Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sirona Cerec AC Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sirona Anleitungen
  4. Zahnärztliche Ausrüstung
  5. CEREC AC
  6. Handbuch

Sirona Cerec AC Handbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Cerec AC:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

kÉì=~ÄW
kÉï=~ë=çÑW
MPKOMNN
kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW
kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW
`bob`=^`=
`bob`=^`
aá~ÖåçëÉJqççä=
aá~ÖåçëÉ=qççä=
lìíáä=ÇÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=
eÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=Çá~ÖåμëíáÅç=
aá~ÖåçëÉ=qççä=
aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä=L=fí~äá~åç

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sirona Cerec AC

Inhaltszusammenfassung für Sirona Cerec AC

  • Seite 1 kÉì=~ÄW kÉï=~ë=çÑW MPKOMNN kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW `bob`=^`= `bob`=^` aá~ÖåçëÉJqççä= aá~ÖåçëÉ=qççä= lìíáä=ÇÉ=Çá~ÖåçëíáÅ= eÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=Çá~ÖåμëíáÅç= aá~ÖåçëÉ=qççä= aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä=L=fí~äá~åç...
  • Seite 3 MPKOMNN kÉì=~ÄW== `bob`=^` aá~ÖåçëÉJqççä aÉìíëÅÜ...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

      Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Diagnose-Tool CEREC AC Inhaltsverzeichnis Bestandteile des CEREC AC-Diagnose-Tools............Fehler lokalisieren ....................Netzteiltest........................ Kameratest ....................... Monitorspannungsversorgung............... Bluecam ......................Kamerakabel ....................PC-Diagnose-Tool....................Diagnose-Tool starten ................... Test durchführen ................... 5.2.1 Customer Diagnostics ................ 5.2.2 Technican Diagnostics ...............

  • Seite 5: Bestandteile Des Cerec Ac-Diagnose-Tools

    Sirona Dental Systems GmbH Bestandteile des CEREC AC-Diagnose-Tools Diagnose-Tool CEREC AC Bestandteile des CEREC AC-Diagnose- Tools ● Spannungstester für das PC-Netzteil (Lindy) ● Einschalttaster-Leitung zum Einschalten des PC ● Verlängerung der Netzanschlussleitung für das PC-Netzteil ● PC-Test-Tool (Software-CD) ● Restore-CD mit BIOS-Update und BIOS-Settings ●...

  • Seite 6: Fehler Lokalisieren

    Die Lampe muss grün leuchten. Der PC muss durch Drücken der Taste mit nicht einschalten dem Bootprozess starten. Wenn nicht, führen Sie den Netzteiltest durch. Soll der PC außerhalb von CEREC AC betrieben werden, verwenden Sie das beiliegende Netzverlängerungskabel. Versorgen Sie den Monitor testweise über den Kameratester mit Spannung. Der Monitor zeigt...

  • Seite 7: Netzteiltest

    ✔ Der Hauptschalter der CEREC AC ist ausgeschaltet. 1. Bauen Sie den PC aus der CEREC AC aus und öffnen Sie ihn. 2. Schließen Sie die Leitungen des PC Netzteils an den „ATX Power Supply Tester“ an, wie es im beiliegenden Benutzerhandbuch be- schrieben ist.

  • Seite 8: Kameratest

    Test vorbereiten ✔ Der PC ist ausgeschaltet. 1. Schrauben Sie die hintere Verkleidung der CEREC AC ab. 2. Ziehen Sie das S-ATA Kabel zum DVD-Laufwerk ab. 3. Stecken Sie das S-ATA Spannungsversorgungskabel auf die S-ATA Schnittstelle des PCs, auf der zuvor das DVD-Laufwerk angeschlos- sen war.

  • Seite 9: Kamerakabel

    Bluecam Ersatz 62 36 694). das dem CEREC AC Diagnose Tool beiliegt. Tipp: Ersetzen Sie das ausge- tauschte Kamerakabel aus dem CEREC AC Diagnose Tool mit ei- nem neuen Ersatz-Kamerakabel (Kamerakabel Bluecam Ersatz 62 35 845). 63 24 599 D 3492...

  • Seite 10: Pc-Diagnose-Tool

     PC-Diagnose-Tool Sirona Dental Systems GmbH Diagnose-Tool starten Diagnose-Tool CEREC AC PC-Diagnose-Tool Diagnose-Tool starten Test Geeignet für Customer Diagnostics Geeignet für den Anwender, um die PC-Komponenten zu überprüfen. Technican Diagnostics Geeignet für den Techniker, um die PC-Komponenten zu überprüfen. Sirona Windows Diagnostics Windows-Stress-Test, um den PC bei Dauerbelastung zu prüfen.
  • Seite 11 Sirona Dental Systems GmbH PC-Diagnose-Tool Diagnose-Tool CEREC AC Diagnose-Tool starten 3. Legen Sie die CD des Diagnose-Tools in das Laufwerk. 4. Wählen Sie im Menü mit den Pfeiltasten „CD/DVD:…“ und drücken Sie auf die Taste „Enter“. Der PC bootet von der CD.

  • Seite 12: Test Durchführen

     PC-Diagnose-Tool Sirona Dental Systems GmbH Test durchführen Diagnose-Tool CEREC AC Test durchführen 5.2.1 Customer Diagnostics ✔ Sie haben den Test „Customer Diagnostics“ gestartet und die System-Konfiguration wird angezeigt. 1. Prüfen Sie anhand der Angaben in der System-Konfiguration, ob das System dem Auslieferzustand entspricht. Sie können mit den Pfeilta- sten nach oben und unten scrollen.

  • Seite 13: Technican Diagnostics

    Sirona Dental Systems GmbH PC-Diagnose-Tool Diagnose-Tool CEREC AC Test durchführen Der Test startet. Der gesamte Testdurchlauf dauert circa 20 Minuten. Nach Ende des Tests erscheint das Ergebnis „Pass“ oder „Fail“ (siehe Abschnitt „Testergebnis: Pass“ oder „Testergebnis:Fail“). 3. Drücken Sie nach Ende des Tests eine beliebige Taste, um zum Testdialog zu gelangen.
  • Seite 14  PC-Diagnose-Tool Sirona Dental Systems GmbH Test durchführen Diagnose-Tool CEREC AC 1. Prüfen Sie anhand der Angaben in der System-Konfiguration, ob das System dem Auslieferzustand entspricht. Sie können mit den Pfeilta- sten nach oben und unten scrollen. Tipp: Nach 3 Minuten startet der Test automatisch, wenn Sie nicht vorher eine Pfeiltaste drücken.

  • Seite 15: Sirona Windows Diagnostics

    Tests Customer Diagnostics oder Technican Diagnostics als Fehlerfreiheit diagnostiziert wurde. empty Test durchführen Tipp: Lassen Sie den Test „Sirona Windows Diagnostics“ minde- stens 1 Stunde laufen. Für optimale Ergebnisse lassen sie den Test über Nacht laufen. 63 24 599 D 3492...
  • Seite 16 Diagnose-Tool CEREC AC ✔ Sie haben den Test „Sirona Windows Diagnostics“ gestartet und Windows startet in der Test-Umgebung. Der Test „Sirona Windows Diagnostics“ startet automatisch. ➢ Prüfen Sie das Ergebnis im Fenster „Windows Stress Test“. Tipp: Sie müssen gegebenenfalls die Fenster neu anordnen, um das Fenster „Windows Stress Test“...

  • Seite 17: Pc Neu Starten

    Sirona Dental Systems GmbH PC-Diagnose-Tool Diagnose-Tool CEREC AC PC neu starten PC neu starten ➢ Schalten Sie den PC wieder über die Einschalttaste ein. Fehlerbehebung Im Folgenden wird die empfohlene Vorgehensweise beschrieben. Wenn dadurch oder durch einen Komponententausch der Fehler nicht beseitigt ist, tauschen Sie den PC.

  • Seite 18: Customer Diagnostics

     PC-Diagnose-Tool Sirona Dental Systems GmbH Fehlerbehebung Diagnose-Tool CEREC AC 5.4.1 Customer Diagnostics Test Testbeschreibung / Bedingung Maßnahme bei Problemen Display Script Steuerungsbefehl ohne Testfunktion n.a. Activity is rotating cursor Test CPU-1 Beim CPU-Test werden die Steuer-, Adress-, Daten- ➢ Tauschen Sie den PC.
  • Seite 19 Sirona Dental Systems GmbH PC-Diagnose-Tool Diagnose-Tool CEREC AC Fehlerbehebung Test Testbeschreibung / Bedingung Maßnahme bei Problemen Test ATAPI #1 Mit dieser Funktion können Sie das installierte CD- 1. Überprüfen Sie die CD auf Krat- 00000000-000050000 ROM-/CDR/W-/DVD-Laufwerk testen. Im Test wird zer oder sonstige Verunreini- das Test-ROM direkt geprüft;...

  • Seite 20: Technican Diagnostics

     PC-Diagnose-Tool Sirona Dental Systems GmbH Fehlerbehebung Diagnose-Tool CEREC AC 5.4.2 Technican Diagnostics Test Testbeschreibung / Bedingung Maßnahme bei Problemen Display Test Run Steuerungsbefehl ohne Testfunktion n.a. Test CPU-1 Beim CPU-Test werden die Steuer-, Adress-, Daten- ➢ Tauschen Sie den PC.
  • Seite 21 Sirona Dental Systems GmbH PC-Diagnose-Tool Diagnose-Tool CEREC AC Fehlerbehebung Test Testbeschreibung / Bedingung Maßnahme bei Problemen Test ATAPI #1 Mit dieser Funktion können Sie das installierte CD- 1. Überprüfen Sie die CD auf Krat- 00000000-000050000 ROM-/CDR/W-/DVD-Laufwerk testen. Im Test wird zer oder sonstige Verunreinigun- das Test-ROM direkt geprüft;...

  • Seite 22: Sirona Windows Diagnostics

     PC-Diagnose-Tool Sirona Dental Systems GmbH Fehlerbehebung Diagnose-Tool CEREC AC 5.4.3 Sirona Windows Diagnostics Test Testbeschreibung Maßnahme bei Problemen Processor(s) Dauerbelastung und Prüfung der Prozessorkerne ➢ Tauschen Sie den PC. Motherboard Test Dauerbelastung und Prüfung von Mainboardfunktio- ➢ Tauschen Sie den PC.

  • Seite 23: Bios-Setting Aktualisieren

    Sirona Dental Systems GmbH BIOS-Setting aktualisieren Diagnose-Tool CEREC AC BIOS-Setting aktualisieren ✔ Sie kennen den Hardwarestand des Geräts (siehe Hardware-Stand des Geräts ermitteln [ ➙ 24]) und die BIOS-Version (siehe BIOS-Ver- sion ermitteln [ ➙ 24]). ✔ Der PC ist ausgeschaltet.
  • Seite 24  BIOS-Setting aktualisieren Sirona Dental Systems GmbH Diagnose-Tool CEREC AC 6. Bestätigen Sie die Meldung mit einer beliebigen Taste. Sie werden aufgefordert, Ihren Hardwarestand und Ihre BIOS- Version anzugeben. 7. Wählen Sie mit den Tasten „1“ bis „5“ die Kombination von Hard- warestand und BIOS-Version aus.
  • Seite 25 Tipp: Sie kommen zurück zur Auswahl, wenn Sie die Taste B“ drücken. 9. Bestätigen Sie die Meldung, indem Sie eine beliebige Taste drücken. Die Sirona Werkseinstellungen des BIOS wurden aktualisiert. 10. Starten Sie Ihren PC neu, indem Sie die Taste „R“ drücken. 63 24 599 D 3492...

  • Seite 26: Bios-Version Ermitteln

     BIOS-Setting aktualisieren Sirona Dental Systems GmbH BIOS-Version ermitteln Diagnose-Tool CEREC AC BIOS-Version ermitteln empty Bei PC-Start ➢ Schalten Sie den PC ein. Die BIOS-Version wird wie in der Grafik gezeigt angezeigt. empty In Windows "Start" /"Zubehör"/ ➢ Klicken Sie auf /“Alle Programme“...
  • Seite 27 Sirona Dental Systems GmbH BIOS-Setting aktualisieren Diagnose-Tool CEREC AC Hardware-Stand des Geräts ermitteln 63 24 599 D 3492 D 3492.076.03.01.01 03.2011...
  • Seite 28 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe= péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQVOKMTSKMPKMNKMN MPKOMNN ûKJkêKW= MMM=MMM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SP=OQ=RVV=a=PQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
  • Seite 29 MPKOMNN kÉï=~ë=çÑW== `bob`=^` aá~ÖåçëíáÅ=qççä båÖäáëÜ...
  • Seite 30   Sirona Dental Systems GmbH Table of contents Diagnostic Tool CEREC AC Table of contents Components of the CEREC AC diagnostic tool ............Localizing faults......................Power supply test ..................... Camera test......................Monitor power supply ..................Bluecam ......................Camera cable ....................

  • Seite 31: Components Of The Cerec Ac Diagnostic Tool

    Sirona Dental Systems GmbH Components of the CEREC AC diagnostic tool Diagnostic Tool CEREC AC Components of the CEREC AC diagnostic tool ● Voltage tester for the PC power supply (Lindy) ● Power button cable for switching on the PC ●...

  • Seite 32: Localizing Faults

     Localizing faults Sirona Dental Systems GmbH Diagnostic Tool CEREC AC Localizing faults Perform power supply test Power supply test [ ➙ 5] Supply power to monitor via camera Camera test [ ➙ 6] tester Check camera and camera cable with the camera tester Use PC test tool PC diagnostic tool [ ➙...

  • Seite 33: Power Supply Test

    Sirona Dental Systems GmbH Power supply test Diagnostic Tool CEREC AC Power supply test The CEREC AC diagnostic tool contains an "ATX power supply tester" manufactured by "Lindy". Preparing for the test ✔ The PC is switched off. ✔ The main switch of the CEREC AC is switched off.

  • Seite 34: Camera Test

    ✔ The 12 VDC required for the power supply of the LCD monitor of the CEREC AC are available at the 4-pole socket of the camera tester. 1. Unplug the power supply cable from the socket of the PC-internal po- wer supply board.

  • Seite 35: Camera Cable

    CE- cam replacement 62 36 694). REC AC diagnosis tool. Tip: Replace the camera cable re- moved from the CEREC AC dia- gnosis tool with a new replacement camera cable (replacement Blue- cam camera cable 62 35 845).

  • Seite 36: Pc Diagnostic Tool

     PC diagnostic tool Sirona Dental Systems GmbH Starting the diagnostic tool Diagnostic Tool CEREC AC PC diagnostic tool Starting the diagnostic tool Test Suitable for Customer Diagnostics Suitable for the user when checking the PC components. Technician Diagnostics Suitable for the technician or service engineer when checking the PC com- ponents.

  • Seite 37: Test Procedure

    Sirona Dental Systems GmbH PC diagnostic tool Diagnostic Tool CEREC AC Test procedure 3. Insert the diagnostic tool CD in the drive and select "CD/DVD:…" in the menu using the arrow keys. The PC boots from the CD. 4. Wait until the light on the drive goes out.
  • Seite 38  PC diagnostic tool Sirona Dental Systems GmbH Test procedure Diagnostic Tool CEREC AC 1. Check the information in the system configuration to determine whe- ther the system corresponds to the default settings. You can scroll up and down using the arrow keys.

  • Seite 39: Technician Diagnostics

    Sirona Dental Systems GmbH PC diagnostic tool Diagnostic Tool CEREC AC Test procedure Test result: Pass No fault was found in the PC-specific hardware. A replacement of the PC component or of the PC makes no sense. 1. Perform the separate test for the supply board.
  • Seite 40  PC diagnostic tool Sirona Dental Systems GmbH Test procedure Diagnostic Tool CEREC AC The test starts. The entire test run takes approx. 20 minutes. The result, i.e. "Pass" or "Fail" appears at the end of the test (see sections entitled "Test result: "Pass" or "Test result: "Fail").

  • Seite 41: Sirona Windows Diagnostics

    Technician Diagnostics tests was diagnosed as er- ror-free. Test procedure Tip: Let the "Sirona Windows Diagnostics" test run for at least 1 hour. For optimal results, let the test run overnight. ✔ You have started the "Sirona Windows Diagnostics" test and Windows starts in the test environment.

  • Seite 42: Rebooting The Pc

    2. Carry out the corresponding steps described in the chapter on Trou- bleshooting [ ➙ 14] . Terminating the "Sirona Windows Diagnostics" test. ➢ Click the "Stop" button. The individual test windows are closed.

  • Seite 43: Customer Diagnostics

    Sirona Dental Systems GmbH PC diagnostic tool Diagnostic Tool CEREC AC Troubleshooting 5.4.1 Customer Diagnostics Test Test description / Condition Action in case of problems Display Script Control command without test function Activity is rotating cursor Test CPU-1 In the CPU test, the control, address, data ➢...
  • Seite 44  PC diagnostic tool Sirona Dental Systems GmbH Troubleshooting Diagnostic Tool CEREC AC Test ATAPI #1 Using this function, you can test the in- 1. Check the CD for scratches or contamination. 00000000- stalled CD-ROM/CDRW/DVD drive. The 2. Check the SATA cable between the PC and the 000050000 test ROM is checked directly in the test;...

  • Seite 45: Technician Diagnostics

    Sirona Dental Systems GmbH PC diagnostic tool Diagnostic Tool CEREC AC Troubleshooting 5.4.2 Technician Diagnostics Test Test description / Condition Action in case of problems Display Test Run Control command without test function Test CPU-1 In the CPU test, the control, address, data ➢...
  • Seite 46  PC diagnostic tool Sirona Dental Systems GmbH Troubleshooting Diagnostic Tool CEREC AC Test ATAPI #1 Using this function, you can test the in- 1. Check the CD for scratches or contamination. 00000000- stalled CD-ROM/CDRW/DVD drive. The 2. Check the SATA cable between the PC and the 000050000 test ROM is checked directly in the test;...

  • Seite 47: Sirona Windows Diagnostics

    Sirona Dental Systems GmbH PC diagnostic tool Diagnostic Tool CEREC AC Troubleshooting 5.4.3 Sirona Windows Diagnostics Test Test description Action in case of problems Processor(s) Continuous load and testing of pro- ➢ Replace the PC. cessor cores Motherboard Test Continuous load and testing of main- ➢...

  • Seite 48: Updating The Bios Setting

     Updating the BIOS setting Sirona Dental Systems GmbH Diagnostic Tool CEREC AC Updating the BIOS setting ✔ You know the hardware version of the unit (see Determining the hard- ware version of the unit [ ➙ 23]) and the BIOS version (see Determin- ing the BIOS version [ ➙...
  • Seite 49 Sirona Dental Systems GmbH Updating the BIOS setting Diagnostic Tool CEREC AC 6. Confirm the message by pressing any key. You will be prompted to enter your hardware version and BIOS version. 7. Use the keys "1" to "5" to select the combination of hardware ver- sion and BIOS version.
  • Seite 50 8. Confirm your selection by pressing the "C" key. Tip: Pressing the "B" key returns you to your selection. 9. Confirm the message by pressing any key. The Sirona default BIOS settings have been updated. 10. Restart your PC by pressing the "R" key. 63 24 599 D3492...

  • Seite 51: Determining The Bios Version

    Sirona Dental Systems GmbH Updating the BIOS setting Diagnostic Tool CEREC AC Determining the BIOS version Determining the BIOS version At PC startup ➢ Switch on the PC. The BIOS version is displayed as shown in the graphic. In Windows "Start"...
  • Seite 52 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNN péê~ÅÜÉW ÉåÖäáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQVOKMTSKMPKMNKMO MPKOMNN ûKJkêKW= MMM=MMM páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W SP=OQ=RVV=aPQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` lêÇÉê=kç SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP ïïïKëáêçå~KÅçã...
  • Seite 53 MPKOMNN kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW== `bob`=^` lìíáä=ÇÉ=Çá~ÖåçëíáÅ cê~å´~áë...
  • Seite 55 Sirona Dental Systems GmbH Outil de diagnostic CEREC AC Table des matières Table des matières Constituants de l'outil de diagnostic CEREC AC............. Localisation des défauts ..................Test de l'alimentation secteur.................. Test de la caméra....................Alimentation électrique du moniteur ............. Bluecam .......................

  • Seite 56: Constituants De L'outil De Diagnostic Cerec Ac

     Constituants de l'outil de diagnostic CEREC AC Sirona Dental Systems GmbH Outil de diagnostic CEREC AC Constituants de l'outil de diagnostic CEREC AC ● Testeur de tension pour alimentation secteur PC (Lindy) ● Câble avec touche de déclenchement pour la mise en marche du PC ●...

  • Seite 57: Localisation Des Défauts

    The lamp must light up green. The PC must start booting when the button is pressed. If not, perform the power supply test. Soll der PC außerhalb von CEREC AC betrieben werden, verwenden Sie das beiliegende Netzverlängerungskabel. Test the monitor by supplying it with power via the camera tester. If the...

  • Seite 58: Test De L'alimentation Secteur

     Test de l'alimentation secteur Sirona Dental Systems GmbH Outil de diagnostic CEREC AC Test de l'alimentation secteur Le kit d'outils de diagnostic CEREC AC contient un testeur "ATX Power Supply Tester“ de la marque "Lindy". Préparation du test ✔ Le PC est arrêté.

  • Seite 59: Test De La Caméra

    ✔ La tension 12 V CC nécessaire pour l'alimentation électrique du mo- niteur LCD de l'unité CEREC AC est disponible au niveau de la douille 4 points du testeur de caméra. 1. Débranchez le câble d'alimentation au niveau de la douille de la pla- tine d'alimentation interne du PC.

  • Seite 60: Câble De La Caméra

    62 36 694). CEREC AC. Conseil : Remplacez le câble de caméra provenant du kit d'outils de diagnostic CEREC AC par un câble de rechange neuf (câble de caméra Bluecam de rechange 62 35 845). 63 24 599 D 3492...

  • Seite 61: Outil De Diagnostic De Pc

    Sirona Dental Systems GmbH Outil de diagnostic de PC Outil de diagnostic CEREC AC Démarrer l'outil de diagnostic Outil de diagnostic de PC Démarrer l'outil de diagnostic Test Convient pour Customer Diagnostics Convient pour l'utilisateur, pour le contrôle des composants du PC.
  • Seite 62  Outil de diagnostic de PC Sirona Dental Systems GmbH Démarrer l'outil de diagnostic Outil de diagnostic CEREC AC 3. Insérez le CD de l'outil de diagnostic dans le lecteur. 4. Dans le menu, utilisez les touches fléchées pour sélectionner „CD/ DVD:…“...

  • Seite 63: Réaliser Le Test

    Sirona Dental Systems GmbH Outil de diagnostic de PC Outil de diagnostic CEREC AC Réaliser le test Réaliser le test 5.2.1 Customer Diagnostics ✔ Vous avez démarré le test "Customer Diagnostics" et la confi- guration du système est affichée. 1. A l'aide des indications de la configuration du système, vérifiez si le système correspond à...

  • Seite 64: Technican Diagnostics

     Outil de diagnostic de PC Sirona Dental Systems GmbH Réaliser le test Outil de diagnostic CEREC AC Le test démarre. L'ensemble du test dure environ 20 minutes. A la fin du test, le résultat "Pass" ou "Fail" apparaît (voir point "Résultat du test : Pass"...
  • Seite 65 Sirona Dental Systems GmbH Outil de diagnostic de PC Outil de diagnostic CEREC AC Réaliser le test 1. A l'aide des indications de la configuration du système, vérifiez si le système correspond à l'état à la livraison. Vous pouvez naviguer vers le haut ou vers le bas à...

  • Seite 66: Sirona Windows Diagnostics

    5.2.3 Sirona Windows Diagnostics Généralités Le test "Sirona Windows Diagnostics" permet de soumettre de manière simultanée les composants spécifiques du PC à un test de solli- citation de longue durée. Cette durée est définie par l'utilisateur. Cette sollicitation a pour effet ●...
  • Seite 67 Outil de diagnostic CEREC AC Réaliser le test ✔ Vous avez démarré le test "Sirona Windows Diagnostics" et Windows démarre dans l'environnement de test. Le test „"Sirona Windows Diagnostics" démarre automatiquement. ➢ Contrôlez le résultat dans la fenêtre "Windows Stress Test".

  • Seite 68: Redémarrer Le Pc

    Redémarrer le PC Outil de diagnostic CEREC AC La fenêtre „Diagnostics“ s'affiche. Conseil :Vous pouvez démarrer un nouveau test „Sirona Win- dows Diagnostics“ en cliquant sur le bouton „W.S.T“. 3. Cliquez sur le bouton "Main Menu“. La fenêtre „WinStress Professional for Sirona“ s'af- fiche.

  • Seite 69: Customer Diagnostics

    Sirona Dental Systems GmbH Outil de diagnostic de PC Outil de diagnostic CEREC AC Dépannage 5.4.1 Customer Diagnostics Test Description du test / Condition Mesure en cas de problèmes Display Script Instruction de commande sans fonction de test néant Activity is rotating cursor Test CPU-1 Le test de la CPU contrôle les registres de com-...
  • Seite 70  Outil de diagnostic de PC Sirona Dental Systems GmbH Dépannage Outil de diagnostic CEREC AC Test ATAPI #1 00000000- Cette fonction permet de tester le lecteur CD- 1. Assurez-vous de l'absence de 000050000 ROM/CDR/W/DVD installé. Ce test contrôle direc- rayures ou de salissures sur tement la ROM de test ;...

  • Seite 71: Technican Diagnostics

    Sirona Dental Systems GmbH Outil de diagnostic de PC Outil de diagnostic CEREC AC Dépannage 5.4.2 Technican Diagnostics Test Description du test / Condition Mesure en cas de problèmes Display Test Run Instruction de commande sans fonction de néant test Test CPU-1 Le test de la CPU contrôle les registres de...
  • Seite 72  Outil de diagnostic de PC Sirona Dental Systems GmbH Dépannage Outil de diagnostic CEREC AC Test WDC___TYP Ces fonctions exécutent toute une batterie 1. Contrôlez le câble SATA du disque de tests non destructifs sur les disques durs dur. HDD___Short Self-Test installés dans un système.

  • Seite 73: Sirona Windows Diagnostics

    Sirona Dental Systems GmbH Outil de diagnostic de PC Outil de diagnostic CEREC AC Dépannage 5.4.3 Sirona Windows Diagnostics Test Description du test Mesure en cas de problèmes Processeur(s) Sollicitation continue et contrôle des ➢ Remplacez le PC. cœurs du processeur Motherboard Test Sollicitation continue et contrôle des...

  • Seite 74: Actualiser Les Réglages Du Bios

     Actualiser les réglages du BIOS Sirona Dental Systems GmbH Outil de diagnostic CEREC AC Actualiser les réglages du BIOS ✔ Vous connaissez la version matérielle de l'appareil (voir Détermination de la version matérielle de l'appareil [ ➙ 25]) et la ver- sion du BIOS (voir Détermination de la version du BIOS [ ➙...
  • Seite 75 Sirona Dental Systems GmbH Actualiser les réglages du BIOS Outil de diagnostic CEREC AC 6. Confirmez le message en actionnant une touche quelconque. Le système vous demande d'indiquer la version du matériel et la version du BIOS de votre équipement.
  • Seite 76 Conseil :il suffit d'appuyer sur la touche "B" pour retourner à la sélection. 9. Confirmez le message en actionnant une touche quelconque. Les réglages usine Sirona du BIOS ont été actualisés. 10. Redémarrez votre PC en actionnant la touche „R“. 63 24 599 D 3492...

  • Seite 77: Détermination De La Version Du Bios

    Sirona Dental Systems GmbH Actualiser les réglages du BIOS Outil de diagnostic CEREC AC Détermination de la version du BIOS Détermination de la version du BIOS Au démarrage du PC ➢ Mettez le PC en marche. La version du BIOS est affichée comme indiqué dans le gra- phique.
  • Seite 78 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNN péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQVOKMTSKMPKMNKMP MPKOMNN ûKJkêKW= MMM=MMM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SP=OQ=RVV=a=PQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN kçK=ÇÉ=ÅÇÉK SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
  • Seite 79 MPKOMNN kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= `bob`=^` eÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=Çá~ÖåμëíáÅç bëé~¥çä...
  • Seite 80 Sirona Dental Systems GmbH Índice Herramienta de diagnóstico CEREC AC Índice Componentes de la herramienta de diagnóstico CEREC AC ........Localización de fallos ....................Test de la fuente de alimentación ................Test de la cámara..................... Tensión de alimentación del monitor ............

  • Seite 81: Componentes De La Herramienta De Diagnóstico Cerec Ac

    Sirona Dental Systems GmbH Componentes de la herramienta de diagnóstico CEREC AC Herramienta de diagnóstico CEREC AC Componentes de la herramienta de diagnóstico CEREC AC ● Comprobador de tensión para fuentes de alimentación de PC (Lindy) ● Cable del pulsador de conexión para conectar el PC ●...

  • Seite 82: Localización De Fallos

     Localización de fallos Sirona Dental Systems GmbH Herramienta de diagnóstico CEREC AC Localización de fallos Comprobar fuente de alimentación Test de la fuente de alimentación [ ➙ 5] Alimentar el monitor con tensión a Test de la cámara [ ➙ 6] través del comprobador de la cámara...

  • Seite 83: Test De La Fuente De Alimentación

    ✔ El interruptor principal de CEREC AC está desconectado. 1. Desmonte el PC de CEREC AC y abra la carcasa. 2. Conecte los cables de la fuente de alimentación del PC al comproba- dor de fuentes de alimentación ATX como se describe en el manual del operador adjunto.

  • Seite 84: Test De La Cámara

    ✔ Los 12 V CC necesarios para la alimentación del monitor LCD de CEREC AC están disponibles en los conectores de 4 polos del com- probador de la cámara. 1. Retire el cable de alimentación eléctrica del conector de la platina de alimentación eléctrica interna del PC.

  • Seite 85: Cable De La Cámara

    CEREC AC. Consejo: Reemplace el cable de cámara sustituido de la herramien- ta de diagnóstico CEREC AC por un nuevo cable de cámara de re- puesto (repuesto cable de cámara Bluecam 62 35 845).

  • Seite 86: Herramienta De Diagnóstico Del Pc

     Herramienta de diagnóstico del PC Sirona Dental Systems GmbH Inicio de la herramienta de diagnóstico Herramienta de diagnóstico CEREC AC Herramienta de diagnóstico del PC Inicio de la herramienta de diagnóstico Test Indicado para Customer Diagnostics Indicado para que el usuario comprue- be los componentes del PC.

  • Seite 87: Realización Del Test

    Sirona Dental Systems GmbH Herramienta de diagnóstico del PC Herramienta de diagnóstico CEREC AC Realización del test 3. Introduzca el CD de la herramienta de diagnóstico en la unidad de disco. 4. Seleccione en el menú con las teclas de flecha "CD/DVD:…“ y pulse la tecla "Intro“.
  • Seite 88  Herramienta de diagnóstico del PC Sirona Dental Systems GmbH Realización del test Herramienta de diagnóstico CEREC AC 1. Compruebe con los datos de configuración del sistema si el sistema muestra la configuración predeterminada de fábrica. Puede despla- zarse hacia arriba y hacia abajo con las teclas de flecha.

  • Seite 89: Technican Diagnostics

    Sirona Dental Systems GmbH Herramienta de diagnóstico del PC Herramienta de diagnóstico CEREC AC Realización del test Resultado de la prueba: Pass No se ha encontrado ningún fallo en el hardware específico del PC. No se recomienda sustituir los componentes del PC o el propio PC.
  • Seite 90  Herramienta de diagnóstico del PC Sirona Dental Systems GmbH Realización del test Herramienta de diagnóstico CEREC AC 1. Compruebe con los datos de configuración del sistema si el sistema muestra la configuración predeterminada de fábrica. Puede despla- zarse hacia arriba y hacia abajo con las teclas de flecha.

  • Seite 91: Sirona Windows Diagnostics

    1 hora como mínimo. Para conseguir resultados óptimos, realice el test durante toda la noche. ✔ El test "Sirona Windows Diagnostics“ se ha iniciado y Windo- ws arranca en el entorno de test. El test "Sirona Windows Diag- nostics“ se inicia automáticamente. 63 24 599 D3492 D3492.076.03.01.04 03.2011...

  • Seite 92: Reinicio Del Pc

     Herramienta de diagnóstico del PC Sirona Dental Systems GmbH Reinicio del PC Herramienta de diagnóstico CEREC AC ➢ Compruebe el resultado en la ventana "Windows Stress Test“. Consejo: Puede que tenga que mover las ventanas para ver la ven- tana "Windows Stress Test“.

  • Seite 93: Customer Diagnostics

    Sirona Dental Systems GmbH Herramienta de diagnóstico del PC Herramienta de diagnóstico CEREC AC Solución de problemas 5.4.1 Customer Diagnostics Test Descripción del test/condición Medida en caso de problemas Display Script Comando de control sin función de prueba n.a. Activity is rotating...
  • Seite 94  Herramienta de diagnóstico del PC Sirona Dental Systems GmbH Solución de problemas Herramienta de diagnóstico CEREC AC Test ATAPI #1 Con esta función puede comprobar la uni- 1. Compruebe que el CD no esté ni rayado ni su- 00000000- dad de CD-ROM/CDR/W/DVD instalada.

  • Seite 95: Technican Diagnostics

    Sirona Dental Systems GmbH Herramienta de diagnóstico del PC Herramienta de diagnóstico CEREC AC Solución de problemas 5.4.2 Technican Diagnostics Test Descripción del test/condición Medida en caso de problemas Display Test Run Comando de control sin función de prueba n.a.
  • Seite 96  Herramienta de diagnóstico del PC Sirona Dental Systems GmbH Solución de problemas Herramienta de diagnóstico CEREC AC Test ATAPI #1 Con esta función puede comprobar la uni- 1. Compruebe que el CD no esté ni rayado ni su- 00000000- dad de CD-ROM/CDR/W/DVD instalada.

  • Seite 97: Sirona Windows Diagnostics

    Sirona Dental Systems GmbH Herramienta de diagnóstico del PC Herramienta de diagnóstico CEREC AC Solución de problemas 5.4.3 Sirona Windows Diagnostics Test Descripción del test Medida en caso de problemas Procesador(es) Carga continua y comprobación de ➢ Sustituya el PC.

  • Seite 98: Actualización De Ajustes De La Bios

     Actualización de ajustes de la BIOS Sirona Dental Systems GmbH Herramienta de diagnóstico CEREC AC Actualización de ajustes de la BIOS ✔ Conoce la versión de hardware del equipo (ver Determinar la versión de hardware del equipo [ ➙ 23]) y la versión BIOS (ver Determinar la versión de la BIOS [ ➙...
  • Seite 99 Sirona Dental Systems GmbH Actualización de ajustes de la BIOS Herramienta de diagnóstico CEREC AC 6. Confirme el mensaje pulsando cualquier tecla. Se le pedirá que introduzca la versión de hardware y de la BIOS. 7. Seleccione la combinación de la versión de hardware y de la BIOS con las teclas "1“...
  • Seite 100 Consejo: Puede volver a la selección pulsando la tecla "B“. 9. Confirme el mensaje pulsando cualquier tecla. Se han actualizado los ajustes de fábrica de Sirona de la BIOS. 10. Reinicie el PC pulsando la tecla "R“. 63 24 599 D3492...

  • Seite 101: Determinar La Versión De La Bios

    Sirona Dental Systems GmbH Actualización de ajustes de la BIOS Herramienta de diagnóstico CEREC AC Determinar la versión de la BIOS Determinar la versión de la BIOS Al iniciar el PC ➢ Conecte el PC. La versión BIOS se muestra como se indica en la imagen.
  • Seite 102 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNN péê~ÅÜÉW ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQVOKMTSKMPKMNKMQ MPKOMNN ûKJkêKW= MMM=MMM páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SP=OQ=RVV=aPQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
  • Seite 103 MPKOMNN =kìçîç=~=é~êíáêÉ=Ç~W `bob`=^` aá~ÖåçëÉ=qççä fí~äá~åç...
  • Seite 105 Sirona Dental Systems GmbH Diagnose Tool CEREC AC Indice per argomenti Indice per argomenti Componenti del CEREC AC Diagnose Tool............Localizzazione degli errori ..................Prova alimentatore ....................Tester videocamera....................Alimentazione del monitor ................Bluecam ....................... Cavo della videocamera................PC Diagnose Tool ....................

  • Seite 106: Componenti Del Cerec Ac Diagnose Tool

     Componenti del CEREC AC Diagnose Tool Sirona Dental Systems GmbH Diagnose Tool CEREC AC Componenti del CEREC AC Diagnose Tool ● Tester tensione per alimentatore del PC (Lindy) ● Cavo del tasto di accensione per accendere il PC ● Prolunga del cavo di collegamento di rete per l'alimentatore del PC ●...

  • Seite 107: Localizzazione Degli Errori

    Sirona Dental Systems GmbH Localizzazione degli errori Diagnose Tool CEREC AC Localizzazione degli errori Eseguire la prova dell'alimentatore Prova alimentatore [ ➙ 6] Alimentare con tensione il monitor Tester videocamera [ ➙ 7] tramite il tester videocamera Controllare la videocamera e il rispet-...

  • Seite 108: Prova Alimentatore

     Prova alimentatore Sirona Dental Systems GmbH Diagnose Tool CEREC AC Prova alimentatore Nel CEREC AC Diagnose Tool è contenuto un "ATX Power Supply Te- ster" del produttore "Lindy". Preparazione del test ✔ Il PC è spento. ✔ L'interruttore principale del CEREC AC è disinserito.

  • Seite 109: Tester Videocamera

    Preparazione del test ✔ Il PC è spento. 1. Svitare il rivestimento posteriore dalla CEREC AC. 2. Estrarre il cavo S-ATA dell'unità DVD. 3. Inserire il cavo dell'alimentazione S-ATA nell'interfaccia S-ATA del PC alla quale era collegata in precedenza l'unità DVD.

  • Seite 110: Cavo Della Videocamera

    Bluecam di ricambio 62 36 694). videocamera abbinato al CEREC AC Diagnose Tool. Suggerimento: Sostituire il cavo della videocamera dal CEREC AC Diagnose Tool con un nuovo cavo di ricambio della videocamera (ca- vo della videocamera Bluecam di ricambio 62 35 845).

  • Seite 111: Pc Diagnose Tool

    Sirona Dental Systems GmbH PC Diagnose Tool Diagnose Tool CEREC AC Avvio del Diagnose Tool PC Diagnose Tool Avvio del Diagnose Tool Test Adatto per Customer Diagnostics Adatto per l'utente per la verifica dei componenti del PC. Technician Diagnostics Adatto per il tecnico per la verifica dei componenti del PC.

  • Seite 112: Esecuzione Del Test

     PC Diagnose Tool Sirona Dental Systems GmbH Esecuzione del test Diagnose Tool CEREC AC 3. Inserire il CD del Diagnose Tool nella relativa unità. 4. Scegliere nel menu con i tasti freccia "CD/DVD:…" e premere il tasto "Enter". Il PC effettua il boot dal CD.
  • Seite 113 Sirona Dental Systems GmbH PC Diagnose Tool Diagnose Tool CEREC AC Esecuzione del test 1. Verificare sulla base delle indicazioni nella configurazione del siste- ma se il sistema corrisponde allo stato di fornitura. È possibile sfogli- are verso l'alto e verso il basso con i tasti freccia.
  • Seite 114  PC Diagnose Tool Sirona Dental Systems GmbH Esecuzione del test Diagnose Tool CEREC AC Risultato del test: Pass Sull'hardware specifico del PC non è stato riscontrato alcun errore. Una sostituzione dei componenti del PC o del PC stesso non è necessaria.

  • Seite 115: Technician Diagnostics

    Sirona Dental Systems GmbH PC Diagnose Tool Diagnose Tool CEREC AC Esecuzione del test 5.2.2 Technician Diagnostics ✔ È stato avviato il test "Technician Diagnostics" e viene visua- lizzata la configurazione del sistema. 1. Verificare sulla base delle indicazioni nella configurazione del siste- ma se il sistema corrisponde allo stato di fornitura.

  • Seite 116: Sirona Windows Diagnostics

    PC allegare questi dati al PC restituito. 5.2.3 Sirona Windows Diagnostics Informazioni generali Il test "Sirona Windows Diagnostics" carica i componenti specifici del PC contemporaneamente per un tempo più lungo. Questo tempo vi- ene determinato dall'utente. Con questo carico ●...
  • Seite 117 1 ora. Per risultati ottimali far girare il test per tutta una notte. ✔ È stato avviato il test "Sirona Windows Diagnostics" e Win- dows si avvia in ambiente di test. Il test "Sirona Windows Dia- gnostics" si avvia automaticamente. ➢ Verificare il risultato nella finestra "Windows Stress Test".

  • Seite 118: Riavvio Del Pc

     PC Diagnose Tool Sirona Dental Systems GmbH Riavvio del PC Diagnose Tool CEREC AC Fine del test "Sirona Windows Diagnostics" ➢ Fare clic sul pulsante "Stop". Le singole finestre di test vengono terminate. Il PC si spegne. Riavvio del PC ➢...

  • Seite 119: Customer Diagnostics

    Sirona Dental Systems GmbH PC Diagnose Tool Diagnose Tool CEREC AC Risoluzione dei problemi 5.4.1 Customer Diagnostics Test Descrizione del test / Condizione Misura in caso di problemi Display Script Comando del controllo senza funzione di test n.a. Activity is rotating...
  • Seite 120  PC Diagnose Tool Sirona Dental Systems GmbH Risoluzione dei problemi Diagnose Tool CEREC AC Test ATAPI #1 Con questa funzione è possibile testare l'unità 1. Verificare la presenza di eventuali graffi 00000000- CD-ROM/CDR/W/DVD installata. Nel test viene o impurità sul CD.

  • Seite 121: Technician Diagnostics

    Sirona Dental Systems GmbH PC Diagnose Tool Diagnose Tool CEREC AC Risoluzione dei problemi 5.4.2 Technician Diagnostics Test Descrizione del test / Condizione Misura in caso di problemi Display Test Run Comando del controllo senza funzione di test n.a. Test CPU-1 Con il CPU Test vengono verificati i registri di ➢...
  • Seite 122  PC Diagnose Tool Sirona Dental Systems GmbH Risoluzione dei problemi Diagnose Tool CEREC AC Test ATAPI #1 Con questa funzione è possibile testare l'unità 1. Verificare la presenza di eventuali graffi o 00000000- CD-ROM/CDR/W/DVD installata. Nel test vie- impurità sul CD.

  • Seite 123: Sirona Windows Diagnostics

    Sirona Dental Systems GmbH PC Diagnose Tool Diagnose Tool CEREC AC Risoluzione dei problemi 5.4.3 Sirona Windows Diagnostics Test Descrizione del test Misura in caso di problemi Processor(s) Carico continuo e verifica dei core del pro- ➢ Sostituire il PC.

  • Seite 124: Aggiornamento Di Bios-Setting

     Aggiornamento di BIOS-Setting Sirona Dental Systems GmbH Diagnose Tool CEREC AC Aggiornamento di BIOS-Setting ✔ Si è a conoscenza della versione hardware dell'apparecchio (vedere Rilevamento della versione hardware dell'apparecchio [➙ 25]) e della versione BIOS (vedere Rilevamento della versione BIOS [ ➙ 25]).
  • Seite 125 Sirona Dental Systems GmbH Aggiornamento di BIOS-Setting Diagnose Tool CEREC AC 6. Confermare il messaggio premendo un tasto qualsiasi. Viene richiesto di fornire la versione hardware e la versione del BIOS. 7. Selezionare con i tasti da "1" a "5" la combinazione della versione hardware e della versione del BIOS.
  • Seite 126 8. Confermare la selezione premendo il tasto "C". Suggerimento: Si ritorna alla selezione premendo il tasto "B". 9. Confermare il messaggio premendo un tasto qualsiasi. Le impostazioni di fabbrica di Sirona relative al BIOS sono state aggiornate. 10. Riavviare il PC premendo il tasto "R".

  • Seite 127: Rilevamento Della Versione Bios

    Sirona Dental Systems GmbH Aggiornamento di BIOS-Setting Diagnose Tool CEREC AC Rilevamento della versione BIOS Rilevamento della versione BIOS All'avvio del PC ➢ Accendere il PC. La versione del BIO viene visualizzata nella grafica mostrata. In Windows "Start" "Accessori" ➢ Fare clic su /"Tutti i programmi"/...
  • Seite 128 oáëÉêî~íç=áä=Çáêáííç=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÇçîìíÉ=~ä=éêçÖêÉëëç=íÉÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNN péê~ÅÜÉW áí~äáÉåáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQVOKMTSKMPKMNKNN MPKOMNN ûKJkêKW= MMM=MMM pí~ãé~íç=áå=dÉêã~åá~ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SP=OQ=RVV=aPQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN kêK=ÇÛçêÇáåÉ SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
  • Seite 130 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK oáëÉêî~íç=áä=Çáêáííç=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÇçîìíÉ=~ä=éêçÖêÉëëç=íÉÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMV péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜI=áí~äáÉåáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQVOKMTSKMPKMNKMV===MPKOMNN ûKJkêKW= MMM=MMM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK SP=OQ=RVV=aPQVO SQSOR=_ÉåëÜÉáã lêÇÉê=kç dÉêã~åó kçK=ÇÉ=ÅÇÉK ïïïKëáêçå~KÅçã kç=ÇÉ=éÉÇáÇç kêK=ÇÛçêÇáåÉ...

Inhaltsverzeichnis