Ultradent Solaris 2 Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ultradent Solaris 2
Inhaltszusammenfassung für Ultradent Solaris 2
- Seite 1 Behandlungsleuchte Solaris 2 Gebrauchsanweisung Solaris 2 Treatment Light Operating Instructions...
- Seite 2 IMPRESSUM/IMPRINT Impressum/Imprint © 2013 Ultradent DentalMedizinische Geräte GmbH & Co. KG EugenSängerRing 10 85649 Brunnthal Tel.: +49 (089) 42 09 92 70 Fax: +49 (089) 42 09 92 50 EMail: info@ultradent.de www.ultradent.de Version Dieses Handbuch beschreibt die Version: Solaris 2 This manual describes the version: Solaris 2 Status November 2013 Änderungsnachweis/List of changes Version Datum/Date Änderungen/Changes 15.11.2013 Ersterstellung 11/15/2013 Initial creation Behandlungsleuchte Solaris 2 Solaris 2 Treatment Light...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINE HINWEISE .......................... 2 Allgemeines ............................ 2 Verwendete Darstellungsformen ....................... 2 Abkürzungen ............................. 3 2 SICHERHEITSHINWEISE........................... 4 Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 4 Gerätespezifische Sicherheitshinweise ..................... 4 Warnung vor LEDStrahlen ....................... 6 Bedingungen zur elektromagnetischen Verträglichkeit .............. 6 3 BESCHREIBUNG UND FUNKTION ...................... 12 Aufbau ............................. 12 Funktion............................ 13 Montagevarianten.......................... 14 Technische Daten.......................... 15 4 BEDIENUNG ............................. 17 Einschalten und Regulieren...................... 17 Bewegungsmöglichkeiten der Behandlungsleuchte ................ 18 5 REINIGUNG .............................. 21 Reinigung/Sterilisierung der Griffe.................... 21 Reinigung anderer Komponenten.................... 22 6 HINWEISE ZUR FEHLERSUCHE...................... 23 Was tun, wenn.......................... 23 Support ............................ 23... -
Seite 4: Allgemeine Hinweise
1 | ALLGEMEINE HINWEISE ALLGEMEINE HINWEISE Allgemeines Einleitung Die vorliegende Gebrauchsanweisung beschreibt die Funktion und Nutzung der Behandlungsleuchte Solaris 2. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie mit Solaris 2 arbeiten. Dadurch sind Sie in der Lage, die Funktionen von Solaris 2 optimal zu nutzen. Zielgruppen Diese Gebrauchsanweisung richtet sich an folgende Zielgruppen: ▪ Zahnärzte ▪ Zahnarzthelfer/innen ▪ Medizinischtechnische Assistenten/innen Änderungen ULTRADENT behält sich im Interesse der Kunden das Recht vor, Änderungen und Weiterentwicklungen an der Behandlungsleuchte Solaris 2 zur Verbesserung der Funktionalität des Produktes ohne besondere Ankündigung vorzunehmen. Verwendete Darstellungsformen Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise werden in diesem Handbuch wie folgt dargestellt: VORSICHT Weist auf eine mögliche Gefährdung hin. Das Nichtbeachten der Sicherheitsbestimmungen kann Verletzungen und Sachschäden zur Folge haben. VORSICHT Weist auf eine mögliche Gefährdung hin. Das Nichtbeachten der Sicherheitsbestimmungen kann Sachschäden zur Folge haben. HINWEIS Weiterführende Hinweise, die Ihnen die Benutzung von Solaris 2 erleichtern, sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. 2 von 23 Behandlungsleuchte Solaris 2... -
Seite 5: Abkürzungen
1 | ALLGEMEINE HINWEISE HINWEIS Hinweise auf andere Kapitel innerhalb der Gebrauchsanweisung oder auf andere Dokumente sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Abkürzungen Abkürzung Beschreibung Alternate Current (Wechselstrom) Direct Current (Gleichstrom) European Norm (Europäische Norm) International Electrotechnical Commission (Normungsgremium für Elektrotechnik) International Organization for Standardization (Internationale Organisation für Normung) LightEmitting Diode Behandlungsleuchte Solaris 2 3 von 23... -
Seite 6: Sicherheitshinweise
2 | SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE Bestimmungsgemäße Verwendung Die Behandlungsleuchte Solaris 2 dient zur Beleuchtung der Mundhöhle des Patienten während zahnmedizinischer Eingriffe. Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zum richtigen, gefahrfreien und fachgerechten Gebrauch der Behandlungsleuchte Solaris 2 ist es erforderlich, die jeweils entsprechenden Sicherheitsvorschriften und Hinweise zu kennen und zu beachten. Lesen Sie deshalb vor der Inbetriebnahme der Behandlungsleuchte Solaris 2 dieses Kapitel sorgfältig durch. Beachten Sie unbedingt die hier aufgeführten Warnungen und Hinweise. Gerätespezifische Sicherheitshinweise VORSICHT Das Lichtbündel der Behandlungsleuchte kann die vorschnelle Aushärtung von PhotopolymerDentalmaterial bewirken. In diesen Fällen wird empfohlen, die „Polymerisationsstellung“ der Behandlungs leuchte einzusetzen. VORSICHT Die hochelektromagnetische Energie von elektrochirurgischen Geräten kann Auswirkung auf anderes medizinisches Gerät haben. Vergleichen Sie die Anweisungen des Herstellers eines solchen medizinischen Geräts bezüglich der Abstände, die zu anderen Geräten eingehalten werden müssen. VORSICHT Die Behandlungsleuchte Solaris 2 ist nicht für Umgebungen mit entflammbaren Gasen geeignet. VORSICHT Die Behandlungsleuchtengriffe sind regelmäßig zu desinfizieren und vor chirurgischen Arbeiten im Autoclaven zu sterilisieren. VORSICHT Der mit Gelenken versehene Arm sowie die Gelenke am Leuchtenkopf ermöglichen ein korrektes Positionieren des Lichtstrahls. Ausleger und Gelenke nicht durch Krafteinwirkung an den Endanschlägen überbelasten. 4 von 23 Behandlungsleuchte Solaris 2... - Seite 7 2 | SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT Reinigungs oder Desinfektionsmittel nicht direkt auf den Leuchtenkopf sprühen. Zur Desinfizierung der Oberflächen nur Reiniger verwenden, die in der ULTRADENT Reinigungs und Pflegeanweisung aufgeführt sind. Zur Desinfizierung der Oberflächen den Anweisungen der Hersteller folgen. Für die Reinigung der Kunststoffteile der Behandlungsleuchte keine Reinigungs oder Desinfektionsmittel verwenden, die folgende Inhaltsstoffe enthalten: Ammoniumhydroxid Natriumhydroxid Methylenchlorid Methylalkohol Trichloräthylen Benzol Terpentin Scheuermittel Eine mangelnde Beachtung der Vorschriften kann folgende Auswirkungen haben: Bruchgefahr bei Kunststoffteilen Risiko eines Nachgebens der Gelenkverbindungen und damit das Risiko, dass der Feder bzw. Schwenkarm absinkt. Im Zweifelsfall bitte den Kundendienst Ihres Fachhändlers kontaktieren. VORSICHT In die Schlitze des Leuchtenkopfs keine Gegenstände oder Werkzeuge einführen, da hierdurch unter Spannung stehende Stellen berührt werden könnten. VORSICHT Die für Geräte in Zahnarztpraxen vorgesehenen sicherheitstechnischen Kontrollen sind entsprechend der gültigen Verordnungen und Vorschriften vorzunehmen. Behandlungsleuchte Solaris 2 5 von 23...
-
Seite 8: Warnung Vor Ledstrahlen
2 | SICHERHEITSHINWEISE Warnung vor LEDStrahlen WARNUNG Die verwendeten LEDs entsprechen der Klasse 2. LEDLeistung 56 mW Wellenlänge 400 bis 700 nm Strahlung im sichtbaren Bereich. Gefahr der Beeinträchtigung des Sehvermögens durch künstliche optische Strahlung. Die direkte Einstrahlung von LEDLichtquellen in das Auge kann kurzfristige Beeinträchtigungen, aber auch bleibende Schäden verursachen. Risikopatienten (z.B. mit Augenerkrankungen) dürfen nicht in den Lichtstrahl blicken. Hierzu sind geeignete Schutz und Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen. Das Lichtbündel der Behandlungsleuchte bei Risikopatienten nicht fixieren (z.B. bei Kindern oder Erwachsenen mit Augenkrankheiten oder falls diese photosensitive Substanzen benutzen). Diese Risikopatienten anleiten, nicht in das Lichtbündel zu starren. Sicherheitshinweis an der Behandlungsleuchte Solaris 2 Bedingungen zur elektromagnetischen Verträglichkeit Leitlinien und Herstellererklärung Die Behandlungsleuchte Solaris 2 erfordert besondere Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit und muss gemäß den Vorgaben der Begleitdokumentation installiert und verwendet werden. 6 von 23 Behandlungsleuchte Solaris 2... - Seite 9 2 | SICHERHEITSHINWEISE Elektromagnetische Emissionen Die Behandlungsleuchte Solaris 2 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Betreiber muss sicherstellen, dass sie in einer solchen Umgebung benutzt wird. AussendungsMessun Übereinstimmung Elektromagnetische Aussen dung Leitlinien HFAussendungen nach erfüllt Die Behandlungsleuchte Solaris CISPR15 2 verwendet HFEnergie aus schließlich zu ihrer internen Funktion. Daher ist ihre HFAus sendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich, dass benach barte elektronische Geräte ge stört werden. HF Aussendungen nach erfüllt Die Behandlungsleuchte Solaris CISPR15 2 schließt den Gebrauch in fol genden Einrichtungen mit ein: Oberschwingungen nach Klasse C ▪ Wohnbereiche IEC 6100032 ▪ Bereiche, die an ein öffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind ▪ Öffentliche Gebäude, die für Wohnzwecke genutzt werden HFAussendungen erfüllt Die Behandlungsleuchte Solaris CISPR11 / EN 55011 2 kann nicht mit anderen Gerä...
- Seite 10 2 | SICHERHEITSHINWEISE Störfestigkeitsprüfun Übereinstimmungspe Elektromagnetische Aussendung Leitlinien Stoßspannungen (Sur ± 1 kV Die Qualität der Versor ges) nach IEC/ Gegentaktspannung gungsspannung sollte der EN6100045 ± 2 kV typischen Geschäfts oder Gleichtaktspannung Krankenhausumgebung entsprechen. Spannungseinbrüche, < 5 % UT Die Qualität der Versor Kurzzeitunterbrechungen für ½ Periode gungsspannung sollte der und Schwankungen der (> 95% Einbruch) typischen Geschäfts oder Versorgungsspannung 40 % UT Krankenhausumgebung nach IEC/EN61000411 für ½ Periode entsprechen. (60% Einbruch) Wenn der Anwender der 70 % UT Behandlungsleuchte So für 25 Perioden laris 2 fortgesetzte Funkti (30% Einbruch) on auch beim Auftreten < 5 % UT von Unterbrechungen der für 5 s...
- Seite 11 2 | SICHERHEITSHINWEISE Störfestigkeitsprüfun Übereinstimmungspe Elektromagnetische Aussendung Leitlinien Geleitete HFStörgrößen 3 Veff Tragbare und mobile nachIEC/EN6100046 150 kHz bis 80 MHz Funkgeräte werden in kei (für nichtlebenserhalten nem geringeren Abstand de Geräte) zur Behandlungsleuchte Solaris 2 einschließlich Gestrahlte HFStörgrößen 3 V/m der Leitungen als dem nach IEC/EN6100046 80 MHz bis 2.5 GHz empfohlenen Schutzab (für nichtlebenserhalten stand verwendet, der de Geräte) nach der für die Sendefre quenz geeigneten Glei chung berechnet wird. Empfohlener Schutzab stand: d = 1,2√P (bei 150 kHz bis 80 MHz) d = 1,2√P (bei 80 MHz bis 800 MHz) d = 2,3√P (bei 800 MHz bis 2,5 GHz) P: Nennleistung des Sen ders in Watt (W) gemäß Angaben des Senderher stellers. d: Empfohlener Schutzab...
- Seite 12 2 | SICHERHEITSHINWEISE Störfestigkeitsprüfun Übereinstimmungspe Elektromagnetische Aussendung Leitlinien Abkürzungshinweis: UT ist der Wert der Versorgungsspannung. Hinweis 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Wert. Hinweis 2: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Situationen zutreffen. Die Aus breitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst. (a) Die Feldstärke stationärer Sender, wie z.B. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkdiensten, Amateurstationen, AM und FMRundfunk und Fernsehsendern können theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden. Um die elektromagnetische Umgebung in Folge von stationären HFSendern zu ermit teln, ist eine Untersuchung des Standortes zu empfehlen. Wenn die ermittelte Feldstärke am Standort der Behandlungsleuchte Solaris 2 den oben angegebe nen Übereinstimmungspegel überschreitet, muss die Behandlungsleuchte Solaris 2 hinsichtlich ihres normalen Betriebs an jedem Anwendungsort beobachtet wer den. Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, kann es not wendig sein, zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, wie z.B. die Neuorientierung oder Umsetzung der Behandlungsleuchte Solaris 2. (b) Über den Frequenzbereich von 150 kHz und 80 MHz ist die Feldstärke kleiner 3 V/m. Empfohlene Schutzabstände Die Behandlungsleuchte Solaris 2 ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der gestrahlte HFStörgrößen kontrolliert werden. Der Betreiber der Behandlungsleuchte Solaris 2 kann helfen, elektromagnetische Störungen dadurch zu verhindern, dass er Mindestabstände zwischen tragbaren und mobilen HFKommunikationseinrichtungen (Sendern) und der Behandlungsleuchte Solaris 2, wie unten entsprechend der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationseinrichtung empfohlen, einhält. Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsgeräten und der Behandlungsleuchte Solaris 2: Nennleistung des Schutzabstand je nach Senderfrequenz in m Senders in W 150 kHz bis 80 80 MHz bis 800 800 MHz bis 2,5 d = 1,2 √P d = 1,2 √P d = 2,3 √P 0,01...
- Seite 13 2 | SICHERHEITSHINWEISE Nennleistung des Schutzabstand je nach Senderfrequenz in m Senders in W Für Sender, deren Nennleistung nicht in obiger Tabelle angegeben ist, kann der Abstand unter Verwendung der Gleichung bestimmt werden, die zur jeweiligen Spalte gehört, wobei P die Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß der An gabe des Senderherstellers ist. Hinweis: Bei 80 MHz und 800 MHz wird der höhere Frequenzbereich angewen det. Diese Leitlinien mögen nicht in allen Situationen zutreffen. Die Ausbreitung elek tromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst. Behandlungsleuchte Solaris 2 11 von 23...
-
Seite 14: Beschreibung Und Funktion
3 | BESCHREIBUNG UND FUNKTION BESCHREIBUNG UND FUNKTION Aufbau Übersicht Die Behandlungsleuchte Solaris 2 besteht aus folgenden Komponenten: Reflektor Griff (abnehmbar) Kühlkörper mit integrierten LEDs Leuchtenträger Linse Schalthebel Abdeckung Leuchtenkopf Schwenkarm 12 von 23 Behandlungsleuchte Solaris 2... -
Seite 15: Funktion
3 | BESCHREIBUNG UND FUNKTION Arm und Gelenkkomponenten 10 Schwenkarm 13 Gelenk Leuchtenkopf 11 Federarm 14 Gelenk Leuchtenträger 12 Gelenk Schwenkarm Funktion Beschreibung Die Behandlungsleuchte Solaris 2 dient zur Beleuchtung der Mundhöhle des Patienten während einer zahnärztlichen Behandlung. Der Leuchtenkopf (9) ist über Schwenkarm (5, 10) bzw. Federarm (11) und Leuchtenträger (7) mit Winkelgelenken frei beweglich und ermöglicht die Positionierung des Leuchtstrahls entsprechend den Anforderungen des Benutzers. Die Lichtquelle besteht aus zwei LEDs, deren Licht durch zwei Sekundärlinsen zu den Reflektoren (1) geführt wird. Der Kühlkörper (2) sorgt für eine ausreichende Abführung der an der Leuchtquelle entstandenen Wärme. Die Oberfläche der Reflektoren erzeugt einen regelmäßigen und gleichförmigen Lichtstrahl bei jeder Helligkeitsstufe. Damit wird das Licht gleichmäßig über das Behandlungsfeld verteilt, ohne dass vom Bediener Schatten und Verdunkelungen erzeugt werden. Die Reflektoren (1) sind mit einer Abdeckung (4) versehen. Das Ein und Ausschalten und die Regulierung der Leuchtkraft (Dimmen) erfolgt mit dem mechanischen Schalthebel (8) am Leuchtenträger (7). Erreicht beim Dimmen die Leuchtkraft ein Minimum oder ein Maximum, ertönen unterschiedliche Pieptöne. Zusätzlich wird die Behandlungsleuchte auch indirekt über die Funktionen der Behandlungseinheit gesteuert, wie z.B.: ▪ Ausschalten automatisch bei Spülposition/Ausstiegsposition ▪ Einschalten automatisch bei Behandlungsposition Behandlungsleuchte Solaris 2 13 von 23... -
Seite 16: Montagevarianten
3 | BESCHREIBUNG UND FUNKTION ▪ Ein und Ausschalten über den Joystick an dem Patientenstuhl Die Behandlungsleuchte Solaris 2 besitzt zwei Griffe (6), die für eine Sterilisierung abmontiert werden können. Die Behandlungsleuchte Solaris 2 besitzt einen integrierten Trafo, der die für den Betrieb der LEDLichtquellen notwendige Versorgungsspannung bereitstellt. HINWEIS Sehen Sie dazu auch die Gebrauchsanweisung Ihrer Behandlungseinheit. Montagevarianten Montage an der Gerätesäule der Behandlungseinheit Das folgende Bild zeigt die Montage an der Gerätesäule der Behandlungseinheit: Deckenmontage Das folgende Bild zeigt die Variante Deckenmontage: 14 von 23 Behandlungsleuchte Solaris 2... -
Seite 17: Technische Daten
3 | BESCHREIBUNG UND FUNKTION Wandmontage Das folgende Bild zeigt die Variante Wandmontage: Technische Daten Allgemeine Daten Bezeichnung Beschreibung/Wert Schutzklasse (Schutz gegen elektrische Gefahren) Schutzart IP 54 Lichtquelle LEDs Klasse 2 Zwei hochwertige LED (400 bis 700 nm Wellenlänge, 56 mW LEDLeistung) mit Reflektoren Etikettierung nach IEC 608251:1993+A1:1997+A2:2001 EN 608251:1994+A1:2002+A2:2001 Betriebstemperatur +10 bis +70 °C Lagertemperatur +10 bis +70 °C Relative Feuchtigkeit 30 % bis 75 % Luftdruck 700 bis 1060 mbar Behandlungsleuchte Solaris 2 15 von 23... - Seite 18 3 | BESCHREIBUNG UND FUNKTION Bezeichnung Beschreibung/Wert Gewicht Leuchte mit Schwenk und Fe 12 kg derarm Gewicht Deckenadapter 7 kg Gewicht Wandadapter 1 kg Länge Schwenkarm 650 mm Länge Federarm 855 mm Elektrische Daten Bezeichnung Beschreibung/Wert Netzspannung (bei integriertem Trafo) 230 V AC, 50/60 Hz Aufgenommene Leistung max. 26 W Schmelzsicherung 2 x T250 mA 250 V Trafospannung 17 24 V AC, 50/60 Hz LEDAnsteuerung 22 V – 35 V DC Optische Eigenschaften (Lichtleistung) entsprechend ISO 9680 Bezeichnung Beschreibung/Wert Größe Lichtfeld 180 mm x 90 mm (in 700 mm Entfernung vom Leuchten kopf) Beleuchtungsstärke von < 5000 bis > 45 000 Lux ±10%; 2500 Lux (Polymerisationsstellung) Blendung < 1200 Lux (60 mm außerhalb der Mitte der Licht quelle) Farbtemperatur von 4750° bis 5300° Kelvin...
-
Seite 19: Bedienung
4 | BEDIENUNG BEDIENUNG Einschalten und Regulieren Funktion Der Schalthebel erlaubt folgende Funktionen: ▪ Einschalten (1) ▪ Ausschalten (2) ▪ Regulieren der Beleuchtungsstärke (Dimmen) (1 bzw. 2) ▪ Einstellen auf Mindestbeleuchtungsstärke (Polymerisationsstellung) (3) Vorgehensweise VORSICHT Schalthebel vorsichtig betätigen, um ihn nicht abzubrechen. Behandlungsleuchte Solaris 2 17 von 23... -
Seite 20: Bewegungsmöglichkeiten Der Behandlungsleuchte
4 | BEDIENUNG VORSICHT Bei jedem Einschalten der Behandlungsleuchte wird diese mit der beim letzten Ausschalten gespeicherten Beleuchtungsstärke betrieben. Aktion Vorgehen Einschalten Bewegen Sie den Schalthebel kurzzeitig nach links (1), um die Be handlungsleuchte einzuschalten. Hinweis: Nach dem Betätigen Schalthebel loslassen. Ausschal Bewegen Sie den Schalthebel kurzzeitig erneut nach rechts (2), um die Behandlungsleuchte auszuschalten. Hinweis: Nach dem Betätigen Schalthebel loslassen. Dimmen bis Bewegen Sie den Schalthebel nach links (1) und halten Sie ihn so Minimum lange gedrückt, bis die gewünschte Beleuchtungsstärke erreicht ist. Hinweis: Bei Erreichen der Mindestbeleuchtungsstärke ertönt ein akustisches Signal. Dimmen bis Bewegen Sie den Schalthebel nach rechts (2) und halten Sie ihn Maximum gedrückt, um die Beleuchtungsstärke soweit zu erhöhen, bis die ge wünschte Stärke erreicht ist. Hinweis: Bei Erreichen der Höchstbeleuchtungsstärke ertönt ein akustisches Signal. Polymeri Bewegen Sie den Schalthebel nach vorne oder hinten (3), um un sations mittelbar auf die Mindestbeleuchtungsstärke (Polymerisationsstel stellung lung) umzuschalten. Hinweise: ▪ Nach dem Betätigen Schalthebel loslassen. ▪ Bei einem erneuten Bewegen des Schalthebels nach vorne oder/ hinten wird die zuvor gespeicherte Beleuchtungsstärke eingestellt. Bewegungsmöglichkeiten der Behandlungsleuchte HINWEIS Alle Bewegungen der Behandlungsleuchte müssen mit einem der beiden Griffe... - Seite 21 4 | BEDIENUNG Bewegungen des Federarms bzw. Schwenkarms Der Federarm bzw. Schwenkarm der Behandlungsleuchte hat folgenden Schwenk bereich (Beispiel mit Behandlungsleuchte integriert in die Gerätesäule der Behandlungseinheit): Bewegungen des Leuchtenkopfs Der Leuchtenkopf der Behandlungsleuchte hat folgende Schwenkbereiche: Oben/unten Behandlungsleuchte Solaris 2 19 von 23...
- Seite 22 4 | BEDIENUNG Drehen Links/rechts 20 von 23 Behandlungsleuchte Solaris 2...
-
Seite 23: Reinigung
5 | REINIGUNG REINIGUNG Reinigung/Sterilisierung der Griffe VORSICHT Die Griffe werden im Werk nicht sterilisiert und müssen daher vor dem ersten Gebrauch desinfiziert oder gegebenenfalls sterilisiert werden. Zur Desinfizierung der Oberflächen nur Reiniger verwenden, die in der ULTRADENT Reinigungs und Pflegeanweisung aufgeführt sind. Zur Desinfizierung der Oberflächen die Anweisungen der Hersteller befolgen. Keine der folgenden Substanzen einsetzen: Scheuermittel Reinigungsmittel mit Trichloräthylen, mit Benzin, auf Öl oder Terpentinbasis oder ähnliche Stoffe VORSICHT Für eine umfassende Reinigung die Griffe in einem Autoklaven sterilisieren. Die Griffe nicht in einem Ultraschallbad reinigen. HINWEIS Die Griffe können mit Standardzyklen bei 121 °C bis 134 °C maximal 200mal in einem Autoklaven sterilisiert werden. Vorgehensweise Schritt Vorgehen Lösen Sie die Schraube (2) am Griff (3) und ziehen Sie den Griff vom Leuchtenkopf (1) ab. Sterilisieren Sie die Griffe entsprechend den Vorgaben in einem Auto claven. Befestigen Sie nach dem Sterilisieren den Griff wieder mit der Schraube am Leuchtenkopf). Behandlungsleuchte Solaris 2 21 von 23... -
Seite 24: Reinigung Anderer Komponenten
5 | REINIGUNG Reinigung anderer Komponenten VORSICHT Zur Desinfizierung der Oberflächen nur Reiniger verwenden, die in der ULTRADENT Reinigungs und Pflegeanweisung aufgeführt sind. Zur Desinfizierung der Oberflächen die Herstelleranweisungen befolgen. Keine der folgenden Substanzen einsetzen: Scheuermittel Reinigungsmittel mit Trichloräthylen, mit Benzin, auf Öl oder Terpentinbasis oder ähnliche Stoffe Vorgehensweise Schritt Vorgehen Reinigen Sie die Komponenten der Behandlungsleuchte (Kopf, Ge lenkarme, Abdeckung) mit einem weichen Tuch unter Einsatz freige gebener Flächendesinfektionsprodukte. Hinweis: Verwenden Sie keine anderen Reinigungsmittel. 22 von 23 Behandlungsleuchte Solaris 2... -
Seite 25: Hinweise Zur Fehlersuche
6 | HINWEISE ZUR FEHLERSUCHE HINWEISE ZUR FEHLERSUCHE Was tun, wenn... Akustische Signale Funktion Beschreibung OTP* Piepton 30 Sekunden 1 Piepton (bei Erreichen der maximalen Helligkeit beim Dimmen) 1 Piepton (bei Erreichen der minimalen Helligkeit beim Dimmen) 1 Piepton Bei Steuerbefehlen 1 Piepton Beim Anschalten OpL** Piepton 30 Sekunden *) OTP: OverTemperature Protection (Überhitzungsschutz) **) OpL: LEDVersorgung unterbrochen Fehlerhinweise Fehler Ursache Gegenmaßnahmen Behandlungs Stromversorgung ist unter ▪ Prüfen, ob die leuchte schaltet brochen Behandlungseinheit nicht ein. angeschaltet ist. ▪ Prüfen, ob sich der Patientenstuhl in Behandlungsposition befindet. ▪ Gegebenenfalls am Schalter der Behandlungseinheit von Spülposition/Ausstiegsposition auf Behandlungsposition umschalten. - Seite 48 Ultradent Dental-Medizinische Geräte GmbH & Co. KG Eugen-Sänger-Ring 10 85649 Brunnthal, Germany Tel.: +49 89 42 09 92-0 Fax: +49 89 42 09 92-50 info@ultradent.de www.ultradent.de Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical modifications an errors. B_V1.0_364870_D-GB.pdf...