riper. Etter hver bruk, fukt en gasklut eller annen myk klut med et godkjent desinfiseringsmiddel (se tabell nedenfor) og tørk av overflaten og linsen. Sjekk linsen regelmessig for herdet dentinresin og fjern forsiktig materiale som sitter fast på...
  • Seite 69 Dersom løsningene som er foreslått nedenfor ikke løser problemet, vennligst kontakt Ultadent på +1-800.552.5512. Utenfor USA, ring til din Ultradentdistributør eller tannlegeutstyrsforhandler. Reparasjoner skal kun utføres av autorisert servicepersonell. Ultradent gir servicepersonell dokumentasjon for å utføre reparasjoner. Problem Mulige løsninger Lyset kommer ikke på...
  • Seite 70 Garanti for VALO GRAND Corded-enheter solgt utenfor USA: Ultradent garanterer herved at dette instrumentet i en periode på 3 år skal være i overensstemmelse med spesifikasjonene som heretter settes frem i Ultradents dokumentasjon som følger med produktet og være fri for noen som helst defekter i materialer eller utføring. Denne garantien gjelder kun for den opprinnelige kjøper og er ikke overførbar.
  • Seite 71 μήκους κύματος 385-515 nm κατά ISO 10650. Το VALO GRAND Corded έχει μια διεθνή τροφοδοσία ιατρικού βαθμού και είναι κατάλληλο για πρίζες από 100 έως 240 βολτ. Η χειρολαβή έχει σχεδιαστεί για να ακουμπά σε στάνταρ οδοντιατρικό άγκιστρο ή δύναται να εξατομικευτεί χρησιμοποιώντας το άγκιστρο που περιλαμβάνεται με το κιτ.
  • Seite 72 4 – Πριν από τη χρήση, τοποθετήστε το χιτώνιο φράγματος επάνω από τη ράβδο VALO GRAND Corded. 5 – Επιλέξτε τον επιθυμητό τρόπο: Το VALO GRAND Corded έχει 3 τρόπους: τυπική τροφοδοσία, Υψηλή τροφοδοσία και Έξτρα τροφοδοσία. Ο κάθε τρόπος...
  • Seite 73 ΧΡΗΣΕΙΣ: Πολυμερισμός υλικών αποκατάστασης με φωτοδείκτες. ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΑ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΗΣΗΣ: 5, 10, 15, 20 δευτερόλεπτα • Το VALO GRAND Corded έχει αυτήν την προκαθορισμένη τιμή όταν ενεργοποιείται ΑΡΧΙΚΑ. Το φωτάκι Κατάστασης είναι πράσινο και τα πράσινα Φώτα Χρονομέτρησης φωτίζονται σταθερά. • Για να αλλάξετε τα διαστήματα χρονομέτρησης, πιέστε γρήγορα το Κουμπί Χρόνου/Τρόπου Λειτουργίας.
  • Seite 74 επιφάνεια του φακού και του σώματος της ράβδου. Τα μέτρα φωτός διαφέρουν κατά πολύ και έχουν σχεδιαστεί για συγκεκριμένα άκρα οδηγού φωτός και φακούς. Η Ultradent συνιστά έλεγχο της λυχνίας πολυμερισμού VALO GRAND Corded σε τρόπο λειτουργίας Standard Power (Βασική ισχύς). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα πραγματικά αριθμητικά αποτελέσματα...
  • Seite 75 Εάν οι λύσεις που συνιστώνται παρακάτω δεν λύνουν το πρόβλημα, καλέστε την Ultradent στον αριθμό 800.552.5512. Εάν βρίσκεστε εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών, τηλεφωνήστε στον αντιπρόσωπο της Ultradent ή στον οδοντιατρικό αντιπρόσωπο. Οι επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό. Η Ultradent παρέχει στο προσωπικό επισκευών την τεκμηρίωση για να πραγματοποιήσει επισκευές.
  • Seite 76 Εγγύηση για τις συσκευές VALO GRAND Corded: Η Ultradent εγγυάται με το παρόν ότι αυτό το όργανο, για περίοδο 3 ετών**, θα συμβιβαστεί για όλα τα υλικά με τις προδιαγραφές που τίθενται στο παρόν στα έγγραφα της Ultradent που συνοδεύουν αυτό το προϊόν και θα δεν φέρει κανένα ελάττωμα στα υλικά ή στην...

  • Seite 77: Предупреждения И Меры Предосторожности

    циклы отверждения или материалы двойного отверждения. • Если вы используете лампу VALO GRAND Corded на близком расстоянии к десневым тканям, НЕ подвергайте ткани воздействию более, чем на 20 секунд. Если требуется 40-секундная обработка, сделайте перерыв в 10 секунд между двумя обработками по 20 секунд или рассмотрите...

  • Seite 78: Указания По Применению

    4 – Перед применением поместите VALO GRAND Corded в защитный чехол. 5 – Выберите желаемый режим: Лампа VALO GRAND Corded имеет 3 режима работы: стандартная мощность, большая мощность и Xtra Power. Каждый режим идентифицируется индикатором режима/ статуса (зеленый = стандартная мощность, оранжевый = большая мощность и...
  • Seite 79 ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ: отверждение восстановительных светоотверждаемых материалов. ИНТЕРВАЛЫ ВРЕМЕНИ: 5, 10, 15, 20 секунд • Установки по умолчанию в данном режиме при ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ включении VALO GRAND Corded в сеть: индикатор состояния горит зеленым, зеленые индикаторы времени горят, не мигая. • Чтобы изменить временные интервалы, кратковременно нажимайте кнопку «Время/Режим».
  • Seite 80 4- Поместите скобу таким образом, чтобы прибор при снятии поднимался вверх. Плотно прижмите. Обслуживание и очистка Проводная полимеризационная лампа VALO GRAND — это герметичное устройство с твердой поверхностью и устойчивой к царапинам стеклянной линзой. После каждого использования протирайте поверхность и линзу марлей или мягкой тканью, смоченной одобренным (см.
  • Seite 81 Руководство по поиску и устранению неисправностей Если предлагаемые ниже решения не исправляют проблему, пожалуйста, позвоните в компанию Ultradent по телефону 800.552.5512. За пределами Соединенных Штатов звоните вашему дистрибьютору продукции Ultradent или поставщику стоматологического оборудования. Ремонт должен выполняться только авторизованными сервисами. Свяжитель с компанией Ultradent для предоставления авторизированного сервисного...
  • Seite 82 и (или) изготовления. Настоящая гарантия применима исключительно для первоначального покупателя продукта и не переводима. Все продукты с дефектами должны быть возвращены в компанию Ultradent. Система VALO GRAND Corded не имеет компонентов для обслуживания пользователями. Нарушение и вскрытие VALO GRAND Corded отменяет действие данной гарантии.

  • Seite 83: Ostrzeżenia I Środki Ostrożności

    • Lampa VALO GRAND Corded emituje światło o wysokim natężeniu, które podobne jest do kwarcowych lamp halogenowych o wysokim natężeniu i może być...

  • Seite 84: Instrukcja Obsługi

    4 – Przed użyciem na końcówkę VALO GRAND Corded należy założyć rękaw barierowy. 5 – Wybrać tryb pracy: Lampa VALO GRAND Corded może pracować w 3 trybach: Moc standardowa, Moc wysoka i Xtra Power. Wybrany tryb sygnalizowany jest kolorem świecenia lampki Tryb/Status (zielony = Moc standardowa, pomarańczowy = Moc wysoka, pomarańczowy pulsujący = Xtra Power). W celu zmiany trybu pracy należy przytrzymać...
  • Seite 85 ZASTOSOWANIA: Utwardzanie materiałów wypełniających z fotoinicjatorem. INTERWAŁY CZASOWE: 5, 10, 15, 20 sekund. • Lampa VALO GRAND Corded przechodzi do tego trybu po PIERWSZYM włączeniu zasilania. Kontrolka świeci na zielono, a zielone kontroli czasu świecą w sposób ciągły. • Aby zmienić interwały czasowe, należy szybko nacisnąć przycisk czasu/trybu.
  • Seite 86 Konserwacja i czyszczenie Lampa polimeryzacyjna VALO GRAND Corded to szczelny aparat o twardej powierzchni i odpornej na zarysowania soczewce szklanej. Po każdym użyciu należy zwilżyć gazę lub miękką szmatkę zatwierdzonym (patrz tabela poniżej) powierzchniowym środkiem odkażającym i przetrzeć powierzchnię i soczewkę.

  • Seite 87: Dane Techniczne

    Przegląd możliwych usterek Jeżeli sugerowane poniżej wskazówki nie spowodują usunięcia problemu, prosimy o kontakt z firmą Ultradent, tel. 800.552.5512. Poza Stanami Zjednoczonymi prosimy kontaktować się z lokalnym dystrybutorem firmy Ultradent lub ze sprzedawcą sprzętu dentystycznego. Naprawy mogą wykonywać tylko autoryzowani serwisanci. Firma Ultradent dostarczy serwisantom dokumentację niezbędną do przeprowadzenia napraw.
  • Seite 88 Ultradent niniejszym gwarantuje, że urządzenie to zachowa zgodność pod każdym materialnym względem z danymi technicznymi podanymi w dokumentacji firmy Ultradent dołączonej do produktu przez okres 3 lat** od daty zakupu, i że będzie ono przez ten czas wolne od wad materiałowych i/lub produkcyjnych. Niniejsza gwarancja dotyczy wyłącznie pierwszego nabywcy i nie może być cedowana. Wszystkie uszkodzone produkty winny być...
  • Seite 89 VALO GRAND Corded je LED polymerační lampa určená pro polymerizaci světlem tuhnoucích zubních materiálů. Díky svému širokopásmovému spektru je polymerační lampa VALO GRAND Corded navržena k polymerizaci všech světlem tuhnoucích produktů o vlnové délce od 385 do 515 nm v souladu s normou ISO 10650.
  • Seite 90 4 – Před použitím umístěte přes polymerační lampu VALO GRAND Corded ochranný návlek. 5 – Vyberte požadovaný režim: Polymerační lampa VALO GRAND Corded má 3 režimy: Standard Power, High Power Plus a Xtra Power. Každý režim je označen stavovým světlem (zelené = Standard Power, oranžové = High Power Plus, blikající oranžová = Xtra Power). Pro změnu režimu podržte tlačítko pro změnu času/režimu po dobu dvou sekund.
  • Seite 91 POUŽITÍ: Tvrzení restorativních materiálů s foto iniciátory. INTERVALY NAČASOVÁNÍ: 5, 10, 15, 20 sekund. • Při PRVNÍM zapnutí má polymerační světlo VALO GRAND Corded nastaven tento režim. Stavové světlo je zelené a zelená světla časování jsou trvale rozsvícena. • Pro změnu intervalů načasování krátce stiskněte tlačítko času/režimu.
  • Seite 92 Pracovní cyklus: Polymerační lampa VALO GRAND Corded je navržena pro krátkodobý provoz. Používejte při maximální teplotě okolí 32 °C po dobu maximálně 1 minuty po sobě následujícího tvrzení a poté na dobu 30 minut VYPNĚTE (doba pro ochlazení lampy). Pokyny pro instalaci držáku 1- Držák připevněte na rovný, nemastný...
  • Seite 93 Řešení problémů Pokud níže uvedená řešení nevyřeší problém, s kterým se potýkáte, obraťte se na společnost Ultradent na čísle 800.552.5512. Mimo Spojené státy zavolejte svému distributorovi značky Ultradent nebo dentálnímu dealerovi. Opravy mohou provádět pouze autorizované servisy. Společnost Ultradent poskytne pracovníkům servisu dokumentaci, jak opravy provádět.
  • Seite 94 Záruka na polymerační lampu VALO GRAND Corded: Společnost Ultradent se tímto zaručuje, že by tento nástroj měl po dobu 3 let** vyhovovat z hlediska materiálu všem specifikacím uvedeným v dokumentaci společnosti Ultradent, která byla dodána s produktem, a že produkt nebude obsahovat žádné vady, ať materiálu, nebo zpracování.
  • Seite 95 ISO 10650 uyarınca 385–515 nm dalga boyu aralığındaki bütün ışıkla sertleşen ürünleri polimerize etmek için tasarlanmıştır. VALO GRAND Corded, tıbbi sınıf, uluslararası bir güç kaynağına sahiptir ve 100 ile 240 volt arasında güç çıkışları için uygundur. El kısmı standart bir dental ünite dirseğinde duracak şekilde tasarlanmıştır veya kit ile sağlanan dirsek kullanılarak özel şekilde monte edilebilir.

  • Seite 96: Kullanma Talimatı

    4 – Kullanmadan önce VALO GRAND Corded çubuğu üzerine bariyer kılıfını yerleştirin. 5 - İstenen modu seçin: VALO GRAND Corded’nun 3 modu vardır: Standart Güç, Yüksek Güç ve Xtra Power. Her mod Mod/Durum Işığı (yeşil = Standart Güç, turuncu = Yüksek Güç, yanıp sönen turuncu = Xtra Power) ile tanımlanır. Modları değiştirmek için Süre/Mod Değiştirme düğmesini 2 saniye basılı...
  • Seite 97 KULLANIMLAR: Foto başlatıcılar ile restoratif materyallerin polimerizasyonu. ZAMAN ARALIKLARI: 5, 10, 15, 20 saniye. • VALO GRAND Corded cihazı, İLK açıldığında varsayılan olarak bu moda ayarlıdır. Durum Işığı yeşildir ve yeşil Zamanlama Işıkları sürekli yanar. • Zamanlama aralıklarını değiştirmek için Süre/Mod Düğmesine hızlı basın.
  • Seite 98 Bakım ve Temizlik VALO GRAND Kablolu polimerizasyon cihazı, sert yüzeyli ve çizilmeye dayanıklı cam lensi olan kapalı bir cihazdır. Her kullanımdan sonra bir gazlı bezi veya yumuşak bezi onaylı (aşağıdaki tabloya bakın) bir yüzey dezenfektanı ile hafifçe ıslatarak cihaz yüzeyini ve lensi silin. Lenste polimerize dental rezin artığı...
  • Seite 99 Sorun Giderme Kılavuzu Aşağıda verilen çözümler problemi gidermezse lütfen +1.800.552.5512 numarasından Ultradent’i arayın. Amerika Birleşik Devletleri dışında Ultradent distribütörünüz veya dental bayinizi arayın. Onarımlar yalnızca yetkili servis personeli tarafından gerçekleştirilmelidir. Ultradent, onarımları gerçekleştirecek servis personeline belge sağlayacaktır. Problem Olası Çözümler Işık açılmıyor...
  • Seite 100 Bu garanti sadece ilk satın alan için geçerlidir ve aktarılamaz. Tüm hatalı ürünler Ultradent’e iade edilecektir. VALO GRAND Corded sisteminde kullanıcının servis verebileceği bir bileşen yoktur. VALO GRAND Corded’nun açılması garantisini bozar.
  • Seite 101 .‫غرض غير تلك المشمولة بهذه التعليمات‬ .‫ عالية ضوء ذو شدة عالية يشابه بصورة كبيرة أضواء كوارتز هالوجين ويجب أن تستخدم فقط كما هو مبين في هذا الدليل‬VALO GRAND Corded ‫• تبعث‬ .‫• ال تنظر مباشرة في إخراج الضوء. يجب على المريض، والطبيب، والمساعدين دائما ارتداء حماية للعينين من األشعة فوق البنفسجية عندما يكون هذا الجهاز قيد االستخدام‬...
  • Seite 102 :‫تعليمات االستخدام‬ ‫ مبرمج لالنتقال من الطاقة القياسية إلى الطاقة العالية إلى وضع الطاقة الزائدة بالتسلسل. علی سبيل المثال، للتغيير من‬VALO GRAND Corded ‫مالحظة: ضوء التصلب‬ .‫وضع الطاقة القياسية إلی وضع الطاقة الزائدة، يلزم التدوير في وضع الطاقة العالية ومن ثم إلی وضع الطاقة الزائدة‬...
  • Seite 103 .‫مالحظا: إذا كان من الضروري التصليب بالقرب من األنسجة الرخوة، يكون التبريد بتيار هوائي هو خيار للحفاظ على برودة المنطقة‬ ،‫ للتشغيل على المدى القصير. عند درجة الحرارة المحيطة القصوى (23 درجة مئوية) تشغيل لمدة دقيقة واحدة دورات متسلسلة‬VALO GRAND Corded ‫دورة العمل: تم تصميم‬...
  • Seite 104 ‫.يساعد كم الحاجز على منع التلوث المتبادل ويساعد على عدم التصاق المواد المركبة بسطح العدسة وجسم العصا‬ ‫ السلكي في وضع الطاقة‬VALO GRAND ‫ بفحص ضوء التصليب‬Ultradent ‫ت وتختلف عدادات الضوء اختالفا كب ري ا، وهي مصممة لنصائح إرشادية خاصة بالضوء والعدسات. وصي‬...
  • Seite 105 ‫دليل اصالح المشاكل‬ ‫ على الرقم 2155.255.008 . خارج الواليات المتحدة، اتصل بموزع‬Ultradent ‫إذا كانت الحلول المقترحة أدناه ال تقوم بتصحيح المشكلة، يرجى االتصال ﮨ‬ .‫ أو تاجر األشياء المتعلقة باألسنان‬Ultradent .‫ موظفي خدمة معتمدين إلجراء اإلصالحات‬Ultradent ‫يتم إجراء اإلصالحات فقط من قبل موظفي الخدمة المعتمدين. توفر‬...
  • Seite 106 )‫583نانومتر – 515نانومتر (انظر التأهيل أدناه‬ ‫نطاق الطول الموجي‬ :‫ السلكي يقع ضمن نطاق الطول الموجي التالي‬VALO GRAND ‫الطاقة الفعالة الناتجة من ضوء التصليب‬ ‫ نانومتر‬EP <= 480=< ‫• 593 نانومتر‬ :‫ويمكن العثور على الحد األدنى من الطاقة والطاقة الغير هامة في نطاقات الطول الموجي‬...
  • Seite 107 • VALO GRAND Corded에서는 고광도의 석영 할로겐 광선과 유사한 고광도의 광선을 방사하므로, 반드시 이 사용설명서의 지시사항에 따라서만 사용해야 합니다 • 광선 출력부를 똑바로 들여다보지 마십시오. VALO GRAND Corded를 사용하는 중에 환자, 임상의사, 및 보조원은 항상 UV( 자외선) 오렌지 빛 보안경을 착용해야 합니다.
  • Seite 108 브래킷에 거치해 둡니다. 4 - 사용하기 전에 배리어 슬리브를 VALO GRAND Corded 완드 위에 놓습니다. 5 - 원하는 모드를 선택합니다: VALO GRAND Corded에는 3가지 모드가 있습니다: 표준 성능, 고성능, 및 초고성능. 각 모드는 모드/상태표시등(녹색 = 표준 성능, 오렌지색 = 고성능, 오렌지색 점멸= 초고성능)으로 식별합니다. 모드 변경은 시간/모드 변경 버튼을 2초간 눌렀다 놓습니다. 모드/상태표시등은 다음 모드로 변경됩니다.
  • Seite 109 빠른 경고 가이드 경고 고객 서비스 부서로 수 고객 서비스 부서로 수 리 요청함 리 요청함 무성 지속적인 비프음 3회 점멸신호, 2초 간 작동 금지 작동 허용 경화 모드: 표준성능 모드 사용법: 광개시제를 사용한 수복물 소재의 경화작업. 시간조절(타이밍) 간격: 5, 10, 15, 20초 • VALO GRAND Corded는 초기 전원을 켤 때, 이 모드로 기본설정이 됩니다. 상태등은 녹색이고 녹색의 타이밍 등은 계속해서 환히...
  • Seite 110 4 - 브래킷의 위치를 잡아 제거한 경우에 핸드피스를 윗방향으로 올라가도록 한다. 세게 눌러 제자리를 잡도록 한다. 유지정비 및 세정 코드형 VALO GRAND 광중합기는 딱딱한 표면과 긁힘에 견디는 유리 렌즈가 있는 밀폐 장치입니다. 매 사용 후에는 공인 받은( 아래 표 확인) 표면소독제가 처리된 거즈나 부드러운 천을 적셔 표면과 렌즈를 닦아냅니다. 렌즈에 중합된 치과용 레진이 있는지 일상적으로 점검하고 렌즈에 달라붙은 컴포짓(복합 레진) 일체를 조심스럽게 제거합니다.배리어 슬리브는 교차 오염을 방지하고...
  • Seite 111 문제해결 가이드 아래에서 제안하는 솔루션이 문제점을 해결하지 못하는 경우, Ultradent에 전화 800.552.5512번으로 연락하시기 바랍니다. 미국외 해외지역에서는 지역담당 Ultradent사 배급업체 또는 치과용품 대리점으로 문의하시기 바랍니다. 수리는 공인 서비스 기술자만이 수행할 수 있습니다. Ultradent는 수리를 위해, 서비스 담당자에게 서류를 제공합니다. 문제점 가능한 솔루션 표시등이 켜지지 않습니다...
  • Seite 112 보관 및 운송 장치 보관 및 수송: 조건 • 온도: + 10 ° C ~ + 40 ° C (+ 50 ° F ~ + 104 ° F) • 상대 습도: 10 % ~ 95 % • 대기압: 500 hPa 내지 1060 hPa VALO GRAND Corded 장치에 대한 무상보증 서비스: Ultradent사에서는 본 문건에 의하여 본 기구장치가 3년** 간은 본 제품과 함께 제공하는 Ultradent사의 제공자료에 설명한 바에 따라 제품 명세서의 내용과 모든 점에서 일치해야 하며, 소재/또는 제작기술상의 하자 일체에 대한 책임을 면제하고 이에 보증하는 바입니다. 본 무상보증 서비스는 원구매자에 한해 단독으로 적용되며 양도는 불가합니다. 일체의 불량제품은 Ultradent사로 반송하도록 되어 있습니다. VALO GRAND Corded 시스템의 사용자 서비스 구성부품이 없습니다. VALO GRAND Corded 제품을 변조하는 경우, 무상보증 서비스는 무효가 됩니다. VALO 무상보증 서비스는 고객측에서 발생한 손상에 대해서는 보상하지 않습니다. 보다 구체적으로 코드 또는 렌즈는 무상보증 서비스가...
  • Seite 113 GRAND 有线 VALO ® 固化灯 注意事项和警告 请先阅读使用说明再开始设备操作。 因不当使用设备和/或用于说明以外目的而造成损坏的， 生产厂家不承担任 何责任。 VALO GRAND 有线固化灯发出的高强度光非常类似于高强度石英卤素灯的灯光， 仅可按照本手册的说明使用。 • 请勿直视光源。 VALO GRAND 有线固化灯的使用过程中， 患者、 医师和助手应始终带上UV橙色护目镜。 • 在面对有光生物学不良反应或过敏的患者、 或正在进行化疗或使用光敏药物进行治疗的患者时， 请务必谨慎。 • 在任何模式下， 均不可使柔软的口腔组织暴露于近光源下超过10秒。 如果需要更长的固化时间， 则使用多个更短的固化 • 循环， 以避免烫伤软组织， 或使用双固化产品。 如果在靠近牙龈处使用VALO GRAND 有线固化灯进行固化操作， 切勿暴露组织20秒以上。 如果需要进行40秒固化， 请分 • 成两次进行， 其中务必间隔10秒。 如果需要延长固化时间， 使用双重固化 （复合或粘合） 产品。 Xtra Power模式有2秒安全延迟，...
  • Seite 114 仅限1秒 仅限2秒 仅限3秒 仅限4秒 3秒 更改定时 迅速按下并放松定时/模式按钮， 循环定时选项。 切换模式 按住定时/模式按钮2秒后松手。 VALO GRAND Corded会循环至下一模式。 图例 LED灯常亮 LED灯闪烁 快速固化指南 ： 使用VALO GRAND 有线固化灯固化达到最佳效果的建议时间 暴露时间可能因复合材料反应活性、 色度、 光镜头到复合材料的距离以及复合层的深度 （如超过 2 毫米） 而需要调整。 模式 标准功率 强光模式 超强模式 每层 一次固化10秒 固化2次， 每次4秒 一次固化3秒 最后固化 固化两次， 每次10秒 固化3次， 每次4秒...
  • Seite 115 快速警示指南 警告 致电客户服务， 请 致电客户服务， 请求 求维修。 维修。 无声， 连续哔哔响3声 闪烁， 2秒 禁止操作 允许操作 固化模式 ： 标准模式 用途 ： 用感光启始剂固化修复材料。 定时间隔 ： 5, 10, 15, 20秒。 • 首次开VALO GRAND 有线固化灯 时， 即默认此模式。 状态显示灯为绿色， 绿色定时灯是通亮的。 • 迅速按下定时/模式切换按钮切换定时间隔。 • 按下电源按钮开始固化。 若要在定时期满前停止固化， 请再次按下电源按钮。 固化模式 ： 强光模式 用途...
  • Seite 116 3- 撕下支架胶带后面的贴纸。 4- 调整支架位置， 确保摘下手机时方向冲上。 将手机固定好。 维护与清洁 VALO GRAND 有线固化灯是一套具有硬表面和耐刮擦玻璃镜头的密封装置。 每次使用后， 用经过批准 （见下表） 的表面消毒 剂打湿薄纱或软布， 然后擦拭表面和透镜。 定期检查透镜上是否存在固化牙科树脂， 并小心清理堆积在透镜上的任何合成 材料。 屏障套有助于防止交叉污染， 有助于保持牙科复合材料不粘附到镜头和光导棒的表面上。 测光表各不相同， 需针对特定的光导尖嘴和镜头进行设计。 Ultradent 建议在标准功率模式下检查 VALO GRAND 有线固化 灯。 注： 真实的数字输出会因通用测光表的不准确性和 VALO GRAND 有线固化灯所用的定制 LED 套件而存在偏差。 产品安全警告 • 切勿高压消毒 • 切勿在任何超声波清洗剂、 消毒剂、 清洁剂或其它任何液体中浸泡。 • 注意事项 ： 静电 – 本装置可能会受强磁场或静电场的影响， 从而干扰编程。 如果您怀疑已发生这种情况， 请立即拔掉电源 或取出电池。 • 切勿用腐蚀性或磨损性清洁剂擦拭VALO GRAND 有线固化灯。 参阅以下列出的适用清洁剂 ：...
  • Seite 117 3. 用光度计检查功率水平。 （ 见 “维护与清洁” ） 4. 检查固化树脂的有效期限。 5. 确保遵循了制造商建议的适当技术 （粘合剂/合成材料)。 有效的复合材料固化波段 有效短波波长 有效长波波长 40000 395 纳米 - 415 纳米 440 纳米 - 480 纳米 35000 超强功率模式 30000 25000 强光模式 20000 15000 标准功率模式 10000 5000 波长 （纳米） 技术信息 VALO GRAND 有线 LED 固化灯 VALO 直径11.7 mm GRAND 有线 固化灯透镜...
  • Seite 118 • 环境压力 ： 500 百帕至 1060 百帕 医疗器械注册编号 ： 国食药监械 （进） 字2013第2550405号 （更） 产品标准编号 ： YZB/USA 0207-2013 《 光固化机》 电话 ： 888.863.5883 传真 ： 801.553.4600 在美国之外的地区出售的VALO GRAND 有线固化灯设备的保修： Ultradent公司在此保证在三年的时间内**， 本产品在所有重要领域均符合随附的Ultradent产品说明书的各项规格， 且 不存在任何材料/或工艺缺陷。 本保修条款不可转移， 只适用于原购机者。 所有故障产品均须送回Ultradent公司。 VALO GRAND 有线固化灯系统不存在用户维修部件。 如用户私自修理公司将不予保修。 VALO 保修范围不包括客户造成的损失。 例如， 如果 VALO GRAND 有线固化灯被误用或摔落导致晶状体破裂， 客户将自费承 担任何必要的维修费用。 **附带标明牙医购机日期的销售发票...
  • Seite 119 • VALO GRAND Corded จะส่ ง แสงควำมเข้ ม สู ง คล้ ำ ยกั บ หลอดควอตซ์ ฮ ำโลเจนควำมเข้ ม สู ง และต้ อ งใช้ ต ำมที ่ ร ะบุ ไ ว้ ใ นคู ่ ม ื อ นี ้ เ ท่ ำ...
  • Seite 120 คู ่ ม ื อ กำรบ่ ม แบบย่ อ : เวลำกำรบ่ ม ที ่ แ นะน� ำ เพื ่ อ ให้ ไ ด้ ผ ลลั พ ธ์ ท ี ่ ด ี ท ี ่ ส ุ ด กั บ...
  • Seite 121 VALO GRAND Corded GRAND จะใช้ โ หมดนี ้ เ ป็ น โหมดเริ ่ ม ต้ น เมื ่ อ อุ ป กรณ์ ถ ู ก เปิ ด ขึ ้ น เป็ น ครั ้ ง แรก ไฟสถำนะจะเป็ น สี เ ขี...
  • Seite 122 ไฟบ่ ม VALO GRAND แบบมี ส ำยเป็ น อุ ป กรณ์ ผ นึ ก แล้ ว ที ่ ม ี พ ื ้ น ผิ ว แข็ ง และเสนส์ ท ี ่ ท นต่ อ กำรขี ด ข่ ว น...
  • Seite 123 หำกกำรแก้ ป ั ญ หำที ่ ไ ด้ แ นะน� ำ ไว้ ด ้ ำ นล่ ำ งนี ้ ไ ม่ ส ำมำรถแก้ ไ ขปั ญ หำได้ กรุ ณ ำโทรติ ด ต่ อ Ultradent ที ่ ห มำยเลข 800.552.5512 นอก...
  • Seite 124 กำรจั ด ระดั บ - ระดั บ อุ ป กรณ์ ท ำงกำรแพทย์ II (UL, CE, RoHS, WEEE) Ultradent P/N 5930 VALO GRAND Corded แหล่ ง จ่ ำ ยไฟพร้ อ มปลั ๊ ก อเนกประสงค์ แหล่ ง จ่ ำ ยไฟ VALO GRAND Corded จะให้ ก ำร...
  • Seite 125 VALO GRAND Corded ® 硬化ライ ト 注意事項および安全上の注意 当機器をご使用になる前に、 取扱説明をすべてお読みください。 製造者は、 本機器が適切に取り扱われなかった場合、 およ び/または取扱説明に説明されていない目的で使用された場合に発生する損傷に対して責任を負いません。 • VALO GRAND Cordedは高光度Quartz ハロゲンライ トと非常に良く似た高光度ライ トを放出するので、 本マニュアルの説明に従って 使用する必要があります。 • 光源に直接目を向けないでください。 VALO GRAND Cordedを使用する際、 患者、 歯科医、 および歯科助手はUV防止用のオレンジ色 の保護メガネを着用する必要があります。 • 光生物に拒否反応のある患者さん、 または過敏症の患者さんや、 現在化学療法を受けている患者さん、 感光剤の投与を受けている患 者さんの治療を行う際は注意して ください。 • どのパワーモードでも、 口内軟組織の近く で10秒以上使用しないでください。 硬化時間を延長する必要がある場合は、 硬化サイクルを 数回に分けて行うか、 またはデュアル硬化製品を使用して、 軟組織が加熱されないようにして ください。 • VALO GRAND Cordedを歯茎の近く...
  • Seite 126 秒 秒 秒のみ 時間を変更する 時間ボタンを押しながら、 時間オプションを変更します。 モードを変更する 時間ボタンを 秒間押してから離します。 が次のモードに移ります。 VALO GRAND Corded 点滅 凡例 点灯 VALO GRAND Cordedクイック硬化ガイド ： VALO GRAND Cordedで最適な結果を出すための推奨硬化時間 複合材の反応性、 色合い、 光レンズから複合材までの距離、 および2mmを超える複合材層の深さによ って、 露光時間を調整す る必要があります。 モード スタンダードモード ハイパワーモード エクストラパワーモード レイヤーごとの硬 化時間 10秒硬化 1回 3秒硬化 2回 3秒硬化 1回 最終硬化...
  • Seite 127 クイック警告ガイド 警告 カスタマーサービスに カスタマーサービスに 連絡し、 修理に出す 連絡し、 修理に出す サウンド無し 連続3回の発信音 点滅、 2秒間 作業の中止 作業可能 硬化モード ： スタンダードパワーモード 使用 ： 光開始剤付き修復剤の硬化 時間間隔 ： 5、 10、 15、 20秒 • VALO GRAND Cordedに初めて電源を入れると、 デフ ォルトでこのモードになっています。 ステータスライ トは緑で、 緑色のタイミングライ トが点灯します。 • 時間間隔を変更するには、 時間/モードボタンをすばやく押します。 • 電源ボタンを押して硬化します。 時間間隔で設定された時間より早く硬化を中止するには、 電源ボタンを再び押して ください。 硬化モード...
  • Seite 128 4- ヘッ ドピースを取る際、 上方に持ち上げられるようにブラケッ トを設置して ください。 力強く押して、 表面に接着してます。 メンテナンスおよび洗浄 VALO GRANDコード付き硬化ライ トは、 硬い表面と傷つきにくいガラスレンズを含む密封ユニッ トです。 使用後は、 湿らせたガーゼまたは やわらかい布に認定された表面殺菌剤を染み込ませて、 表面とレンズを拭いて ください。 レンズおよび硬化レジンを定期的に点検し、 レンズにこびりついた残渣物を注意して取り除いて ください。 バリアスリーブは相互汚染の防止に役立ち、 歯科用複合材がレンズおよびワンド本体の表面に接着するのを防止します。 照度計は、 特定の光ガイドチップおよびレンズのデザインにより大き く異なります。 Ultradentでは、 標準パワーモードでVALO GRANDコ ード付き硬化ライ トを点検するようお勧めしています。 注 ： 一般的な照度計の不正確さとVALO GRANDコード付き硬化ライ トで使用され るカスタムLEDパックが原因で真の数値出力がゆがみます。 製品安全に関する注意事項 • オートクレーブ処理を行なわないでください。 • 本機器を、 いかなる超音波浴、 消毒液、 洗浄液、 またはその他の液体に浸さないでください。...
  • Seite 129 トラブルシューティ ングガイド: 以下に推奨される方法で問題が解消されない場合は、 Ultradent （ 電話 ： 800. 552. 5512） にお問い合わせください。 アメリカ国外では、 Ultradent のディ ス トリ ビューター、 またはデンタルケア製品販売業者にお電話ください。 修理は、 認定されたサービス担当者のみが実施できます。 Ultradentが、 修理を行うための文書をサービス担当者に提供します。 問題 可能な解決策 ライ トがつかない 1. 節電モードから呼び起こすには、 時間/モード変更ボタンを押すか、 電源ボタンを押して ください。 2. 2つのコードがしっかりとコンセン トに差し込まれていて、 電気の出力があることを確認して ください。 3. 壁コンセン トに電気が通っていることを確認します。 ライ トが指定時間中に消える 1. 正確な時間が入力されているか、 モード ・ 時間ライ トをチェックします。...
  • Seite 130 装置の保管と輸送 ： • 温度 ： + 10°C～+ 40°C （+ 50°F～+ 104°F） • 相対湿度 ： 10％～95％ • 周囲圧力 ： 500hPa～1060hPa アメリカ国外で販売されるVALO GRAND Corded 製品の保証 ： Ultradentは、 本機器が3年間**、 Ultradent製品の付属文書に記載されている仕様に沿った機能を提供し、 製品および/また は施工に欠陥がないことを保証します。 本保証は、 初回購入者のみに適用されるものであり、 譲渡されません。 Ultradentは、 すべての欠陥商品に対し全額返金します。 VALO GRAND Cordedシステムは、 利用者サービス等を設けていません。 VALO GRAND Cordedに調整が加えられた場合、 本保証は無効となります。 VALO では、 お客様の引き起こした損害は保証いたしかねます。 例えば、 VALO の使用方法を誤ったり、 落とした際にレンズが 破損した場合は、 必要な修理費はお客様に負担していただく ことになります。 **歯科医が購入した日付を示すレシートが必要となります。...
  • Seite 131 EN - Warning to read and following instructions and pay attention to specific warnings and cautions related to the use of a curing light. / DE - Warnung zum Lesen und Befolgen der Anweisungen: Achten Sie auf spezifische Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Verwendung des Aushärtungslichtes.
  • Seite 132 13485 Praktiken. / FR - Fabriqué par Ultradent conformément aux bonnes pratiques GMP et ISO 13485. / NL - Door Ultradent geproduceerd overeenkomstig GMP en ISO 13485. / IT - Prodotto da Ultradent secondo le pratiche GMP e ISO 13485. / ES - Fabricada por Ultradent de acuerdo con las prácticas GMP e ISO 13485.
  • Seite 133 EN- Do not re-use to avoid cross contamination / DE- Um Kreuzkontaminierung zu vermeiden, nicht erneut benutzen / FR- Ne pas réutiliser pour éviter la contamination croisée / NL- Niet opnieuw gebruiken om kruisbesmetting te voorkomen / IT- Non riutilizzare per evitare la contaminazione crociata / ES- No reutilice para evitar la contaminación cruzada / PT- Não reutilize para evitar a contaminação cruzada.
  • Seite 134 EN - Manufacturer - Manufacturing address. / DE -Hersteller - Herstellungsadresse. / FR - Fabricant - Adresse de fabrication. / NL - Fabrikant - Productieafdres 505 W. Ultradent / IT - Fabbricante - Indirizzo di fabbricazione. / ES - Fabricante - Dirección de fabricación. / PT - Fabricante - Endereço de fabricação. / SV - Tillverkare –...
  • Seite 135 EN - UL Mark. This device complies with UL safety requirements for Canada and the United States. Medical equipment with respect to electrical shock, fire, and mechanical hazards only in accordance with UL60601-1. / DE - UL Markierung Dieses Gerät entspricht den UL-Sicherheitsanforderungen für Kanada und den Vereinigten Staaten.
  • Seite 140 CO RDED BROA DB AND L ED CURIN G L IG HT U.S. federal law restricts this device to sale by or on the order of a dentist. For immediate reorder and/or complete descriptions of Ultradent’s product line, refer to Ultradent’s catalog or call toll free 1-800-552-5512.

Inhaltsverzeichnis