Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sirona Cerec AC Connect Umbauanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sirona Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. CEREC AC
  6. Umbauanleitung

Sirona Cerec AC Connect Umbauanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Cerec AC Connect:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
kÉì=~ÄW
kÉï=~ë=çÑW
MPKOMNN
kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW
kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW
`bob`=^`=`çååÉÅí=
`bob`=^`=`çååÉÅí
rãÄ~ì~åäÉáíìåÖ=~ìÑ=`bob`=^`=
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=`çåîÉêëáçå=íç=`bob`=^`=
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=Éå=`bob`=^`=
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÅçåîÉêëáμå=~=`bob`=^`=
fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=íê~ëÑçêã~òáçåÉ=áå=`bob`=^`=
aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä=L=fí~äá~åç

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sirona Cerec AC Connect

Inhaltszusammenfassung für Sirona Cerec AC Connect

  • Seite 1 kÉì=~ÄW kÉï=~ë=çÑW MPKOMNN kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW `bob`=^`=`çååÉÅí= `bob`=^`=`çååÉÅí rãÄ~ì~åäÉáíìåÖ=~ìÑ=`bob`=^`= fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=`çåîÉêëáçå=íç=`bob`=^`= fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=Éå=`bob`=^`= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÅçåîÉêëáμå=~=`bob`=^`= fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=íê~ëÑçêã~òáçåÉ=áå=`bob`=^`= aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä=L=fí~äá~åç...
  • Seite 3 MPKOMNN kÉì=~ÄW== `bob`=^`=`çååÉÅí rãÄ~ì~åäÉáíìåÖ=~ìÑ=`bob`=^` aÉìíëÅÜ...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

      Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Umbauanleitung auf CEREC AC CEREC AC Connect Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise zum Einbau ................Verkleidungen ausbauen..................Rückwand ausbauen..................Front ausbauen ..................... Blindteil ausbauen..................Kameraablage ausbauen ................Funkmodul einbauen....................Antenne am Blindteil befestigen..............C-Kabel einbauen..................... Verkleidungen einbauen...................

  • Seite 5: Allgemeine Hinweise Zum Einbau

    Umbauanleitung auf CEREC AC CEREC AC Connect Allgemeine Hinweise zum Einbau Hinweise zum Einbau Diese Umbauanleitung beschreibt die Nachrüstung einer Aufnahmeein- heit CEREC AC Connect. Dadurch entsteht eine Aufnahmeeinheit CE- REC AC mit vollem Funktionsumfang. Gerät stromlos schalten GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Stromschlag Personen können geschädigt oder elektrische Komponenten des...
  • Seite 6  Allgemeine Hinweise zum Einbau Sirona Dental Systems GmbH Umbauanleitung auf CEREC AC CEREC AC Connect Kabelbruch allgemein ACHTUNG Kabel werden geknickt oder verdreht. Durch Knicken oder Verdrehen von Kabeln brechen die Adern im Kabel. Das Kabel muss ausgetauscht werden. ➢ Achten Sie darauf, dass elektrische Leitungen weder geknickt noch verdreht werden.

  • Seite 7: Verkleidungen Ausbauen

    Sirona Dental Systems GmbH Verkleidungen ausbauen Umbauanleitung auf CEREC AC CEREC AC Connect Rückwand ausbauen Verkleidungen ausbauen Rückwand ausbauen empty Ausbau Verkleidung Ausbau B1 C 1. Öffnen Sie die Türen A an der Rückseite. ACHTUNG Mit Geldstück öffnen! Verwenden Sie ein Geldstück um die Verriegelung zu öffnen. Drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn.

  • Seite 8: Front Ausbauen

     Verkleidungen ausbauen Sirona Dental Systems GmbH Front ausbauen Umbauanleitung auf CEREC AC CEREC AC Connect Front ausbauen empty Ausbau Verkleidung Ausbau ✔ Die Rückwand ist komplett demontiert, siehe Rückwand aus- und ein- bauen. 1. Klappen Sie den Fußschalter nach unten.

  • Seite 9: Blindteil Ausbauen

    Sirona Dental Systems GmbH Verkleidungen ausbauen Umbauanleitung auf CEREC AC CEREC AC Connect Blindteil ausbauen Blindteil ausbauen ✔ Die Rückwand ist komplett demontiert, siehe „Rückwand ausbauen“ [ ➙ 5]. ✔ Die Front ist komplett demontiert, siehe „Front ausbauen“ [ ➙ 6].

  • Seite 10: Kameraablage Ausbauen

     Verkleidungen ausbauen Sirona Dental Systems GmbH Kameraablage ausbauen Umbauanleitung auf CEREC AC CEREC AC Connect Kameraablage ausbauen 1. Schrauben Sie die Kamera vom Kamerakabel ab und entfernen Sie Kameraablage ausbauen die Kamera. 2. Ziehen Sie das Kabel A des Heizers von der Platine ab.

  • Seite 11: Funkmodul Einbauen

    Sirona Dental Systems GmbH Funkmodul einbauen Umbauanleitung auf CEREC AC CEREC AC Connect Funkmodul einbauen 1. Befestigen Sie die Halterung für das Funkmodul mit zwei Schrauben (A) an der Aufnahmeeinheit. oder Wenn keine Bohrlöcher vorhanden sind, befestigen Sie die Hal- ➢...

  • Seite 12: Antenne Am Blindteil Befestigen

     Funkmodul einbauen Sirona Dental Systems GmbH Antenne am Blindteil befestigen Umbauanleitung auf CEREC AC CEREC AC Connect Antenne am Blindteil befestigen ➢ Schrauben Sie die Antenne mithilfe der mitgelieferten Stehbolzen und Schrauben am Blindteil fest. oder Wenn keine Bohrlöcher vorhanden sind, befestigen Sie die An- ➢...

  • Seite 13: Kabel Einbauen

    Sirona Dental Systems GmbH C-Kabel einbauen Umbauanleitung auf CEREC AC CEREC AC Connect C-Kabel einbauen 1. Entfernen Sie die sechs Schrauben der Bedieneinheit. 2. Heben Sie die Bedieneinheit etwas an und drehen Sie sie vorsichtig im Uhrzeigersinn. 3. Von der linken Geräteseite aus ziehen Sie auf der Unterseite der Be- dieneinheit das angesteckte Buchsengehäuse (A) ab (2-polig mit...

  • Seite 14: Verkleidungen Einbauen

     Verkleidungen einbauen Sirona Dental Systems GmbH Kameraablage einbauen Umbauanleitung auf CEREC AC CEREC AC Connect Verkleidungen einbauen Kameraablage einbauen Kameraablage einbauen 1. Halten Sie die Kameraablage vorne an den Anschlag und drehen Sie die hintere Hälfte rein, bis die Kameraablage bündig sitzt. Das Kame- rakabel muss dabei durch die dafür vorgesehe Öffnung geführt sein.

  • Seite 15: Blindteil Einbauen

    Sirona Dental Systems GmbH Verkleidungen einbauen Umbauanleitung auf CEREC AC CEREC AC Connect Blindteil einbauen Blindteil einbauen ACHTUNG Die mittlere Schraube B2 ist eine Maschinenschraube M4x10, die bei- den anderen B1 sind selbstschneidende Schrauben. 1. Halten Sie das Blindteil mit montierter Antenne vorne an den An- schlag und drehen Sie die hintere Hälfte rein, bis das Blindteil bündig...

  • Seite 16: Antenne Am Funkmodul Festschrauben

     Verkleidungen einbauen Sirona Dental Systems GmbH Antenne am Funkmodul festschrauben Umbauanleitung auf CEREC AC CEREC AC Connect Antenne am Funkmodul festschrauben ➢ Schrauben Sie den Stecker des Antennenkabels am Funkmodul fest. 63 43 631 D3492 D3492.092.05.01.01 03.2011...

  • Seite 17: Front Einbauen

    Sirona Dental Systems GmbH Verkleidungen einbauen Umbauanleitung auf CEREC AC CEREC AC Connect Front einbauen Front einbauen empty Einbau Verkleidung Einbau 1. Schieben Sie die Front auf die Aufnahmeeinheit. 2. Platzieren Sie die Abdeckung B und die Fixierung des Kamerakabels C und befestigen Sie sie mit jeweils einer Schraube.

  • Seite 18: Rückwand Einbauen

     Verkleidungen einbauen Sirona Dental Systems GmbH Rückwand einbauen Umbauanleitung auf CEREC AC CEREC AC Connect Rückwand einbauen B1 C empty Einbau Verkleidung Einbau ACHTUNG Unterschiedliche Schraubenlänge. Achten Sie darauf, dass die längeren Schrauben B1 und B2 für den un- teren Bereich der Rückwand vorgesehen sind. Entnehmen Sie die ge- naue Anordnung der Grafik.

  • Seite 19: Abschließende Arbeiten

    Sirona Dental Systems GmbH Abschließende Arbeiten Umbauanleitung auf CEREC AC CEREC AC Connect Hinweise zur Paarung der Funkmodule Abschließende Arbeiten Hinweise zur Paarung der Funkmodule Die beiden Funkmodule 8614/F2 für die Aufnahmeeinheit CEREC AC bzw. für die Schleifeinheit CEREC MC XL sind ab Werk Gleichteile, d.h.
  • Seite 20 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNN péê~ÅÜÉW ÇÉìíëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQVOKMVOKMRKMNKMN MPKOMNN ûKJkêKW= MMM=MMM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SP=QP=SPN=aPQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
  • Seite 21 MPKOMNN kÉï=~ë=çÑW== `bob`=^`=`çååÉÅí fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=`çåîÉêëáçå=íç=`bob`=^` båÖäáëÜ...
  • Seite 22   Sirona Dental Systems GmbH Table of contents Instructions for Conversion to CEREC AC CEREC AC Connect Table of contents General information on installation................Removing the covers....................Removing the back panel................Removing the front panel ................Removing the upper side cover ..............

  • Seite 23: General Information On Installation

    General information on installation Installation information These conversion instructions describe the procedure for retrofitting a CEREC AC Connect acquisition unit. This results in a CEREC AC acqui- sition unit with a full range of functions. Turning off the unit. DANGER Potentially lethal shock hazard People can be injured or electrical components of the unit destroyed.
  • Seite 24  General information on installation Sirona Dental Systems GmbH Instructions for Conversion to CEREC AC CEREC AC Connect ESD warning label ESD warning label CAUTION Connector pins or sockets bearing ESD warning labels must not be tou- ched or interconnected without ESD protective measures.

  • Seite 25: Removing The Covers

    Sirona Dental Systems GmbH Removing the covers Instructions for Conversion to CEREC AC CEREC AC Connect Removing the back panel Removing the covers Removing the back panel empty Removing covers Removal B1 C 1. Open the doors A on the back panel.

  • Seite 26: Removing The Front Panel

     Removing the covers Sirona Dental Systems GmbH Removing the front panel Instructions for Conversion to CEREC AC CEREC AC Connect Removing the front panel empty Removing covers Removal ✔ The back panel is fully removed, see Removing and inserting the back panel.

  • Seite 27: Removing The Upper Side Cover

    Sirona Dental Systems GmbH Removing the covers Instructions for Conversion to CEREC AC CEREC AC Connect Removing the upper side cover Removing the upper side cover ✔ The back panel is completely removed, see "Removing the back pan- el" [ ➙ 5].

  • Seite 28: Removing The Camera Holder

     Removing the covers Sirona Dental Systems GmbH Removing the camera holder Instructions for Conversion to CEREC AC CEREC AC Connect Removing the camera holder 1. Unscrew the camera from the camera cable and remove the camera. Removing the camera holder 2.

  • Seite 29: Installing The Wireless Module

    Sirona Dental Systems GmbH Installing the wireless module Instructions for Conversion to CEREC AC CEREC AC Connect Installing the wireless module 1. Fasten the holder for the wireless module to the acquisition unit with two screws (A). If no fastening holes are present, attach the holder with the sup- ➢...

  • Seite 30: Fastening The Antenna To The Upper Side Cover

    Sirona Dental Systems GmbH Fastening the antenna to the upper side cover Instructions for Conversion to CEREC AC CEREC AC Connect Fastening the antenna to the upper side cover ➢ Screw the antenna tight onto the upper side cover using the studs and screws supplied.

  • Seite 31: Installing The C Cable

    Sirona Dental Systems GmbH Installing the C cable Instructions for Conversion to CEREC AC CEREC AC Connect Installing the C cable 1. Remove the six screws of the control unit. 2. Raise the control unit slightly and carefully rotate it clockwise.

  • Seite 32: Installing The Covers

     Installing the covers Sirona Dental Systems GmbH Installing the camera holder Instructions for Conversion to CEREC AC CEREC AC Connect Installing the covers Installing the camera holder Installing the camera holder 1. Hold the camera holder against the stop at the front and twist in the rear half until the camera holder is seated flush.

  • Seite 33: Installing The Upper Side Cover

    Sirona Dental Systems GmbH Installing the covers Instructions for Conversion to CEREC AC CEREC AC Connect Installing the upper side cover Installing the upper side cover NOTICE The middle screw (B2) is an M4x10 machine screw; the other two screws (B1) are self-tapping screws.

  • Seite 34: Fastening The Antenna To The Wireless Module

    Sirona Dental Systems GmbH Fastening the antenna to the wireless module Instructions for Conversion to CEREC AC CEREC AC Connect Fastening the antenna to the wireless module ➢ Screw the connector of the antenna cable tight onto the wireless mo- dule.

  • Seite 35: Installing The Front Panel

    Sirona Dental Systems GmbH Installing the covers Instructions for Conversion to CEREC AC CEREC AC Connect Installing the front panel Installing the front panel empty Installing the covers Installation 1. Slide the front panel onto the acquisition unit. 2. Position the cover (B) and the camera cable fastener (C) and fasten each of them with a screw.

  • Seite 36: Installing The Rear Panel

     Installing the covers Sirona Dental Systems GmbH Installing the rear panel Instructions for Conversion to CEREC AC CEREC AC Connect Installing the rear panel B1 C empty Installing the covers Installation NOTICE Different screw lengths. Please note that the longer screws B1 and B2 are intended for use on the lower part of the back panel.

  • Seite 37: Final Work

    Sirona Dental Systems GmbH Final work Instructions for Conversion to CEREC AC CEREC AC Connect Notes on pairing wireless modules Final work Notes on pairing wireless modules The two 8614/F2 wireless modules for the CEREC AC acquisition unit and the CEREC MC XL milling unit are identical parts ex works, i.e. the hardware and software of these parts do not differ in any respect prior to the pairing process.
  • Seite 38 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNN péê~ÅÜÉW ÉåÖäáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQVOKMVOKMRKMNKMO MPKOMNN ûKJkêKW= MMM=MMM páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W SP=QP=SPN=aPQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` lêÇÉê=kç SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP ïïïKëáêçå~KÅçã...
  • Seite 39 MPKOMNN kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW== `bob`=^`=`çååÉÅí fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=Éå=`bob`=^` cê~å´~áë...
  • Seite 40   Sirona Dental Systems GmbH Table des matières Instructions de transformation en CEREC AC CEREC AC Connect Table des matières Indications générales relatives au montage ............. Déposer les habillages ..................... Déposer le dos ....................Déposer la face avant ................... Déposer la pièce borgne ................

  • Seite 41: Indications Générales Relatives Au Montage

    Indications générales relatives au montage Indications relatives au montage Les présentes instructions de transformation décrivent l'extension d'équipement d'une unité de prise d'empreinte CEREC AC Connect. Le résultat est une unité de prise d'empreinte CEREC AC disposant de l'intégralité des fonctionnalités.
  • Seite 42  Indications générales relatives au montage Sirona Dental Systems GmbH Instructions de transformation en CEREC AC CEREC AC Connect Rupture de câbles, généralités AVIS Câbles pliés ou tordus. Le fait de plier ou tordre les câbles provoque la rupture des conducteurs du câble.

  • Seite 43: Déposer Les Habillages

    Sirona Dental Systems GmbH Déposer les habillages Instructions de transformation en CEREC AC CEREC AC Connect Déposer le dos Déposer les habillages Déposer le dos empty Dépose de l'habillage Démontage B1 C 1. Ouvrez les portes A au dos de l'appareil.

  • Seite 44: Déposer La Face Avant

     Déposer les habillages Sirona Dental Systems GmbH Déposer la face avant Instructions de transformation en CEREC AC CEREC AC Connect Déposer la face avant empty Dépose de l'habillage Démontage ✔ Le dos est entièrement démonté, voir Dépose et repose du dos.

  • Seite 45: Déposer La Pièce Borgne

    Sirona Dental Systems GmbH Déposer les habillages Instructions de transformation en CEREC AC CEREC AC Connect Déposer la pièce borgne Déposer la pièce borgne ✔ Le dos est entièrement démonté, voir „Dépose du dos“ [ ➙ 5]. ✔ La face avant est entièrement démontée, voir „Dépose de la face avant“...

  • Seite 46: Déposer Le Support De La Caméra

     Déposer les habillages Sirona Dental Systems GmbH Déposer le support de la caméra Instructions de transformation en CEREC AC CEREC AC Connect Déposer le support de la caméra 1. Dévissez la caméra de son câble et déposez la caméra. Déposer le support de la caméra 2.

  • Seite 47: Monter Le Module Radio

    Sirona Dental Systems GmbH Monter le module radio Instructions de transformation en CEREC AC CEREC AC Connect Monter le module radio 1. Fixez le support du module radio à l'aide de deux vis (A) sur l'unité de prise d'empreinte. S'il n'existe pas de trous pour la fixation, utilisez la bande velcro ➢...

  • Seite 48: Fixer L'antenne Sur La Pièce Borgne

     Monter le module radio Sirona Dental Systems GmbH Fixer l'antenne sur la pièce borgne Instructions de transformation en CEREC AC CEREC AC Connect Fixer l'antenne sur la pièce borgne ➢ Vissez l'antenne sur la pièce borgne à l'aide des boulons d'écartement et des vis fournis.

  • Seite 49: Monter Le Câble C

    Sirona Dental Systems GmbH Monter le câble C Instructions de transformation en CEREC AC CEREC AC Connect Monter le câble C 1. Retirez les six vis de l'unité de commande. 2. Soulevez légèrement l'unité de commande et tournez-la avec précautions dans le sens des aiguilles d'une montre.

  • Seite 50: Monter Les Habillages

     Monter les habillages Sirona Dental Systems GmbH Monter le support de la caméra Instructions de transformation en CEREC AC CEREC AC Connect Monter les habillages Monter le support de la caméra Monter le support de la caméra 1. Maintenez le support de la caméra à l'avant sur la butée et engagez la moitié...

  • Seite 51: Monter La Pièce Borgne

    Sirona Dental Systems GmbH Monter les habillages Instructions de transformation en CEREC AC CEREC AC Connect Monter la pièce borgne Monter la pièce borgne AVIS La vis du milieu B2 est une vis pour assemblages mécaniques M4x10, les deux autres vis B1 sont des vis autotaraudeuses.

  • Seite 52: Visser L'antenne Sur Le Module Radio

     Monter les habillages Sirona Dental Systems GmbH Visser l'antenne sur le module radio Instructions de transformation en CEREC AC CEREC AC Connect Visser l'antenne sur le module radio ➢ Vissez le connecteur du câble d'antenne sur le module radio. 63 43 631 D3492...

  • Seite 53: Monter La Face Avant

    Sirona Dental Systems GmbH Monter les habillages Instructions de transformation en CEREC AC CEREC AC Connect Monter la face avant Monter la face avant empty Montage de l'habillage Montage 1. Engagez la face avant sur l'unité de prise d'empreinte. 2. Positionnez le cache B et la fixation du câble de la caméra C et fixez- les chacun à...

  • Seite 54: Monter Le Dos

     Monter les habillages Sirona Dental Systems GmbH Monter le dos Instructions de transformation en CEREC AC CEREC AC Connect Monter le dos B1 C empty Montage de l'habillage Montage AVIS Différentes longueurs de vis. Remarque : les vis les plus longues B1 et B2 sont prévues pour la partie inférieure du dos.

  • Seite 55: Fin Des Travaux

    Sirona Dental Systems GmbH Fin des travaux Instructions de transformation en CEREC AC CEREC AC Connect Remarques sur le couplage des modules radio Fin des travaux Remarques sur le couplage des modules radio Les deux modules radio 8614/F2 pour l'unité de prise d'empreinte CE- REC AC et pour l'unité...
  • Seite 56 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNN péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQVOKMVOKMRKMNKMP MPKOMNN ûKJkêKW= MMM=MMM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SP=QP=SPN=aPQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN kçK=ÇÉ=ÅÇÉK SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
  • Seite 57 MPKOMNN kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= `bob`=^`=`çååÉÅí fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÅçåîÉêëáμå=~=`bob`=^` bëé~¥çä...
  • Seite 58   Sirona Dental Systems GmbH Índice Instrucciones de conversión a CEREC AC CEREC AC Connect Índice Notas generales sobre el montaje................Desmontaje de los revestimientos ................Desmontaje de la pared posterior ..............Desmontaje del frontal .................. Desmontaje del embellecedor............... Desmontaje del soporte de la cámara ............

  • Seite 59: Notas Generales Sobre El Montaje

    Notas generales sobre el montaje Notas sobre el montaje Estas instrucciones de conversión describen el reequipamiento de una unidad de impresión óptica CEREC AC Connect. Con ello se obtiene una unidad de impresión óptica CEREC AC con plena capacidad funcional. Desconexión del equipo PELIGRO Peligro de muerte por descarga eléctrica...
  • Seite 60  Notas generales sobre el montaje Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de conversión a CEREC AC CEREC AC Connect Etiqueta de advertencia ESD Etiqueta de advertencia ESD ATENCIÓN No debe tocar las patillas ni los contactos de los conectores marcados con la etiqueta de advertencia ESD, ni conectarlos, sin aplicar las me- didas de protección contra ESD.

  • Seite 61: Desmontaje De Los Revestimientos

    Sirona Dental Systems GmbH Desmontaje de los revestimientos Instrucciones de conversión a CEREC AC CEREC AC Connect Desmontaje de la pared posterior Desmontaje de los revestimientos Desmontaje de la pared posterior empty Desmontaje del revestimiento Desmontaje B1 C 1. Abra las puertas A de la parte posterior.

  • Seite 62: Desmontaje Del Frontal

     Desmontaje de los revestimientos Sirona Dental Systems GmbH Desmontaje del frontal Instrucciones de conversión a CEREC AC CEREC AC Connect Desmontaje del frontal empty Desmontaje del revestimiento Desmontaje ✔ La pared posterior debe estar totalmente desmontada, ver Montaje/ desmontaje de la pared posterior.

  • Seite 63: Desmontaje Del Embellecedor

    Sirona Dental Systems GmbH Desmontaje de los revestimientos Instrucciones de conversión a CEREC AC CEREC AC Connect Desmontaje del embellecedor Desmontaje del embellecedor ✔ La pared posterior debe estar totalmente desmontada, ver "Desmon- taje de la pared posterior" [ ➙ 5].

  • Seite 64: Desmontaje Del Soporte De La Cámara

     Desmontaje de los revestimientos Sirona Dental Systems GmbH Desmontaje del soporte de la cámara Instrucciones de conversión a CEREC AC CEREC AC Connect Desmontaje del soporte de la cámara 1. Desatornille el cable de la cámara y retire la cámara.

  • Seite 65: Montaje Del Módulo De Radiotransmisión

    Sirona Dental Systems GmbH Montaje del módulo de radiotransmisión Instrucciones de conversión a CEREC AC CEREC AC Connect Montaje del módulo de radiotransmisión 1. Fije el soporte del módulo de radiotransmisión a la unidad de impresión óptica con dos tornillos (A).

  • Seite 66: Fijación De La Antena En El Embellecedor

     Montaje del módulo de radiotransmisión Sirona Dental Systems GmbH Fijación de la antena en el embellecedor Instrucciones de conversión a CEREC AC CEREC AC Connect Fijación de la antena en el embellecedor ➢ Atornille la antena en el embellecedor con los espárragos y tornillos suministrados.

  • Seite 67: Montaje Del Cable C

    Sirona Dental Systems GmbH Montaje del cable C Instrucciones de conversión a CEREC AC CEREC AC Connect Montaje del cable C 1. Desenrosque los seis tornillos del pupitre de mando. 2. Levante ligeramente el pupitre de mando y gírelo con cuidado en sentido horario.

  • Seite 68: Montaje De Los Revestimientos

     Montaje de los revestimientos Sirona Dental Systems GmbH Montaje del soporte de la cámara Instrucciones de conversión a CEREC AC CEREC AC Connect Montaje de los revestimientos Montaje del soporte de la cámara Montaje del soporte de la cámara 1. Sujete el soporte de la cámara por el tope de la parte delantera y gire la mitad posterior introduciéndola hasta que el soporte de la cámara...

  • Seite 69: Montaje Del Embellecedor

    Sirona Dental Systems GmbH Montaje de los revestimientos Instrucciones de conversión a CEREC AC CEREC AC Connect Montaje del embellecedor Montaje del embellecedor AVISO El tornillo central B2 es un tornillo de máquina M4 x 10, mientras que los otros dos B1, son tornillos de rosca cortante.

  • Seite 70: Fijación De La Antena En El Módulo De Radiotransmisión

     Montaje de los revestimientos Sirona Dental Systems GmbH Fijación de la antena en el módulo de radiotransmisión Instrucciones de conversión a CEREC AC CEREC AC Connect Fijación de la antena en el módulo de radiotransmisión ➢ Atornille el conector del cable de antena en el módulo de radiotransmisión.

  • Seite 71: Montaje Del Frontal

    Sirona Dental Systems GmbH Montaje de los revestimientos Instrucciones de conversión a CEREC AC CEREC AC Connect Montaje del frontal Montaje del frontal empty Montaje del revestimiento Montaje 1. Deslice el frontal por la unidad de impresión óptica. 2. Coloque la cubierta B y la fijación del cable de la cámara C y sujete cada una con un tornillo.

  • Seite 72: Montaje De La Pared Posterior

     Montaje de los revestimientos Sirona Dental Systems GmbH Montaje de la pared posterior Instrucciones de conversión a CEREC AC CEREC AC Connect Montaje de la pared posterior B1 C empty Montaje del revestimiento Montaje AVISO Los tornillos tienen distintas longitudes.

  • Seite 73: Trabajos Finales

    Sirona Dental Systems GmbH Trabajos finales Instrucciones de conversión a CEREC AC CEREC AC Connect Notas para la formación de pares de los módulos de radiotransmisión Trabajos finales Notas para la formación de pares de los módulos de radiotransmisión Los dos módulos de radiotransmisión 8614/F2 para la unidad de impresión óptica CEREC AC o para la unidad de tallado CEREC MC XL...
  • Seite 74 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNN péê~ÅÜÉW ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQVOKMVOKMRKMNKMQ MPKOMNN ûKJkêKW= MMM=MMM páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SP=QP=SPN=aPQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
  • Seite 75 MPKOMNN =kìçîç=~=é~êíáêÉ=Ç~W `bob`=^`=`çååÉÅí fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=íê~ëÑçêã~òáçåÉ=áå=`bob`=^` fí~äá~åç...
  • Seite 76   Sirona Dental Systems GmbH Indice per argomenti Istruzioni per la trasformazione in CEREC AC CEREC AC Connect Indice per argomenti Indicazioni generali per il montaggio ................ Smontaggio dei rivestimenti ..................Smontaggio della parete posteriore .............. Smontaggio della parete frontale ..............

  • Seite 77: Indicazioni Generali Per Il Montaggio

    Indicazioni generali per il montaggio Indicazioni per il montaggio Le presenti istruzioni di trasformazione descrivono l'aggiornamento di una unità di ripresa CEREC AC Connect, per ottenere un'unità di ripresa CEREC AC dotata di gamma completa di funzioni. Disattivazione dell'apparecchio PERICOLO...
  • Seite 78  Indicazioni generali per il montaggio Sirona Dental Systems GmbH Istruzioni per la trasformazione in CEREC AC CEREC AC Connect Etichetta di pericolo ESD Etichetta di pericolo ESD ATTENZIONE Non toccare i piedini o le prese delle spine contrassegnate da segnale di pericolo ESD né...

  • Seite 79: Smontaggio Dei Rivestimenti

    Sirona Dental Systems GmbH Smontaggio dei rivestimenti Istruzioni per la trasformazione in CEREC AC CEREC AC Connect Smontaggio della parete posteriore Smontaggio dei rivestimenti Smontaggio della parete posteriore empty Smontaggio del rivestimento Smontaggio B1 C 1. Aprire gli sportelli A sul retro.

  • Seite 80: Smontaggio Della Parete Frontale

     Smontaggio dei rivestimenti Sirona Dental Systems GmbH Smontaggio della parete frontale Istruzioni per la trasformazione in CEREC AC CEREC AC Connect Smontaggio della parete frontale empty Smontaggio del rivestimento Smontaggio ✔ La parete posteriore è completamente smontata, vedere Montaggio e smontaggio della parete posteriore.

  • Seite 81: Smontaggio Dell'elemento Cieco

    Sirona Dental Systems GmbH Smontaggio dei rivestimenti Istruzioni per la trasformazione in CEREC AC CEREC AC Connect Smontaggio dell'elemento cieco Smontaggio dell'elemento cieco ✔ La parete posteriore è completamente smontata, vedere "Smontag- gio della parete posteriore" [ ➙ 5]. ✔...

  • Seite 82: Smontaggio Del Supporto Della Telecamera

     Smontaggio dei rivestimenti Sirona Dental Systems GmbH Smontaggio del supporto della telecamera Istruzioni per la trasformazione in CEREC AC CEREC AC Connect Smontaggio del supporto della telecamera 1. Svitare la telecamera dal cavo della stessa, quindi rimuoverla. Smontaggio del supporto della telecamera 2.

  • Seite 83: Montaggio Del Modulo Radio

    Sirona Dental Systems GmbH Montaggio del modulo radio Istruzioni per la trasformazione in CEREC AC CEREC AC Connect Montaggio del modulo radio 1. Fissare il supporto per il modulo radio con due viti (A) all'unità di ri- presa. oppure Se non sono presenti fori, fissare il supporto con il nastro in velcro ➢...

  • Seite 84: Fissaggio Dell'antenna All'elemento Cieco

     Montaggio del modulo radio Sirona Dental Systems GmbH Fissaggio dell'antenna all'elemento cieco Istruzioni per la trasformazione in CEREC AC CEREC AC Connect Fissaggio dell'antenna all'elemento cieco ➢ Avvitare saldamente l'antenna all'elemento cieco servendosi dei bull- oni passanti e delle viti forniti in dotazione.

  • Seite 85: Installazione Del Cavo C

    Sirona Dental Systems GmbH Installazione del cavo C Istruzioni per la trasformazione in CEREC AC CEREC AC Connect Installazione del cavo C 1. Rimuovere le sei viti dell'unità di comando. 2. Sollevare leggermente l'unità di comando e ruotarla con cautela in senso orario.

  • Seite 86: Montaggio Dei Rivestimenti

     Montaggio dei rivestimenti Sirona Dental Systems GmbH Montaggio del supporto della telecamera Istruzioni per la trasformazione in CEREC AC CEREC AC Connect Montaggio dei rivestimenti Montaggio del supporto della telecamera Montaggio del supporto della telecamera 1. Tenere il supporto della telecamera davanti sulla battuta e avvitare la metà...

  • Seite 87: Montaggio Dell'elemento Cieco

    Sirona Dental Systems GmbH Montaggio dei rivestimenti Istruzioni per la trasformazione in CEREC AC CEREC AC Connect Montaggio dell'elemento cieco Montaggio dell'elemento cieco AVVISO La vite centrale B2 è un bullone da macchine M4x10, le altre due B1 sono viti autofilettanti.

  • Seite 88: Fissaggio Dell'antenna Sul Modulo Radio

     Montaggio dei rivestimenti Sirona Dental Systems GmbH Fissaggio dell'antenna sul modulo radio Istruzioni per la trasformazione in CEREC AC CEREC AC Connect Fissaggio dell'antenna sul modulo radio ➢ Avvitare saldamente il connettore del cavo dell'antenna al modulo ra- dio. 63 43 631 D3492...

  • Seite 89: Montaggio Della Parete Frontale

    Sirona Dental Systems GmbH Montaggio dei rivestimenti Istruzioni per la trasformazione in CEREC AC CEREC AC Connect Montaggio della parete frontale Montaggio della parete frontale empty Montaggio della copertura Montaggio 1. Spingere la parete frontale sull'unità di ripresa. 2. Posizionare la copertura B e l'elemento di fissaggio del cavo della telecamera C e fissarli ciascuno con una vite.

  • Seite 90: Montaggio Della Parete Posteriore

     Montaggio dei rivestimenti Sirona Dental Systems GmbH Montaggio della parete posteriore Istruzioni per la trasformazione in CEREC AC CEREC AC Connect Montaggio della parete posteriore B1 C empty Montaggio della copertura Montaggio AVVISO Lunghezza diversa delle viti. Si osservi che le viti più lunghe B1 e B2 sono previste per l'area inferiore della parete posteriore.

  • Seite 91: Interventi Finali

    Sirona Dental Systems GmbH Interventi finali Istruzioni per la trasformazione in CEREC AC CEREC AC Connect Indicazioni per l'abbinamento dei moduli radio Interventi finali Indicazioni per l'abbinamento dei moduli radio I due moduli radio 8614/F2 per l'unità di ripresa CEREC AC o per l'unità...
  • Seite 92 oáëÉêî~íç=áä=Çáêáííç=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÇçîìíÉ=~ä=éêçÖêÉëëç=íÉÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNN péê~ÅÜÉW áí~äáÉåáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQVOKMVOKMRKMNKNN MPKOMNN ûKJkêKW= MMM=MMM pí~ãé~íç=áå=dÉêã~åá~ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SP=QP=SPN=aPQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN kêK=ÇÛçêÇáåÉ SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
  • Seite 94 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK oáëÉêî~íç=áä=Çáêáííç=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÇçîìíÉ=~ä=éêçÖêÉëëç=íÉÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMV péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜI=áí~äáÉåáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQVOKMVOKMRKMNKMV===MPKOMNN ûKJkêKW= MMM=MMM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK SP=QP=SPN=aPQVO SQSOR=_ÉåëÜÉáã lêÇÉê=kç dÉêã~åó kçK=ÇÉ=ÅÇÉK ïïïKëáêçå~KÅçã kç=ÇÉ=éÉÇáÇç kêK=ÇÛçêÇáåÉ...

Inhaltsverzeichnis